Помогите перевести - польский язык

Сообщение

#341 **oztech** » 26 ноя 2025, 01:41

Nicolay, спасибо, я видел это объяснение от ИИ, ничего, кроме сомнения оно лично у меня не вызывает, но, понятное дело, последнее слово не за мной. Simona, я тоже подумал, что, может, в польском тексте какая-то ошибка, но в моем словаре и Szamaj или чего-то подобного тоже нет.

#342 **Simona** » 26 ноя 2025, 02:07

oztech писал(а): ↑
26 ноя 2025, 01:41
Nicolay, спасибо, я видел это объяснение от ИИ, ничего, кроме сомнения оно лично у меня не вызывает, но, понятное дело, последнее слово не за мной. Simona, я тоже подумал, что, может, в польском тексте какая-то ошибка, но в моем словаре и Szamaj или чего-то подобного тоже нет.

шамай - это иврит, типа оценшика,
может слово шамес = служка в синагоге - более подходящее к вашему источнику

#343 **oztech** » 26 ноя 2025, 02:20

Simona писал(а): ↑
26 ноя 2025, 02:07
шамес = служка в синагоге

Уже намеки на однокоренные слова появились!
P.S. Вопрос, можно сказать, закрыт. На самом деле, после прояснения нюансов почерка, выяснилось, что там написано Semaś, т.е. явно шамес. Опубликован уже и скрин. В современных польско-русских словарях этого нет, а обратный перевод с русского на польский приводит к совсем другой орфографии. Разобрались.

genealo · #344 **genealo** » 26 ноя 2025, 14:20

oztech писал(а): ↑
26 ноя 2025, 02:20
В современных польско-русских словарях этого нет

Собственно это ивритское название должности написано по правилам польской орфографии, да ещё с особенностями местного еврейского говора тех времён. Поэтому и нет в словаре. Все эти нюансы надо учитывать при переводе.

#345 **Simona** » 26 ноя 2025, 14:44

genealo писал(а): ↑
26 ноя 2025, 14:20

oztech писал(а): ↑
26 ноя 2025, 02:20
В современных польско-русских словарях этого нет
Собственно это ивритское название должности написано по правилам польской орфографии, да ещё с особенностями местного еврейского говора тех времён. Поэтому и нет в словаре. Все эти нюансы надо учитывать при переводе.

тогда я добавлю, что шамес на иврите шамаш

bambi282 · #346 **bambi282** » Вчера, 16:41

Помогите, пожалуйста, прочитать (польский вообще не знаю).
Интересуют в первую очередь даты и имена.
Запись о смерти Ицко Шер в 1864 году в Хожеле - #1

_M_1139 Ицко Шер смерть в Хожеле 1864.jpg

Оригинал https://legacy.jri-poland.org/imagedata ... M_1139.JPG

genealo · #347 **genealo** » Вчера, 22:59

bambi282 писал(а): ↑
Вчера, 16:41
Интересуют в первую очередь даты и имена.

Я польского тоже не знаю. Что смог разобрать, могу ошибаться:
дата - 17 января 1864 года
упоминаются Меер Гутман, Сроль Гив...(конец фамилии не могу разобрать)
умер Ицик Шер
жена Миндля Шер

bambi282 · #348 **bambi282** » Вчера, 23:05

genealo, да, жена Миндля.
Первые два, наверное, заявившие
спасибо

genealo · #349 **genealo** » Вчера, 23:10

bambi282 писал(а): ↑
Вчера, 23:05
Первые два, наверное, заявившие

Да, скорее всего. Меер Гутман, возможно занимал какую-то должность, он и во второй записи упоминается.

genealo · #350 **genealo** » Вчера, 23:23

genealo писал(а): ↑
Вчера, 22:59
дата - 17 января 1864 года

там ещё в скобках указана дата 29 января, видимо по григорианскому календарю. А 17 января - по юлианскому.

genealo · #351 **genealo** » Вчера, 23:39

genealo писал(а): ↑
Вчера, 23:10
Меер Гутман, возможно занимал какую-то должность, он и во второй записи упоминается.

Да, должность его - "послугач божничны", что можно перевести как "служка синагоги" или школьник(шамаш - на иврите).