Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[oztech]

Это ямб

Да, конечно, это я, видимо, спросонья насчитал три стопы вместо двух. Третья строка ямбом могла бы быть: "Мамаша, сестры мои, братья!" - и дальше по тексту.

[lem]

Да, «Храни её»

дата может быть 22.3.1917
или 22.9.1917
или месяц декабрь ( буква д)

[pmeerovich]

Помогите, пожалуйста, с прочтением листа 721 из ДАКірО_78-5-242._1910._Посімейні_списки_євреїв_Єлисаветграда.pdf

https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... %D0%B0.pdf

ДАКірО_78-5-242._1910_721.pdf.jpg

Не могу прочесть то, что написано в 7м столбике, а также внизу листа про место проживания и подпись рядом с именем Песя.

[oztech]

Не могу прочесть то, что написано в 7м столбике

Сначала там идет дата, а фраза начинается словами: "В (месяце, год) Ойзер принял православие с наречением имени А...рий ..."

[Artem Vigdorchik]

lem, oztech, sashas1, michael_frm_jrslm огромное спасибо, коллеги!

[pmeerovich]

Мне бы понять, в каком городе застрелен или застрелился Нухим, предположительно, где-то в Америке

[oztech]

в каком городе застрелен или застрелился

Я бы сказал, что похоже на Брянск.

[Дмитрий Широчин]

в каком городе застрелен или застрелился

Я бы сказал, что похоже на Брянск.

Нет, там не Брянск, начинается с "Бред...". И "...в Америке" тоже достаточно уверенно прочитывается. Но прочитать название города (да, еще и наверняка искаженное русской транслитерацией) при таком разрешении, на мой взгляд, невозможно. Нужно бы покачественнее скан.

[michael_frm_jrslm]

Нет, там не Брянск, начинается с "Бред...".

Да, несомненно.

И "...в Америке" тоже достаточно уверенно прочитывается.

А вот это - где??

[Дмитрий Широчин]

Аме- - конец первой строки, касающейся места смерти имярек, -рике - начало второй.

[minphil]

Помогите, пожалуйста, прочитать населённый пункт, указанный рядом с "Russia". Это из американской переписи населения 1930г.

census 1930.png

[lavaS]

minphil, а есть побольше образца почерка? Мне кажется, заканчивается на hin...

[oztech]

населённый пункт, указанный рядом с "Russia"

Мне это отдаленно напомнило Нежин, но, конечно, без образцов почерка это гадание на кофейной гуще.

[Любовь Гиль]

и

Поддерживаю мнение Григория!
Нежин (Neghin)

[minphil]

minphil, а есть побольше образца почерка? Мне кажется, заканчивается на hin...

Это вся страница из переписи.

[lavaS]

minphil, соглашусь с коллегами выше - мне видится тоже Нежин.
При написании Небраска N выглядит так же. Буква "ж" записана не как zh а другой вариант зh (как З прописная русская))).
Вот тут даже лучше сравнивать:

Снимок.jpg

[киевлянка]

Левушка-1.jpg

Пожалуйста, помогите расшифровать название местечка (?) внизу.
Географический ориентир - где-то на западной границе Украины (возможно, под Белостоком - но это только со слов).
Спасибо.

[oztech]

расшифровать название местечка (?) внизу.

Я бы прочитал это слово "Просяжная", но подтверждения о существовании такого названия в Сети не нашел.

[IGGay]

расшифровать название местечка (?) внизу.

Я бы прочитал это слово "Просяжная", но подтверждения о существовании такого названия в Сети не нашел.

Как вариант - Просечная

[lem]

Я бы сказала, что «я» -это „ia“ на карте окрестностей Белостока;
предпоследняя буква может оказаться К, а первая - не П....Т(?)росяника (?); ... sianica
http://www.karty.by/wp-content/uploads/ ... k_1910.jpg