Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Любовь Гиль]

Набросок 1-го списка (исправления и дополнения будут приняты с благодарностью)

Список 1

Часть 1.1

1)Давид Аскелуни
2)Моше Ёрш
3)Моше Яневер (Яновер)
4)Михель Болонов (Билюнов)
5)Элия Лубан
6)Авраам Этельман ( за него расписался Зогот)
7)Пинхас Коэн (Коган)
8) Моше Разин (Розин)
9)Моше ---- Урин
10) Гирш Легов
11) Давид Эдинзон
12) Иешуа Ошер Бузер (или Будер)
13) Авраам Аба Мальц
14) Дан /(Дон) Плинер
15) Лейзер ----
16)Ион(/Ян) Клейнерман
17)Ихель Ревзель
18) Меир Ковнат
19)Шефтель Легов
20) Генех Друян
21) Цви Гирш Пинчук
22) Иосиф Друян
23) Зелиг (Зелик) Эрлих

Часть 1.2

1)Иосиф Рутштейн
2)Элиэзер Лекус
3) Файвиш Гришкан
4) Лейб Мордехай Шулькин
5) Цви Гирш Завойсе ( Заройце)
6)Ашер Иоффе (Ошер Йофа)
7)Рахмиэль Гуслиц
8) Исраэль Заброский (Заброцкий)
9) Шимшон Шапира
10)Шмуэль Раскин
11)Авраам Хавкин
12)Ицхак Перец Балонов
13) Шевель Этингер
14)Шломо Цалман
15)Хаим Хлебник
16)Файвиш Гуслиц
17) Сендер Ман Зодов
18)Зеев Большинский
19) Лейб Тамаркин
20) Натан Альтгаузен
21) Моше Эзрин
22)Цви Эпштейн
23)Дов Фрумкин (возможно Прагин/Прэ(й)гин)
24) Яков Меир Ковнат
25)Цви Гирш Карфишер (Карпишер)
26) Авраам Бецилкинд
27) Яков Раскин

Часть 1.3

1) Авраам Заройце
2)Касриэль Рутман
3)Арье Гершон Альтгаузен
4)Колев Кабэ
5)Игошуа Бителькин (Бутылкин)
6) Ирахмиэль Фальк Вейсман
7) Моше Кайетин
8) Авраам Рутштейн
9) Залман Брезголь
10)Элиэзер Шецер
11)Калман Гутман
12)Эскинд Друян
13)Нахум Лапиндэ
14)Хаим Рейнгивирц
15)Ихил Элиэзер Аф(/п)иненский (в списках есть Апананский)
16)Меир Милер
17)Авраам Жмудер(в списках есть Жмудья)
18)Цви Годес
19)Мордехай Брозголь
20)Фишель Гурвич (Гуревич)
21)Рафаэль Бейлкин
22)Ицхак Файцех
23)Ицхак Лифшиц
24) Шмуэль Левин
25) Аарон Файнштейн
26)Мордехай Цви Друян
27)А(/О)шер Лев
28)Ихель Моцман
29)Менахем Ман Зодов
30)Яков Левин
31)Иосиф Зогот
32)Лейб Езериц (Езерец,Ежериц, Ежерец)
33)Мордехай Бидун
34) Перец (?) Ускач
35)Моше Годес
36)Ицхак Гуткин
37)Габриэль Плеплер
38) Аарон Эскин
39) Арье Авраамов (Абрамов)
40)Ноах Шпицнадель
41)Давид Эрлих
42)Биньмин Зеев Езерец (Ежерец)

[anno_nin]

Набросок 1-го списка (исправления и дополнения будут приняты с благодарностью)

Список 1

Часть 1.1

1)Давид Аскелуни
10) Гирш Ковэ
19)Шефтель Ковэ
20) Генех Друян
22) Иосиф Друян

Часть 1.3

4)Колев Кабэ
17)Авраам Жмудер

Кабо и Жмудь? - тоже колонисты из Лудзы.
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 0%B1%D0%BE
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 835#p29835

По поводу Друян (от Друя) не могу утверждать однозначно, но, возможно, тоже из Люцина.

