Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#4461 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

natall21 · #4462 **natall21** » 07 дек 2019, 16:52

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию и вторую часть отчества Гершон Янкель Хаим Шев... Ш... . Спасибо!

31-9.JPG

Катерина Карпелевич

natall21 писал(а): ↑
07 дек 2019, 16:52
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию и вторую часть отчества Гершон Янкель Хаим Шев... Ш... . Спасибо!

Гершон Янкель Хаим Шевелев (Шевелевич).

#4464 **michael_frm_jrslm** » 07 дек 2019, 17:11

natall21 писал(а): ↑
07 дек 2019, 16:52
омогите, пожалуйста, прочитать фамилию и...

А фамилия, похоже, Шир (написано Шыръ).

Белка_к · #4465 **Белка_к** » 08 дек 2019, 07:27

Помогите пожалуйста прочесть Фамилию в приложенном документе. Спасибо!

boris_r · #4466 **boris_r** » 08 дек 2019, 10:28

Белка_к писал(а): ↑
08 дек 2019, 07:27
Белка_к » Сегодня, 06:27
Помогите пожалуйста прочесть Фамилию в приложенном документе. Спасибо!

Похоже на Кoплинский Берко Янкелевич, хотя, возможно и Конельский.
И то и другое с "натяжкой":

Konelski .png

Любовь Гиль · #4467 **Любовь Гиль** » 08 дек 2019, 11:50

М.б. Копельский?

boris_r · #4468 **boris_r** » 08 дек 2019, 12:05

Любовь Гиль писал(а): ↑
08 дек 2019, 11:50
М.б. Копельский?

Белке хотелось бы Конельский, но может быть и Копельский.

Белка_к · #4469 **Белка_к** » 08 дек 2019, 14:15

Любовь Гиль писал(а): ↑
08 дек 2019, 11:50
М.б. Копельский

Мне, конечно, больше подошло бы Канельский/Конельский, но эту мою фамилию склоняли Как Хотели!

Shifra · #4470 **Shifra** » 10 дек 2019, 04:22

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
07 дек 2019, 17:11
А фамилия, похоже, Шир (написано Шыръ).

Написано "Шыръ", но возможно, имелось в виду "Шер".

Белка_к · #4471 **Белка_к** » 10 дек 2019, 04:48

boris_r писал(а): ↑
08 дек 2019, 12:05
Белке хотелось бы Конельский

Да, очень хотелось Бы! А ещё лучше КАНЕЛЬСКИЙ. Всё равно, забираю этого парня к себе, то есть официально усыновляю!

#4472 **Капитан Немо** » 10 дек 2019, 09:14

Белка_к писал(а): ↑
10 дек 2019, 04:48
Всё равно, забираю этого парня к себе, то есть официально усыновляю!

Белла, Вы удивительная женщина!!! Официально усыновить потенциального прапрадеда - это редкий талант! Вам - респект!

boris_r · #4473 **boris_r** » 10 дек 2019, 09:42

Белка_к писал(а): ↑
10 дек 2019, 04:48

boris_r писал(а): ↑
08 дек 2019, 12:05
Белке хотелось бы Конельский
Да, очень хотелось Бы! А ещё лучше КАНЕЛЬСКИЙ. Всё равно, забираю этого парня к себе, то есть официально усыновляю!

Подобная ситуация описана Эдгаром По в рассказе Очки (?), главный герой там стал сам себе прадедушкой.

Белка_к · #4474 **Белка_к** » 10 дек 2019, 11:47

Капитан Немо писал(а): ↑
10 дек 2019, 09:14
это редкий талант! Вам - респект!

Спасибо большое Капитан!!!, передам мужу - пусть знает, что я удивительная!

boris_r писал(а): ↑
10 дек 2019, 09:42
главный герой там стал сам себе прадедушкой.

и Вам спасибо! Я совсем не часто ‘натыкаюсь’ на своих, поэтому я этого человека придержу.
В моём первоначальном посте (так как этот, последний, с одной фамилией, только один из трёх screenshots) я пыталась проанализировать зависимость между существующими у меня фактами о моих Канельских и моей этой последней находкой в надежде, что кто-то мне подскажет - права Я или нет...
Но, то ли я разместила пост с вопросами не в той теме, где надо, (Нужно мнение коллег) то ли что-то ещё - не знаю. Советов, как таковых, не было... А как дать сноску на тОт, мой пост я ещё не научилась .

#4475 **Капитан Немо** » 10 дек 2019, 19:53

Белка_к писал(а): ↑
10 дек 2019, 11:47
Спасибо большое Капитан!!!, передам мужу - пусть знает, что я удивительная!

Пожалуйста. Я подтверждаю Ваши слова. Вы - удивительная женщина! (Впрочем, Ваш муж, это, скорее всего, тоже знает.)

Катерина Карпелевич

День добрый!
Разбираю почерк прадедушки, анкеты заполнены при устройстве на работу 13.08.1921 (в это время мои родственники из Самары в Москву переехали).
Выкладываю два разных экземпляра анкеты для удобства.
Почти всё поняла, но кое-что под вопросом.
Вопросы ниже.
1.Предыдущее место работы -- Желеск. Ник. ж. дор. Самарского отделения -- Как это место работы правильно называется?
2.Служил c 1901 года? -- В единице как-то не очень уверена.
3.Состав семьи непонятен -- семья состоит из 4 лиц, на иждивении 4 человека -- Не соображу, это сколько всего? (Не очень понимаю, какие правила были, кого в данном случае семьёй считали.)
Спасибо.

РубштейнИльяАбрамович-анкета-001.jpg

РубштейнИльяАбрамович-анкета-002.jpg

#4477 **IGGay** » 12 дек 2019, 21:10

Катерина Карпелевич писал(а): ↑
12 дек 2019, 00:37
Ник. ж. дор.

Это видимо - Николаевская железная дорога

Катерина Карпелевич писал(а): ↑
12 дек 2019, 00:37
c 1901

Да, 1901

Катерина Карпелевич

IGGay писал(а): ↑
12 дек 2019, 21:10
Это видимо - Николаевская железная дорога

IGGay писал(а): ↑
12 дек 2019, 21:10
Да, 1901

IGGay, Спасибо. Примерно также думаю, только слово Желеск выглядит лишним (Или это какое-то сокращение? Или подразделение какое-то на железной дороге?)

nick_dovg · #4479 **nick_dovg** » 17 дек 2019, 21:07

Прошу прочитать фамилии семей в РС Фастова за порядковыми номерами: 77/107/171

Моя интерпретация (не уверен до конца):
77 Фамилян?
107 Плин?
161 Шюрхинк?

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D1%83.pdf

Любовь Гиль · #4480 **Любовь Гиль** » 17 дек 2019, 21:39

nick_dovg писал(а): ↑
17 дек 2019, 21:07
Прошу прочитать фамилии семей в РС Фастова за порядковыми номерами: 77/107/171

Моя интерпретация (не уверен до конца):
77 Фамилян?
107 Плин?
161 Шюрхинк?

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D1%83.pdf

nick_dovg, вижу иначе, но тоже нет полной уверенности

77 Фашиляк (возможно искажение от Фишиляк/Фишеляк)
107 Плисс
161 Шгорбилк/Шгорблик

В следущий раз постарайтесь показать только интересующие Вас сканы, либо хотя бы, кроме порядкового номера укажите номер кадра.

Любовь Гиль · #4481 **Любовь Гиль** » 17 дек 2019, 22:14

nick_dovg писал(а): ↑
17 дек 2019, 21:07
Прошу прочитать фамилии семей в РС Фастова за порядковыми номерами: 77/107/171

Моя интерпретация (не уверен до конца):
77 Фамилян?
107 Плин?
161 Шюрхинк?

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D1%83.pdf

Для удобства форумчан:
1) кадр 30, № по порядку 77
2) кадр 40, № по порядку 107
3) кадр 61, № по порядку 161
Обратила внимание, что у 3 -го, фамилия по названию деревни, см. в столбце слева.
А там написано Шюрбинк (так мне видится)