Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Дима, а это не ремесленное управление. Это - списки евреев, которые имеют право жить в Харькове, 1888 г. Правда, право на жительство давалось отставным солдатам и ремесленникам, причём в основном последним. И следили зорко, чтобы все были при деле. Я не знаю, что там может быть. У меня только отдельные листы этого дела. Я взялась ввести всё, что есть, т.к. там, кроме интересующей меня фамилии, немало и других. Обычно написано "ничем", реже какое-то реальное дело. Про "учатся" не видела ни разу, хотя у многих есть дети разного возраста. У конкретно этого человека, судя по количеству членов семьи, один взрослый сын, один малолетний и две малолетние дочери. Род занятий в это графе относится к жене и взрослому сыну.
У отца в профессии написано "Лазорь и синька".

[Дмитрий Широчин]

[anno_nin]

У отца в профессии написано "Лазорь и синька".

лазурь и синька

[Юлия_П]

Посмотрите, пожалуйста, ещё. Тут хотелось бы определить населённый пункт:
Паспорт
???шковской
мещ упр
Житомирского уезда

DSC05423.JPG

[yvb]

Мешковской, от Мешково.

[Юлия_П]

Мешковской, от Мешково.

Спасибо. А такое было в Житомирском уезде?

[Файнгольд Татьяна]

Возможно, вы имели в виду:
Тишковка, Добровеличковский район, Кировоградская область, Украина
Тишковка, Новомиргородский район, Кировоградская область, Украина
Тишковка, Гайсинский район, Винницкая область, Украина
Тишковка, Марковский район, Луганская область, Украина
Тишковка, Ичнянский район, Черниговская область, Украина
Тишковка, Монастырщинский, Смоленская область, Россия


... и все от Житомира далековато.


Мешково
Московская область, Россия

[Юлия_П]

На Украины сейчас два Мешково - в Донецкой и Николаеввской областях - оба далеко. А в Житомирской ничего похожего не вижу .

[Юлия_П]

Ещё один кусочек. Это столбец "Откуда прибыл в Харьков", у всех стоит название города. А это не могу разобрать. Помогите, пожалуйста. Человек - черкасский мещанин.

[Файнгольд Татьяна]

Посмотрите, пожалуйста, ещё. Тут хотелось бы определить населённый пункт:
Паспорт
???шковской
мещ упр
Житомирского уезда

DSC05423.JPG

Андрушовская волость Барашовская волость Бежевская волость Горшковская волость Давидовская волость Карповецкая волость Коднинская волость Краснопольская волость Красносельская волость Левковская волость Лещинская волость Мотовиловская волость Озадовская волость Пулинская волость Пятковская волость Солотвинская волость Старокотельнинская волость Трояновская волость Ушомирская волость Фасовская волость Черняховская волость Чудновская волость Янушпольская волость

Пятковская?
Возможно, так?

[Юлия_П]

Таки похоже на Пятку - спасибо.
Ещё один загадочный населённый пункт Полтавской губернии

[Любовь Гиль]

Ещё один кусочек. Это столбец "Откуда прибыл в Харьков", у всех стоит название города. А это не могу разобрать. Помогите, пожалуйста. Человек - черкасский мещанин.

___________________________________________________
Вопрос -"Откуда прибыл?"

Ответ -"Из Подолии"

[Дмитрий Широчин]

Таки похоже на Пятку - спасибо.
Ещё один загадочный населённый пункт Полтавской губернии

И я полагаю "Пятковский", Полтавской губернии - думаю, Гадяч, а вот "прибыл из Подолии" не читается, что-то другое там.

[oztech]

Ещё один загадочный населённый пункт Полтавской губернии

Гадячский (г. Гадяч) мещанин. Есть в Википедии, статья Полтавская губерния.

[Юлия_П]

Спасибо.
Вот ещё два одинаковых варианта "Откуда прибыл".

DSC08149.JPG

DSC08149-3.JPG

[Юлия_П]

И ещё - у этой же записи непонятный населённый пункт

[Юлия_П]

А теперь - ещё интереснее. Посреди документа вклеена какая-то бумажка. Человек закончил "Могилёвскую повивальную школу".
Название очень похоже на "Рогачёв", но что-то непонятное с первой буквой.

[Дмитрий Широчин]

Похоже на то, что перед каждым населенным пунктом на последних картинках идет буква П. М.б., сокращение "паспорт", тогда получается "П.Рогачевской [дальше может быть, например, Мещанской управы]", "П.Хотимского ..."

[Юлия_П]

И ещё одна пара из начала и конца населённого пункта.

DSC08149-1.JPG

DSC08150-2.JPG

А это - похоже на то же слово.

[Юлия_П]

У меня какое-то странное ощущение, что это как игра такая - уровень сложности всё выще и выше .