[Юлия_П]

Второй список (Новозлатополь)

[Юлия_П]

Этот же список из трёх кусков для удобства восприятия

[anno_nin]

28 נמא רפאל דייעלזין
29 ינמד אהרון דאלוב ליפשיץ
30 ינאד אברהם דאחייפע
31 ינאמ מרדחי בראזהל
32 ינאש משה ראטין
33 ינאד יצחק צינבלשקט
34 ינאד אברהם וואלדאן
35 ינמד סשה הליל
36 ינאד נתן גילזרמן
37 ינאד אליט אהאס
38 ינאד זלמן אשטאנושקי
39 יניחד אהרן ערכיאן
40 ינמד לים יעטעריץ
==========
во всех строках первое слово одно и то же. Обращение?
далее идут имя и фамилия
28 Рафаэль Деяльзин
29 Аарон Залов Лифшиц
30 Авраам Дахайца??
31 Мордехай Бразан??
32 Моше Ратин
33 Ицхак Цинбельшкет??
34 Авраам Вальдан??
35 Моше Галиль
36 Натан Гильзерман??
37 Алит Агас ??
38 Залман Астановский??
39 Аарон Аркиан??
40 Лим?? Яатович??

[Любовь Гиль]

2-й список
1) Аба Мальц
2) Яков Иосиф Золотун
3) Авраам Гретельман
4)Игошуа Бутелькин
5)Дан Плинер
6)Михаэль Арье Берзигаль
7)Реувен Цирка
8)Иосиф Моше Альтгаузен
9) Цви Годес (за него расписался Астановский)
10) Гедиль (Гдаль, Гедалья) Ускач
11)Яков Пинчук
12)Моше Лифшиц
13) Ман Мехков
__________
14) Шефтель Легов
15)Гершон Лекус
16) Давид Эдельзон
17)Яков Левин
18)Моше Фридланд
19)Лейб Альтгаузен
20)Колов Кабо - קעבא
21)Авраам Ревзель
22)Рафаэль Кабо - כבע
P.S.
в 20 и 22
фамилия Кабо по-еврейски записана по-разному

23)Гирш Ковнат
24)Шевель Рубин
25) Зелиг Эрлих
26) Арье Кацман
27)Зеев Трумэнби (так написано, но в 1-м списке был Фрумкин, так что возможно Трумкин или Фрумкин)
____________
28) Рафаэль Бейлкин
29)Аарон Зелиг Лифшиц
30)Авраам Заройце
31)Мордехай Брозгаль
32) Моше Рутман
33)Ицхак Цинблишт (в списках есть похожая фамилия -Цибля)
34)Авраам Волчок
35) Моше Гешиц (так написано, но в списках есть похожая фамилия - Гуслиц)
34)Авраам Волчок
36)Натан Глезерман
37) Элия Зогот
38)Зе(/а)льман Астановский
39) Аарон Эзрин
40) Лейб Езериц (Езерец, Езерец, Ежерец)

[Любовь Гиль]

Список 1

Часть 1.1
10) Гирш Легов
19)Шефтель Легов

После просмотра 2-го списка внесла исправления в список 1.
Фамилия Легов, а не Ковэ (написано более разборчиво)

[Любовь Гиль]

Посмотрите, пожалуйста, №23 в списке 1.2 за 7мая 12:14

Дов Прагин (דעב פראגין ) или Фрумкин - פרמקין

а также №27 в списке 2 за 12 мая 15:45


זאב טרומען בי- Зеев Трумен Би

Может ли так быть записан один и тот же человек или двое с одной и той же фамилией? Имена Дов и Зеев написаны по-разному, но возможно где-то ошибка?

[Elena G.]

Большое спасибо всем за расшифровку фамилий новозлатопольских колонистов и особенно Любе! :Rose:

Если второй список, выложенный Юлей, 1852 года, то может пригодиться мой алфавитный список взрослых мужчин Новозлатополя, который я сделала по переписям 1850-1852 годов.

