Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#1181 **Simona** » 12 янв 2018, 20:52

civil89 писал(а): Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести надписи на фотографии родственников.
1-2.jpg
1-1.jpg

почерк местами невнятный
однозначно там Йосеф и Ривка, остальное - можно только догадываться
если вы знаете фамилии, то я могу сказать те или не те

civil89 · #1182 **civil89** » 12 янв 2018, 21:12

Simona писал(а):
civil89 писал(а): Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести надписи на фотографии родственников.
1-2.jpg
1-1.jpg
почерк местами невнятный
однозначно там Йосеф и Ривка, остальное - можно только догадываться
если вы знаете фамилии, то я могу сказать те или не те

Фото хранилось у бабушки, при жизни она мне его не показывала и не говорила кто это. Фамилии родственников могут быть: Межберг, Жадановские, Майданские, Уманские или Адамские.

#1183 **Simona** » 12 янв 2018, 21:17

civil89 писал(а):
Simona писал(а):

почерк местами невнятный
однозначно там Йосеф и Ривка, остальное - можно только догадываться
если вы знаете фамилии, то я могу сказать те или не те
Фото хранилось у бабушки, при жизни она мне его не показывала и не говорила кто это. Фамилии родственников могут быть: Межберг, Жадановские, Майданские, Уманские или Адамские.

не, даже не похоже

у Ривки что-то вроде Аарков/ Йоарков и т.п.

у Йосефа - видимо Йосеф Хаим Хаков

civil89 · #1184 **civil89** » 12 янв 2018, 21:23

Simona писал(а):
civil89 писал(а):

Фото хранилось у бабушки, при жизни она мне его не показывала и не говорила кто это. Фамилии родственников могут быть: Межберг, Жадановские, Майданские, Уманские или Адамские.
не, даже не похоже

у Ривки что-то вроде Аарков/ Йоарков и т.п.
у Йосефа - видимо Йосеф Хаим Хаков

О, как! Раньше не слышал о таких. Видимо придется поглубже покопаться в семейной истории. Спасибо вам большое за помощь!

#1185 **Simona** » 12 янв 2018, 21:24

может они и не родня, а друзья и т.п.

#1186 **michael_frm_jrslm** » 12 янв 2018, 23:35

Simona писал(а): у Ривки что-то вроде Аарков/ Йоарков и т.п.
у Йосефа - видимо Йосеф Хаим Хаков

Там в обоих случаях одна и та же фамилия, что-то вроде Варков. (ווארקאוו)
Такая фамилия, кстати, на Ансестри находится, но не в Чикаго.

#1187 **leska12** » 13 янв 2018, 01:15

Посмотрите ,пожалуйста,в части на иврите нет дополнения к русскому тексту о рождении Борсука Танхума . Спасибо!

#1188 **michael_frm_jrslm** » 13 янв 2018, 01:30

michael_frm_jrslm писал(а): Там в обоих случаях одна и та же фамилия, что-то вроде Варков

Или Харков...
В метрической записи, которую очень к месту выложила leska12, слово Харьков очень похоже написано (только там, разумеется, это название города).

leska12 писал(а): Посмотрите ,пожалуйста,в части на иврите нет дополнения к русскому тексту о рождении Борсука Танхума .

Нет, дополнительной информации нету.

civil89 · #1189 **civil89** » 13 янв 2018, 09:51

michael_frm_jrslm писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а): Там в обоих случаях одна и та же фамилия, что-то вроде Варков

Или Харков...
В метрической записи, которую очень к месту выложила leska12, слово Харьков очень похоже написано (только там, разумеется, это название города).

Спасибо большое, посмотрю эти записи.

civil89 · #1190 **civil89** » 13 янв 2018, 10:00

michael_frm_jrslm писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а): Там в обоих случаях одна и та же фамилия, что-то вроде Варков

Или Харков...
В метрической записи, которую очень к месту выложила leska12, слово Харьков очень похоже написано (только там, разумеется, это название города).

Может быть фамилия Харьковский?

Любовь Гиль · #1191 **Любовь Гиль** » 13 янв 2018, 11:18

civil89 писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а):
Или Харков...
В метрической записи, которую очень к месту выложила leska12, слово Харьков очень похоже написано (только там, разумеется, это название города).

Может быть фамилия Харьковский?

Нет, там написано без окончания - ский.

На мой взгляд фамилия обоих - Йоорков или Йоарков

Могли принять или получить эту фамилию от места - города Йоорк (Йорк) или Йоарк

Видно,что писал один и тот же человек, тот же почерк.
У Ривки видно четкое написание -
יוארקאוו.

