Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[farshman]

Всем большое СПАСИБО!!!!!

А мне кажется там первая "пей". То есть "Пла(h)утин"

[ALiS]

Истинный оффтоп, но удержаться сложно... И что, по-старинке, до сих пор кириллицу пользовать? И зачем она нужна?..

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, расшифровать подписи. Это колонисты Екатеринославской губернии. У меня ещё есть, но всё еврейскими буквами...

[dimrub]

Помогите, пожалуйста, расшифровать подписи. Это колонисты Екатеринославской губернии. У меня ещё есть, но всё еврейскими буквами...

Ого. Я попробовал, но уж очень неразборчиво. Если никто более умелый не возьмется, запощу то, что у меня получилось.

[Юлия_П]

У нас когда-то была тема, где мы занимались расшифровкой таких подписей - там были списки уже переведённого. А теперь темы нет, а я давно колониями не занималась, под рукой ничего полезного по Екатеринославской губернии нет. Может, у кого-то есть списки фамилий - они бы очень помогли. Тут Весёлая и Новозлатополь.

[dimrub]

Ну, в общем, как-то так:

1. Давид Ашкелони
2. Моше Ярш (там еще что-то посередине. Ял? Непонятно)
3. Моше Янэвэр ???
4. ???
5. ??? Лобак
6. Авраам Герштейн (?)
7. Пинхас Коэн
8. Моше ???
9. Яша (либо Моше) Орор (?)
10. Гирш Гавани (?)
11. Давид Адинмон (?)
12. Йехошуа не то Вошербодер, не то Машербодер
13. Абраам Аба Моц (?)
14. Дан Байндер (?)
15. Ладер (?) Гад
16. Натан ?
17. Юваль (?)
18. Меир ?

21. Цви Хирш Финдук
22. Йосеф Дарвазин (?)
23. ? Эрлих

[IGGay]

Ну, в общем, как-то так:

Без коллективного чтения тут явно не обойтись.
Попробую свою лепту внести.

1. Давид Ашкелони
2. Моше Фирш
3. Моше Янэвэр ???
4. Михаэль Блошин ???
5. Эли Лобак
6. Авраам Герштейн (?)
7. Пинхас Коэн
8. Моше Разердон
9. Моше ..... Орон
10. Гирш Гавани (?)
11. Давид Аронзон
12. Йехошуа не то Вошербодер, не то Машербодер
13. Абраам Аба Моц (?)
14. Дан Байндер (?)
15. Ладер (?) Гад
16. Натан ?
17. Михель
18. Меир ......
19
20 Генех Дрозан
21. Цви Хирш Финдук
22. Йосеф Дрозан
23. Зелик Эрлих

[Любовь Гиль]

1)Давид Аскелуни
2)Моше Йорш (Ёрш)
3)Моше Иневер (Януар)
4)Михель Болонов (Билюнов)
5)Элия Лубан
6)Авраам Этельман ( за него расписался Зогот)
7)Пинхас Коэн (Коган)
8) Моше Разин
9)Моше ---- Урин
10) Гирш Легов (первоначально было Ковэ, но после рассмотрения 2-го списка, стало ясно -Легов)
11) Давид Эдинзон
12) Иешуа Ошер Бузер (или Будер)
13) Авраам Аба Мальц
14) Дан /(Дон) Плинер
15) Лейзер ----
16)Ион(/Ян) Клейнерман
17)Ихель Ревзель
18) Меир Ковнат
19)Иосеф Тон (Иосефтон) Легов (первоначально было Ковэ, но после рассмотрения 2-го списка, стало ясно -Легов)
20) Генех Друян
21) Цви Гирш Пинчук
22) Иосиф Друян
23) Зелиг (Зелик) Эрлих

[Юлия_П]

Список колонистов Новозлатополя на английском http://kehilalinks.jewishgen.org/Coloni ... melist.htm
Немного фамилий Весёлой http://kehilalinks.jewishgen.org/Coloni ... selaya.htm

Фамилии колонистов колонии Весёлая из Канкрина http://j-roots.info/Library/Biblioteka_ ... selaia.pdf
Фамилии колонистов колонии Новозлатополь из Канкрина http://j-roots.info/Library/Biblioteka_ ... atopol.pdf

А вообще, Джуишген меня поражает. Выкладывают сканы без малейшего упоминания даже об источнике - из какого архива документы, какие фонд-опись-дело. Было бы очень интересно найти оригиналы! Обзор документов, которые сохранились в архивах, - просто смешной. Днепропетровский архив вообще "забыли".