Абрагамов, Ария
Авцен, Михель
Авцон, Борух Симонович
Агронов, Ицик
Агронов, Эсель Хаим
Александрович, Зиська
Алтгавзен, Ария Гиршович
Алтзецер, Мендель
Алтзецер, Мовша
Альтгаузен, Лейба
Альтерман, Залман Гиршович
Амануель, Арон
Амануель, Меер, умер 1848
Амануель, Элья
Ананарский, Мовша
Апанаский, Иосель
Апанаский, Марка Аронович, остался на родине
Апанаский, Михель Зелик
Апанаский, Шолом
Асколун, Давид
Асколун, Иосель
Багдун, Меер, умер 1849
Багдун, Хаим Арон
Балдун или Балзун, Мордух
Балдун или Балзун, Тодрас, умер 1846
Бараничник, Абрам Авсеев, умер 1849
Белкин, Гирша Лазор, умер
Белкин, Рафал, умер 1846
Белкин, Шмуйло
Беляев, Абрам Ицик
Беляев, Михель
Беляев, Мордко
Бержигал, Ерихом
Бержигал, Михель Орье
Берзегал, Израиль
Берзегал, Мордух
Брозголь, Мовша
Брозголь, Файвуш
Брозголь, Хона
Бузер Лейзор
Бузер, Авсей Мовша
Бурос, Гирш
Бурос, Исар
Бутылкин, Хана
Ваисман, Меер
Вайсман, Тевель Лейбович, умер 1849
Ваисман, Фалка
Ваисман, Хаим Аба Баскин
Васман, Силим
Вестфрейд, Арон Шлюма
Вестфрейд, Янкель
Вильнер, Вильнер
Винокур, Шлема Борухович
Волчек, Абрам
Волчек, Зелик
Волчек, Меер Генах
Волчек, Янкель, умер 1846
Воркул, Ерухим Лейбович
Гартельман, Абрам
Гартельман, Абрам Лейзеров
Гартельман, Гехль, умер 1849
Гасель, Есель
Гасель, Лейба Нахманович, умер 1848
Гасель, Мовша
Гасель, Шмуйло
Гимпель, Аба
Гимпель, Мовша
Глезерман, Давид
Глезерман, Ицик, умер 1846
Глезерман, Несон
Годес, Гирш
Годес, Ицик
Годес, Янкель
Гольдберг, Гецель
Гольдберг, Копель
Гольдберг, Липка
Гольдберг, Мовша
Гольденберг, Ицык, умер 1846
Гордин, Давид, умер
Гринберг, Пинхус
Грискан, Файвуш
Грискан? Мовша Абрам
Гульбин, Мовша Аба
Гурович, Борух, умер 1846
Гурович, Пейсах
Гурович, Фишель
Гутер, Абрам Ицик
Давидов, Шмуель
Давидов, Янкель
Давидович, Гирш
Дон, Зиска
Дон, Рувин Ицкович, умер 1849
Донда, Иохонон
Дриза, Аба
Друян, Абрам
Друян, Берко
Друян, Борух Янкелевич
Друян, Генех
Друян, Гершон, умер 1847
Друян, Гирш, умер 1848
Друян, Давид Зелик
Друян, Есель
Друян, Зейлик
Друян, Зиська
Друян, Иосель
Друян, Колов
Друян, Манька
Друян, Файвуш
Друян, Янкель
Дубинер, Аба
Дубинер, Исай, умер 1849
Дубинер, Мовша Иоселевич
Дубинер, Янкель, умер 1846
Ежерец, Вульф
Ежерец, Михель
Ежерец, Мордух
Ежерец, Хацкель
Езерец, Лейба
Езерец, Михель
Ерлиз Мендель
Ерлих, Аба
Ерлих, Зелик
Ерлык, Давид
Жмуйдя, Аба
Жмуйдя, Аба
Жмуйдя, Абрам
Жмуйдя, Давид Фалкович
Жмуйдя, Зейлик Осер
Жмуйдя, Ицик
Жмуйдя, Ицык
Жмуйдя, Манька
Жмуйдя, Шмерко
Загорья, Шмуль Ицкович
Загот, Давид
Загот, Елья Еселевич
Загот, Ицек
Загот, Ицик
Загот, Лейба
Заройца, Абрам Эльяшевич
Заройца, Янкель
Златокрилец, Рафал Симхович
Золотухин, Абрам
Золотухин, Завель
Золотухин, Янкель
Зусер, Абрам Пинхус
Зусер, Шмуйла Мовша
Йорш, Иосель
Иорш, Лейба Меерович
Йорш, Рафол
Иофас, Рафал Гиршович
Иофи, Абрам
Иофи, Ицко
Иофис, Мовша Ицкович
Иофис, Мордха
Кабо, Вульф
Кабо, Герш, умер
Кабо, Израиль, умер 1848
Кабо, Колов Иосель
Кабо, Лейба
Кабо, Нота
Кабо, Рафал Симониев
Каллер, Шлюма
Капелюшник, Даниил Манус
Клейнерман, Ицик Шлюма
Клейнерман, Касор
Клейнерман, Михель
Клейнерман, Перец
Ковнат, Борух
Ковнат, Гирша
Ковнат, Иосель Ельокушович
Ковнат, Меер
Коган, Арон
Коган, Лейзор
Коган, Пинхус
Коган, Шмуль, умер
Короткий, Лейба, умер 1849
Кристал, Нисон, умер 1848
Кристаль, Мовша
Кристоль, Гирш
Кульман, Фроим
Кульман? Авсей
Куписок, Абрам Юдович
Куписок, Берко
Куписок, Ицык
Куписок, Хаим Вульф
Куписок, Янкель
Курцерман, Мордух, умер 1849
Кусак, Элья
Лакус, Гершон Израелевич
Лакус, Зиська
Лакус, Лейзор
Лахтер, Манька Беньяминович, умер 1847
Лев, Авсей Мовшов, умер 1848
Лев, Давид
Лев, Зелик
Лев, Лейба Абрамович, умер 1848
Лев, Осер
Левин, Авсей Айзик
Левин, Давид
Левин, Зисько
Левин, Иосель Нохумов
Левин, Лейба
Левин, Липка
Левин, Мордух
Левин, Сроль
Левин, Шмуйла
Левин, Шмуйла Лейзыкович, умер
Левин, Янкель
Левин, Янкель Аронов
Левин, ЯнкельМихелевич, умер 1849
Левшиц, Вульф Лейбович
Легова, Файвуш
Легова, Шефтель
Лекус, Давид
Лекус, Янкель
Лехус, Лейба
Лехус, Лейзор Нохумов
Лившиц, Шмуйло
Лифишиц, Нахман
Лифлиц, Мордух Зальманович
Лифшиц, Арон Зелик
Лифшиц, Давид
Лифшиц, Зейлик
Лифшиц, Зелик
Лифшиц, Ицык
Лифшиц, Мендель Вульф
Лифшиц, Осер
Лифшиц, Элья Вульф
Лицман, Ария
Ложов, Берко
Лоцов, Абрам
Лубан, Арон
Лубан, Вульф Шмуйлович
Лубан, Емельян
Лужинский, Борух
Лужинский, Гирш
Лужинский, Меер
Лужинский, Шефтель
Люблин, Исай Менделев
Ляпинда, Давид
Ляпинда, Дон
Ляпинда, Нохим
Мабо, Абрам
Мальц, Абрам
Мальц, Зиска
Маньков Биньомин
