Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[IGGay]

Гинда

Спасибо.

[bra2010]

Может, так лучше видно?

Здравствуйте! Немецкий текст читается с трудом, но у меня есть такой (слегка абсурдный, хотя, может, это шутка) вариант:
Dem grossen faulen Hirschen
zur frdl. [freundlichen] Erinnerung.

то есть:
большому/великому ленивому оленю
в качестве дружественного напоминания/на дружескую память

Кроме слов "ленивый олень", то есть "faulen Hirschen" читается довольно чётко. Можете посмотреть вот здесь таблицу старого немецкого рукописного шрифта:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?tit ... chrift.svg

[Kaaskop]

Есть несколько открыток, текст не некоторых на идише,на других на иврите.
Переведите, пожалуйста, кто может.

Размер только такой, в смысле, что отсканировать лучше нельзя.

[Schalya Alexandr]

Помогите пожалуйста прочесть и перевести...

Это единственная зацепка на очень важную информацию...

[mod970]

Пока мне непонятно, это - идиш или иврит?

[Schalya Alexandr]

Пока мне непонятно, это - идиш или иврит?

Похоже ,что идиш...

[mod970]

В том-то и дело, что разглядеть могу только отдельные буквы. Нужна обработка в фотошопе, кот. у меня лично нет. Но есть и другие участники - кто-то знает идиш, у кого-то есть фотошоп...

[Schalya Alexandr]

Но есть и другие участники - кто-то знает идиш, у кого-то есть фотошоп...

Я очень надеюсь на Вашу помощь...

[Kaaskop]

Получила метрику из Смоленского архива. к сожалению, всего в одной книге сделаны параллельно записи на иврите. В остальных записи только на русском.
Пожалуйста, переведите хотя бы эту единственную.

.JPG

[IGGay]

Малость затруднительно.

Во второй строке читается - сын Юды
Далее Синдерихин Залман
Внизу - Эстер дочь Шауля

[Kaaskop]

На русском вот так:
Шкловский мещанин Яков Юдов Сендерихин жена Эстра Шевелева

А Залман - это точно?

[IGGay]

С подсказкой попроще.
Разобрал - ? из Шклова
? сын Юды жена
Эстер дочь Шауля (возможно Шавеля)

Залмана беру обратно.

[yvb]

По-моему, так и написано
мещанин(ивритскими буквами по-русски) из Шклова
Яков сын Йhуды Сендерихин
жена? Эстер дочь Шевеля

[Kaaskop]

Всем спасибо!

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, перевести Кетубу. Получилось две части, почему-то вторая поместилась вначале. Особенно интересует написание фамилий.

[Schalya Alexandr]

В том-то и дело, что разглядеть могу только отдельные буквы. Нужна обработка в фотошопе, кот. у меня лично нет. Но есть и другие участники - кто-то знает идиш, у кого-то есть фотошоп...

вот еще скан...может получше

[Schalya Alexandr]

В том-то и дело, что разглядеть могу только отдельные буквы. Нужна обработка в фотошопе, кот. у меня лично нет. Но есть и другие участники - кто-то знает идиш, у кого-то есть фотошоп...

и еще вариант...

[Schalya Alexandr]

Нашлось еще фото и текст с обратной стороны...
(Извините - без Вашей помощи не разберусь).
Спасибо за участие в расшифровке.

[michael_frm_jrslm]

По-моему, так и написано
мещанин(ивритскими буквами по-русски) из Шклова
Яков сын Йhуды Сендерихин
жена? Эстер дочь Шевеля

Да, так и написано. Только уточнение - там не "ишто" (жена), а "зугато", дословно "его пара". Но это не значит, что ребенок внебрачный, просто в некоторых общинах так было принято писать. Я с этим столкнулся недавно в документах из Клинцов (сейчас Брянская обл., а до революции - Черниговская губ.) Кстати, и "иша" ведь изначально не обязательно "жена", а может быть и просто женщина.

[michael_frm_jrslm]

Помогите, пожалуйста, перевести Кетубу. Получилось две части, почему-то вторая поместилась вначале. Особенно интересует написание фамилий.

А там нет фамилий.
Текст ктубы стандартный, на смеси иврита и арамейского. Я первести не смогу (потому что не знаю арамейского), но наверняка можно найти в Интернете.
От руки дописаны, во-первых, дата по еврейскому календарю - 8-е сивана 5668-го года, т.е. 7-е июня 1908, указан также день недели (воскресенье) - что совпадает с надписанным вверху листа по-английски, а также место бракосочетания (Бруклин, с каким-то неразборчивым уточнением, что-то вроде Нойарл или Нойарт) .

Во-вторых, имя жениха - Авраам-Давид сын р. Мордехая коэна, и имя невесты - Тэма дочь <одно слово неразборчиво > Иосифа-Моше. Здесь "р." может быть сокращением как от "реб", так и от "рав", т.е. или просто "господин", или "раввин". Коэн в данном случае может случайно оказаться и фамилией (Коган/Кон/Каган и т.д.), но для писавшего ктубу оно означало просто тот факт, что отец жениха (ну и сам жених, соответственно) имел коэнский статус.

Имена жениха и невесты еще несколько раз повторяются дальше, в той части, где говорится об "алиментах" в случае развода, но и тут тоже текст стандартный, конкретная сумма в долларах не указана.

(Кстати, я сейчас посмотрел внимательней - там не совсем стандартный текст, в том смысле, что в печатный текст вставлено после пробела для названия города уточнение, что это "в Северной Америке".)