Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Danya]

Эту выписку я не могу никак осилить...

[yvb]

Эту выписку я не могу никак осилить...

Вы бы написали, что смогли разобрать. Документ неплохо читается, особых проблем не вижу.

[IGGay]

Казаков ? Гершкович, отставной младший вахтер (?) 50 лет Занимается торговлей
Виленская губ г. (??? Оренбург)
проживает по указу об отставке от 29 февраля 1872 года за №2620
Причислен к (оренбурскому ???) мещанскому обществу 1 мая 1874 года
Состав семейства
жена Лея
дети
Адонг ? 25
Давид 21
Йосеф 17
Рейза 16
Бела 8
племянница Цовия 11

Вот как-то так. Требуется корректировка. С георгафией у меня не стыкуется (видимо неправильно разглядел)

[michael_frm_jrslm]

Эту выписку я не могу никак осилить...

1. Казачков Исай Гершкович, отставной младший вахтер
2. Волынской губ., в Оренбурге с 1854 проживал он по указу об отставке от 29 февраля 1872 г. за №2620 причислен к оренбургскому мещанскому обществу 1 мая 1872 <знаки препинания расставить по вкусу>
3. Состав семейства: жена Лея, дети Арон 28 <не уверен в последней цифре> л. , Давид 21, <неразб.> 17, Райза 16, Б<неразб.> 8, племянница Цевья (?) 11 <или 17 ?>
4. Занимается торговлей.
5. <неразб.> 1868 и как причисленный к обществу оренбургских мещан

[michael_frm_jrslm]

Йосеф 17

<неразб.> 17

О! Догался! Написано Iюда

[yvb]

1. Казачков Исай Гершкович, отставной младший вахтер

...Казаков Шай...

[Ирке]

95. Казаков Гийл (?) Гершкович, отставной младший вахмистр 50 л.
Виленской губ., г. Оренбург с 1845 проживает по указу об отставке от 29 февраля 1842 г. за № 2620, причислен к оренбургскому мещанскому обществу 1 мая 1842 г. занимается торговлей

Состав семейства
жена Лея,
Дети
Арон 2(?) л.
Давид 21
Йосл (?) 14
Райза 16
Бейла 8
племянница
Цевье 14
Последний столбец могу понять только "1868 ... причисленный к обществу оренбургских мещан"

[michael_frm_jrslm]

1. Казачков Исай Гершкович, ...

...Казаков Шай...

Да, Вы правы.

[Ирке]

Да, наверное, Шая и Июда - так как в конце этих имен не стоит твердый знак.

[IGGay]

Не могу разобрать имя отца у Меера.

[yvb]

Начало последнего столбца неразборчиво. Я угадываю:
На основ. 6. прим. к 17 ст. XII ??? попрод. 1868.

[yvb]

Не могу разобрать имя отца у Меера.

Меер Касриелевич Гринберг

[IGGay]

Спасибо

[Любовь Гиль]

Изадор, Исидор?

__________________________________________

Имя Исидор может еще кроме предложенных вариантов быть русификацией еврейского имени Исер.
В документах 19 века из синагог имя Исер записывали так:אישר, поэтому на мой взгляд это может быть одним
их вариантов имени Ошер, Ушер, Ашер.

[Любовь Гиль]

Начало последнего столбца неразборчиво. Я угадываю:
На основ. 6. прим. к 17 ст. XII ??? попрод. 1868.

На основ.(ании) b. прим.(ечания) к 17 статье ХI№m (?,это место и у меня под вопросом, может быть просто № такой-то) по прод.(аже\ ажам?) 1868 г. и как причисленный к обществу Оренбургских мещан

[Файнгольд Татьяна]

Имя -Шмуль
Фамилия - Гершон.

На двух языках одинаково.
А слово над ними?

[Женя Вайнштейн]

Не могу разобрать, но, по-моему, это и есть фамилия, а Шмуль Гершон - имя. Причём, на иврите Гершон написано неправильно, через hей, а не гимел, как Герш.

[Файнгольд Татьяна]

Не могу разобрать, но, по-моему, это и есть фамилия, а Шмуль Гершон - имя.

Я тоже так думала, но потом вижу, что автор документа дальше все писал в одну строку.
Возможно, начал не по "стандарту", а потом записывал все одинаково.

[Леонид]

Не могу разобрать, но, по-моему, это и есть фамилия, а Шмуль Гершон - имя. Причём, на иврите Гершон написано неправильно, через hей, а не гимел, как Герш.

Это не Шмуль Гершон, а Шмуль Герман. Так записано по-русски и по-еврейски.

[Женя Вайнштейн]

Не могу разобрать, но, по-моему, это и есть фамилия, а Шмуль Гершон - имя. Причём, на иврите Гершон написано неправильно, через hей, а не гимел, как Герш.

Это не Шмуль Гершон, а Шмуль Герман. Так записано по-русски и по-еврейски.

Ага, теперь тоже разобрал.