Маньков, Манька
Марголист, Гирш
Маштоф, Мордух, умер
Медведь, Авсей
Медведь, Гирш
Медоведь, Зиска
Медоведь, Мовша
Медоведь, Осер
Медоведь? Аба
Медоведь? Юда
Мендель, Ада
Миллер Меер
Миллер, Абрам
Мозенсон, Ицек
Мозенсон, Мовша
Наглин, Шолом
Найгавзен, Шевель
Нахманов, Зельман
Олинтон, Зиска Олинтон
Ольхов, Абрам, умер 1849
Ольхов, Елья Менделев
Ольхов, Меер Гиршович
Ольхов, Мовша
Ольхов, Хона
Орлов, Зелик Давидов
Осер, Анцель Симонович
Остановский, Залман
Палицкий, Ицик
Папен, Рувин
Пасвол, Хацкель Лейба
Пинчук, Гирша
Пинчук, Лейба
Пинчук, Мовша
Пинчук, Янкель
Плепля, Гавриил
Плинер, Дон
Пуршель, Янкель Меерович
Пухович, Неух Нохумович
Равдель, Абрам
Равдель, Михель
Рагоза, Борух
Рагоза, Иосель
Рак, Абрам Ицкович
Рафалович, Изроиль
Рейзес, Берко, умер 1849
Рейнгевирц, Хаим
Рипенбейм (?), Иосель
Рипенбейм (?), Хаим
Ритвин, Иосель
Розен, Лейба
Розен, Мовша
Розин (Розиль?), Мендель
Рубен, Хаим
Рубен, Шевель Берков
Рубинер, Лейба, умер 1849
Рутман, Абрам
Рутман, Касер Зейлик Шмуйлов
Рутман, Мовша Шолом
Рутштейн, Абрам Мовшович
Рутштейн, Давид
Рутштейн, Давид
Рутштейн, Иосель
Рутштейн, Ицик
Рутштейн, Ицко
Рутштейн, Хаим
Сагал, Борух
Сапира, Абрам, умер
Свердель, Аьрам Хаимов
Сегал, Авсей
Сегал, Гирш
Сегал, Тевель
Сегал, Шлюма
Серезников, Бейнус
Сигаль, Абрам
Симсон, Зейлик
Тодрусович, без имени
Труман, Арон
Труман, Вульф
Труман, Касриель
Тувман, Шевель
Ушкац, Вигдор
Ушкац, Гецель – умер
Ушкац, Гецель Наумович
Ушкац, Лейба
Ушкац, Юда
Файнвейц, Арон
Файнвейц, Мендель
Файнвиц, Мовша, умер 1849
Фальков, Берко
Фальков, Вульф
Фальков, Элья
Фанаров, Шлюма, умер 1849
Филин, Израиль
Фридланд, Гецель
Фридланд, Мовша
Цайман, Берко
Цибля, Ицик Давид
Цирка, Рувин Юдов
Цыбля, Гирш Лейбович
Цыгельник, Гирш Явзугович?, умер 1849
Цымбалист, Ицик
Черля, Ицек
Шецер, Лезер Куселев
Шецер, Мендель Шоломов
Шкляронок, Мовша, умер 1847
Шкляронок, Рувин
Шлупак (?), Ицик Хаимович
Шмуйер, Элья
Шпицнадель, Абрам
Шпицнадель, Неух
Штеин, Авсей Эйдель, умер 1849
Штеин, Лейзор
Штеин, Шевель
Шулькин, Бейнас
Шулькин, Лейба Мордка
Шуф, Абрам
Шуф, Нотка
Шуф, Шевель
Шухман, Абрам
Шухман, Калман
Щедро, Зелик
Щедро, Матус Файвишов
Щедро, Монус Файвушович, умер
Щедро, Файвуш
Эльдезун, Давид
Эльдезун, Лейба
Януар, Мовша