У Иосифа 1-й алеф записан двумя ровными палочками
יווורקאוו,

и, естественно, это можно интерпретировать как два вава, однако в конце фамилии два вава записаны иначе, палочки более высокие и расположены близко друг от друга.
А алеф и в других местах записан так, что обе его части находятся на таком же расстоянии, а криволинейная часть алефа приближается к прямолинейной. Так что все же запись фамилии Иосифа тоже יוארקאוו, хотя и несколько искаженная.

Если они эмигрировали из Российской империи, то в Америке могли поменять фамилию на Йоорков ли Йоарков.

#1192 **IGGay** » 16 янв 2018, 07:02

Возможно-ли фамилию матери, по правилам письма на идиш, прочитать как Килимник?
Или здесь всё-таки без вариантов?

7777.JPG

Любовь Гиль · #1193 **Любовь Гиль** » 16 янв 2018, 09:18

IGGay писал(а): Возможно-ли фамилию матери, по правилам письма на идиш, прочитать как Килимник?
Или здесь всё-таки без вариантов?
7777.JPG

Написано:
Кайлимник или Кейлимник.

В произношении фамилия могла звучать и как Кийлимник, а отсюда - Килимник. потом и записана могла быть именно так.

#1194 **oztech** » 20 янв 2018, 14:29

Помогите, пожалуйста, разобраться с названием местечка. Это из усвятских метрических книг. По-русски оно читается Калиск. Моя версия, что речь о местечке Колышки Витебской губернии. Может, из текста на иврите станет понятней?
Во втором примере речь, похоже, о том же обществе, но тут оно называется Калысанским, что ли?
В третьем примере по-русски читается Калисанское общество.

#1195 **michael_frm_jrslm** » 20 янв 2018, 14:59

Во втором примере по-еврейски написано "Колиск".
Я думаю, что Ваше предположение про Колышки абсолютно верное, особенно с учетом того, что это регион "сепелявого" диалекта идиша, когда Ш произносится как С.
(Вот прямо в той же записи отчество написано Симсонов вместо Шимшонов.)

#1196 **Simona** » 20 янв 2018, 15:39

Kolyshki, Belarus
55°10' N 30°58' E
261 km ENE of Minsk Kolyshki [Rus], Kalisk [Yid], Kałyški [Bel], Kołyszki [Pol], Kolishki

#1197 **oztech** » 20 янв 2018, 16:30

С Колышками разобрались, теперь еще серия загадок того же типа из того же источника.
Здесь часть документа с русским текстом повреждена, можно ли установить имя близнеца Герша под номером 1?
Какое в еврейской части имя матери (запись 13)? По-русски я бы прочитал Поэва, но не слышал такого имени.
По третьему скану сразу два вопроса: приписка отца - Лыжна? Имя матери - Лэшя???

#1198 **Simona** » 20 янв 2018, 16:50

oztech писал(а): С Колышками разобрались, теперь еще серия загадок того же типа из того же источника.
Здесь часть документа с русским текстом повреждена, можно ли установить имя близнеца Герша под номером 1?
Какое в еврейской части имя матери (запись 13)? По-русски я бы прочитал Поэва, но не слышал такого имени.
По третьему скану сразу два вопроса: приписка отца - Лыжна? Имя матери - Лэшя???

1. хороший вопрос.Вижу Нахман, но до него есть еще два слова, вроде идиш

2. Поже

3.Лозне .
Lyëzna Lyëzna, Belarus
55°01' N 30°48' E
243 km ENE of Minsk Lyëzna [Bel], Liozno [Rus], Liozna [Yid], Łozna [Pol], Liosna [Ger], Lezno, Lezna, Lozna, Lozniany

имя: Леши дочь Дова

#1199 **oztech** » 20 янв 2018, 16:59

Simona писал(а): Лозне

А, так это же Лиозно или Лёзна по-белорусски. Столько раз видел, проезжая, а тут - не узнал.

#1200 **oztech** » 20 янв 2018, 18:00

Simona писал(а): Поже

Интересно, имя Пожа (как записано по-русски) кому-нибудь встречалось?

Simona писал(а): Леши дочь Дова

Т.е. ее отец - Дов-Бер, поэтому она Беркова, но все равно, по-русски имя Лэшя (глаза меня не обманули) записано очень смело. И женского имени Леша до сих пор встречать не приходилось.
Викторина продолжается: что это за город Шене Могилевской губернии?

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки