Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Леонид]

Бейлинш....???ейн ?

Г(Б?)ейлинштейн.

Гейлинштейн

[Леонид]

Спасибо, а фамилия?

Вейцгендгер

Фамилия Вейцгендгер не имеет смысловой нагрузки, а фамилия Вейцгендлер означает "торговец пшеницей"

[Файнгольд Татьяна]

...??? Лейб

[Юлия_П]

...??? Лейб

Иойзиб[п].

[yvb]

...??? Лейб

Написано Iойзиб. Но почему-то без ъ на конце. На иврите похоже на יויסיף - Иойсиф.

[Файнгольд Татьяна]

Что написано на иврите?
Борух Бер Шлм...???

[Nison]

Борух сын Шломо Гельмана (первая буква ה )

[Файнгольд Татьяна]

Дувид Кестлихер, а на иврите?

[Любовь Гиль]

Дувид Кестлихер, а на иврите?

Давид бен Нахум --------(?, это слово не совсем понятно, возможно Акиви?) Кестлихер

Давид, конечно же, соответствует имени Дувид

[Файнгольд Татьяна]

Давид сын ...??? Фишман

[Любовь Гиль]

Давид сын ...??? Фишман

_________________________________________________________
Написано מכיל - Мехиль, скорее всего.

Но возможны варианты, но пишутся они на иврите несколько иначе:

מיכל - Михель
מיכאל Михаель
Не исключено, что просто допущена ошибка (буква י не на свом месте, либо пропущена буква א).

[Этель]

Давид сын ...??? Фишман

Мне видится :ooops:
....бен Яхиль Фишман

[Женя Вайнштейн]

Ехил (Йехиэль) пиштся через хет, ну и через алеф тоже. Я согласен с Любой. К тому же, обратите внимание на такой же мем в Фишман. Похоже, что имя Мэхл записано фонетически (а не как Михаэль, от которого оно, безусловно, происходит).

[Файнгольд Татьяна]

Всем спасибо за вклад в общее дело.
Этот вариант интересный.
На русском написано Янкель Гершунцвит.
На иврите я вижу ...??? Гершун Цвит.
Очень хочется записать правильно.
А как?
И таких случаев много.

[Женя Вайнштейн]

Первое слово я разобрать не могу, но оно такое же, как и строкой выше. А потом Яаков hершон Цви(?). Т.е., Гершон написано через hей, как имя Герш (или Гирш), а не как правильно пишется имя Гершон, а Цви - через два вава, как фонетически в идиш, а не как правильно пишется Цви, а потом не пойму, то ли два йуда, то ли ещё что-то.

[IGGay]

Гершо(у)нцвит

[Женя Вайнштейн]

IGGay, разве на иврите не нун софит?

[IGGay]

По моему мнению - это одно слово.
Видимо часть фото обрезана.

[Nison]

Дувид Кестлихер, а на иврите?

Давид бен Нахум --------(?, это слово не совсем понятно, возможно Акиви?) Кестлихер

Давид, конечно же, соответствует имени Дувид

А зачем усложнять и писать Давид бен Нахум, и Давид соответствует имени Дувид,

когда можно сразу написать, что там написано Дувид бен Нухим?

[Файнгольд Татьяна]

По моему мнению - это одно слово.
Видимо часть фото обрезана.

Ничего не обрезано, я аккуратно выделяю из списка.