[Любовь Гиль]

Большое спасибо всем за расшифровку фамилий новозлатопольских колонистов и особенно Любе! :Rose:

Если второй список, выложенный Юлей, 1852 года, то может пригодиться мой алфавитный список взрослых мужчин Новозлатополя, который я сделала по переписям 1850-1852 годов.

Елена! Большое СПАСИБО!
Этот список очень актуален, обязательно поможет разобраться с фамилиями.

[Elena G.]

И вот, как у меня соединились два списка:

1) Аба Мальц - Мальц, Абрам
2) Яков Иосиф Золотун - Золотухин, Янкель
3) Авраам Гретельман - Гартельман, Абрам
4)Игошуа Бутелькин - Бутылкин, Хана
5)Дан Плинер – Дон Плинер
6)Михаэль Арье Берзигаль - Бержигал, Михель Орье
7)Реувен Цирка - Цирка, Рувин Юдов
8)Иосиф Моше Альтгаузен - Альтгавзен
9) Цви Годес (за него расписался Астановский) - Годес, Гирш
10) Гедиль (Гдаль, Гедалья) Ускач - Ушкац, Гецель Наумович
11)Яков Пинчук - Пинчук, Янкель
12)Моше Лифшиц - Лифлиц, Мордух Зальманович
13) Ман Мехков - Маньков, Манька
__________
14) Шефтель Легов - Легова, Шефтель
15)Гершон Лекус - Лакус, Гершон Израелевич
16) Давид Эдельзон - Эльдезун, Давид
17)Яков Левин - Левин, Янкель
18)Моше Фридланд - Фридланд, Мовша
19)Лейб Альтгаузен - Альтгаузен, Лейба
20)Колов Кабо – קעבא - Кабо, Колов Иосель
21)Авраам Ревзель - Равдель, Абрам
22)Рафаэль Кабо – כבע - Кабо, Рафал Симониев
P.S.
в 20 и 22
фамилия Кабо по-еврейски записана по-разному

23)Гирш Ковнат - Ковнат, Гирша
24)Шевель Рубин - Рубен, Шевель Берков
25) Зелиг Эрлих - Ерлих, Зелик
26) Арье Кацман - Лицман, Ария
27)Зеев Трумэнби (так написано, но в 1-м списке был Фрумкин, так что возможно Трумкин или Фрумкин)
____________
28) Рафаэль Бейлкин - Белкин
29)Аарон Зелиг Лифшиц - Лифшиц, Арон Зелик
30)Авраам Заройце - Заройца, Абрам Эльяшевич
31)Мордехай Брозгаль - Брозголь, Мовша
32) Моше Рутман - Рутман, Мовша Шолом
33)Ицхак Цинблишт (в списках есть похожая фамилия -Цибля) - Цибля, Ицик Давид
34)Авраам Волчок - Волчек, Абрам
35) Моше Гешиц (так написано, но в списках есть похожая фамилия - Гуслиц) - Гасель, Мовша?
36)Натан Глезерман - Глезерман, Несон
37) Элия Зогот - Загот, Елья Еселевич
38)Зе(/а)льман Астановский - Остановский, Залман
39) Аарон Эзрин
40) Лейб Езериц (Езерец, Езерец, Ежерец) - Езерец, Лейба

Неясность остается только с номерами 26, 27 и 39.

[Любовь Гиль]

Елена!
26 - можно допустить, что так записан Лицман

27 - Зеев Труменби = Зеев Трумен (Би стоит отдельно после фамилии, по-видимому, какой-то отсчет, Б - это может быть №2), а в Вашем списке есть Вульф Труман, Но Вульф - это перевод с иврита на идиш имени Зеев (по-русски Волк)

39 - допускаю, что не Эзрин, а Друян (окончание похоже), но Арона среди Друянов в Вашем списке нет.

[Юлия_П]

Продолжаю

[Любовь Гиль]

Продолжаю

1) Шмуэль Левин
2) Ян Друян
3) Зелик Лифшиц
4)Цви Цыблин (из списка Елены - Гирш Цыбля)
5)Лейб Ерш
6)Иосиф Рутштейн
7) Йерухам Воркель (из списка Елены - Ерухим Воркун)
8) Менахем Ман Жмудья
9)Хаим Рейнгевирц
10)Михель Зелиг Апиненский (или Афиненский) - так написано, но из списка Елены - Апанаский, в других списках - Апананский)
11) Авраам Друян
12) Шолом Кагалон (Кагалан)
13)Давид Жмудья
14)Мордехай Зальман Лифшиц (не Лифлиц)
15)Элиэзер Шецер
16)Элиэзер Купис(/ш)ик קופישיק (из списка Елены - Куписок, но возможно так записали фамилию Купчик)
17)Авраам Мабо
18)Йегошуа Моше Бузер (из списка Елены - Авсей Мовша Бузер)
19)Шмуэль Иосиф Лифшиц
20)Яков Вестфрид (из списка Елены - Вестфрейд)
21)Моше Голдберх (из списка Елены - Мовша Голдберг)
22)Файвиш Гейрейскан (из списка Елены - Грискан)
23)Ицхак Палицек (в списке Елены -Палицкий, возможно так записана фамилия Поличек)
24)Ицхак Давид Цыбля
25)Файвуш Друян
26) Ицхак Аронов (в списке Елены - Ицык Агронов)
27)Пинхас Коганэ (в списке Елены - Коган)
28)Михель Клейнерман
29)Перец Клейнерман
30)Аба Медведь
31)Эльханан Брозголь
32)Меир Милер
33) Моше Йенвер (в списке Елены - Януар, но уже было замечено Михаилом из Иерусалима. что фамилия - Яновер)
34)Мордехай Болдун
35)Цви Цыголь ( в списке Елены - Гирш Цыгельник)
36) Яков Давидов
37) Габриэль Плепле (в списке Елены - Гаврил Плепля)
38)Генех Друян

