Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Krekenava]

Как Вы думаете зовут младшего сына у номера 14, Берки Лормана? Похожим образом написана той же рукой буква Ф,
но у меня имя с Ф не складывается.

1875 Berko L in M. (здесь Лорман №14) 02A.png

[sashas1]

Как Вы думаете зовут младшего сына у номера 14, Берки Лормана? Похожим образом написана той же рукой буква Ф,
но у меня имя с Ф не складывается.
1875 Berko L in M. (здесь Лорман №14) 02A.png

Фалик (с пропущенной "а")

[Любовь Гиль]

Почему Вы уверены, что Ицклейп - отчество? М.б. у Симхи было тройное имя -Симха- Ицко-Лейб.

arkan-5551, имеется ли параллельная запись на еврейском языке? Если да, то пришлите, посмотрим как там записано и станет понятнее отчество ли это. Если же еврейской части записи нет, то пришлите всю страницу,чтобы увидеть в какой форме записаны отчества у других.

[arkan-5551]

СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!! Записи на еврейском нет. Прикрепляю всю страницу.

[oztech]

И все же хотелось бы услышать мнение о том какое отчество
могли так записать.

По-моему отца-таки звали Ицко-Лейб. Если бы просто Ицко, то запись была бы, как у Ланды - Бурих Ицкович. А посмотрите, как двойное отчество исковеркано у следующего за Блитштейном (записано тоже с ошибкой - Блитшнейн) то ли Горовича, то ли Боровича - Берко Шмульаров. Т.е. отца звали Шмуль-Арье. Двойные отчества явно смущали писаря.

[arkan-5551]

Да, все понял, еще раз огромное спасибо!!!

[Любовь Гиль]

По-моему отца-таки звали Ицко-Лейб.

Нет, oztech, всё же это не отчество, а еще одно имя. Как безграмотно писарь ни писал, но у всех остальных отчество заканчивается на ИЧ, ОВ, ЕВ.
А здесь записано
Симха Ицклейпъ(т.е. Симха Ицко-Лейб).
О чем это говорит? Симхе дали второе имя за какого-то предка (не исключено, что это мог быть и его отец, в том лишь случае, если Симха родился после смерти отца, и только в этом случае он - Симха-Ицко-Лейб Ицко-Лейбович), а у этого предка (по имени Ицко-Лейб) уже было второе имя. Вот у Симхи таким образом получается тройное имя, что тоже неоднократно, но не часто встречается.

[Шульдинер]

Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать, что написано в книге о регистрации брака из НАРМ:

NIAB_LA_3410_4_35_075_edit.jpg

JewishGen расшифровал это так:

matlin-berman.jpg

Близко, но меня интересует указанная география. Что написано в первой ячейке последнего столбца? Вроде бы там не просто "Пинск".

[mikev]

Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать, что написано в книге о регистрации брака из НАРМ:
NIAB_LA_3410_4_35_075_edit.jpg
JewishGen расшифровал это так:
matlin-berman.jpg
Близко, но меня интересует указанная география. Что написано в первой ячейке последнего столбца? Вроде бы там не просто "Пинск".

Похоже на Каролин (Есть такое местечко, и как раз вблизи Пинска)

[migrev]

Пинско-Каролинский мещанин

[ERadsky]

Здравствуйте! Вот в этой записи о рождении понятно, что родители "Шлиома Мотиов из Ворошиловки и жена Цвиля". А вот имя ребёнка не могу разобрать - Зисля? Злата?

ShliomaMotevDaughter1870Russian.PNG

Есть ещё на иврите параллельная запись. Может тут понятнее имя? А может есть дополнительная информация?

ShliomaMotevDaughter1870Hebrew.PNG

[borismak]

Шлема Мотев, жена Цывия, дочь Блюма.

[oztech]

Что написано в первой ячейке последнего столбца? Вроде бы там не просто "Пинск".

Действительно, migrev, успел опубликовать раньше. Приписанные к Пинско-Каролинскому мещанскому обществу лично мне попадались неоднократно, например, в Екатеринославе, Клинцах, Кролевецком и Мглинском уездах. В Интернете даже попалась такая заметка:
Пинские хасиды. Каролин - место еврейской силы

Каролин - не только пинское предместье. Сейчас Каролин находится в черте Пинска, но пару столетий назад это был не просто набор улиц и домиков. Здесь бурлила настоящая жизнь.

Еще в начале XVI века в Пинске возникла одна из крупнейших в Беларуси еврейских общин. В XIX веке иудеи составляли до 50% населения города, и сегодня на Пинщине живут потомки тех иудеев, из ВКЛ.

[Шульдинер]

Действительно, migrev, успел опубликовать раньше. Приписанные к Пинско-Каролинскому мещанскому обществу лично мне попадались неоднократно, например, в Екатеринославе, Клинцах, Кролевецком и Мглинском уездах. В Интернете даже попалась такая заметка:

Скажите пожалуйста, что подразумевается под "приписанные"? Место рождения? Дело в том, что со слов деда он родился в Барановичах - так и в паспорте было записано (это даже уезд другой, не Пинский). Поэтому мы несколько удивились, что вдруг возник в записи Пинск. Сам брак заключен в Гомеле в конце 1917 - дед как раз вернулся с войны, и призывался наверняка тоже уже из Гомеля.

[jacob_shapiro]

Скажите пожалуйста, что подразумевается под "приписанные"?

Посмотрите на форуме тему "Сословная приписка евреев - Мещане".

[MichaelZ20]

Помогите, пожалуйста, прочитать правую колонку.
Какими материалами?
Заранее благодарен за помощь!

Mestechkin.jpg

[jacob_shapiro]

Помогите, пожалуйста, прочитать правую колонку.
Какими материалами?
Заранее благодарен за помощь!Mestechkin.jpg

Производит торговлю мелочными лесными (не вполне уверен) матерьялами на торговое заведение за №7614.

[MichaelZ20]

Спасибо за помощь!
Что Вы думаете по поводу имени 3-й дочери?
Написано что-то странное.

[mikev]

Ничего странного, Кунца -- нормальное имя, просто не частое.

[IlyaGrigoriev]

Помогите пожалуйста разобрать надпись (интересует главным образом приписка, первые три строчки до слова дитя). Это запись о смерти.