[Юлия_П]

Спасибо большое!

И ещё один список - Новозлатополь, 1853 г.

[Любовь Гиль]

Спасибо большое!

И ещё один список - Новозлатополь, 1853 г.

1) Гирш Годес
2)Элия Согот (Зогот)
3)Пинхас Коган
4)Зись(ка)(?)----(?)
5) Ман Манаков (Маньков)
6)Арье Аврагамов
7)Несон (Натан) Глезерман
8)Лейб Не(/а)йгезун ( с писках есть фамилия Найгавзен)
9)Моше Гольдберг
10)Авраам Яновер (Януар)
11)Бер Цальман
12)Яков Вестфрид (Вестфрейд)
13)Авраам Рутштейн
14) Барух (Борух) Друян
15)Лейб Лифшиц
16)Аншель Рутштейн
17) Шолом Кагалон
18)Моше Иосиф -----
19)Нахум Мендель Брозголь
20)Иегошуа Моше (Авсей Мовша) Бузер
21)Рафаэль Бейлкин (Белкин)
22)Михаэль Болдун
23)Генех Друян
24)Ицхак Полич(/ц)ек (Палицкий)
25)Гершон Лекус
26)Авраам Друян
27)Несон (Натан) Давид Цыбля
28) Бер Кеб (?)
29)Нахум Зеев Поляков
30)Иегошуе Бутелькин
31)Хаим Купчик (Купсик, Купшик)
32)Лейб Ерш
33) Лейб Альтгаузен
34)Эльханан Донде
35)Давид Кальман Лифшиц
36)Шмуэль Левин
37)Дон Плинер
38)Ицхак Купчик(Купсик, Купшик)
39) Элия Лубан
40)Берл Пинчук
41)Менахем Ман Жмудзи (Жмудья, Жмудзя)
42)Яков Левин
43)Нахум (Лезуфен?,Лобан (Лубан) ?)לזופן или לאבן?
44)Касриэль Рутман
45)Зелик Эрлих
46)Реувен Шклярник (Рувин Шкляренок)
47)Цви Герш Цыблин (Цыбля)
48)Михаэль Арье Бирзигаль
49)Мордехай Брозгаль
50)Авраам(?) Заройце
51) Арон Моцкин (?)
52)Лейб Езерец
53)Элиэзер Эйдельштейн
54)Аарон А(/Э)мнуэль
55) Аарон Болдун
56)Вигдор Ушкач
57)Аба Мальц
58)Шефтель Легава(/э)
59)Гешель Ритвин
60)Иегуда (Юда) Равдель
61) Зейлик Друян
62)Зискинд (?) Медведов
63)Моше Гасель
64)Ицхак Цимбалист
65)Авраам Мабо
66)Моше Короткий
67)Эльханан (Хона)Берзегаль
68)Мордехай Болдун
69)Давид Левин

[anno_nin]

Список на латышском. Меня интересует заголовок и предпоследняя строчка. Там где имя Лея Донхио.
Помогите пожалуйста перевести. Гугл-транслейт не берет.

[Абрашка а-Шомер]

Заговок (самые большие буквы):
Рижское управление военной полиции.
Предпоследняя строка:
Персональное удостоверение, номер и имя.

[anno_nin]

Заговок (самые большие буквы):
Рижское управление военной полиции.
Предпоследняя строка:
Персональное удостоверение, номер и имя.

Большое спасибо

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, перевести имя отца. По-русски написано: белопольский мещанин Ионтель Аврум-Мордкович Байчман. По-еврейски тоже так?