Нашла в сети список Новозлатополя по-русски, правда, намного более поздний. Надеюсь, поможет.
Авербах
Бекмаш
Белянский
Березовский
Билянский
Бирман
Блоер
Богатырев
Бодберейский
Бодня
Большинский
Бориц
Боро
Борок
Борщер
Браверман
Брянский
Бубан
Буганов
Бульштейн
Буриков
Бучаков
Вайсман
Вайштейн/Ванштейн
Винкильштейн
Витихновский
Вовцун
Вогман
Войштейн
Воронов
Воршавский
Гавраш
Гайдшбрик
Гайперин
Гальперин
Гальтереш
Геберович
Глаз
Гликин
Голифарб
Гольдшмит
Гордон
Горянский
Гофман
Гроберман
Гройсер
Гуревич
Гуткин
Дикенштейн
Дихтяр
Добровский
Древин
Друян
Душанский
Душатский
Дяченко
Ельишевич
Елькин
Забрецкий
Засмановский
Зексер
Зелевский
Зеликсон
Зильберт
Зогот
Золотарев
Зусмановский
Йофа
Итович
Ицько
Кайчман
Калманович
Калугер
Камчан/Канчан
Кар
Качман
Квитман
Кемельмахер
Кириль
Клейперман
Клугер
Коган
Козинский
Козловский
Койфман
Копесарюк
Кроз
Кукуй
Кутевый
Лаевский
Лазурская
Ланда
Левин
Легов
Лейбович
Лермант
Лернер
Ливиц
Лисковец
Лифман
Ломовский
Ляд
Матвид
Махлак
Машичкин
Мееров
Мельцер
Мессерович
Мирошниченко
Мотвид
Мудрак
Мясников
Нудель
Остеров
Островенский
Отеров
Отеровых
Пайкин
Панда
Патурская
Пенов
Перель
Перлипер
Печник
Пинхусович
Пискун
Плинер
Поляков
Поляковский
Поляновский
Похолсевич
Протсктор
Пуховицкий
Пухович
Радашиский
Райзбер
Райзберг
Раскин
Рахман
Резников
Розенбоим
Ропкин
Рубан/Рубин/Рувин
Рудый
Рукеман
Рутман
Сапелькин
Свердлов
Сержель/Сержиль/Серхиль
Сигал
Сладков
Сладнев
Сластин
Старобиховский
Турик
Устимов
Файлеберг
Файтсон
Файфельд
Фарфель
Фисбер
Фрайнер
Фрайфельд
Фуренко
Хазанович
Хазин
Хазинов
Хаймович
Хельмер
Хойткин
Холодовский
Церхов
Цыгуткин
Червин
Черков
Черный
Чертков
Шенфельд
Шер
Шефельд
Шинкевич
Шойхет
Шпербер
Шпилерман
Шпицкон
Штеблер/Штенблер
Шульман
Щербаков
Экальман
Элиософ
Энштейн

[michael_frm_jrslm]

1)Давид Аскелуни
2)Моше Йорш (Ёрш)
3)Моше Иневер (Януар)
4)Михель Болонов (Билюнов)
5)Элия Лубан

1 - Давид Аскелони/Ашкелони/Аскелуни (100%. Никогда бы не подумал, что была такая фамилия, но у Морзе она есть.)
2 - Мо(й)ше Йорш (Ёрш) или Моше Йарш (Ярш) (тоже 100%)
3 - Мо(й)ше Яновер (написано "Яневер", на идише название местечка Янов произносилось как "Янев")
4 - Мих(аэ)л Болотин? (окончание - точно не "-ов". Но в целом прочтение фамилии допускает варианты)
5 - Элия Лубан - (пожалуй, тоже 100%)

[michael_frm_jrslm]

А теперь, наоборот, с конца списка.

18) Меир Ковнат
19)Иосеф Тон (Иосефтон) Ковэ
20) Генех Друян
21) Цви Гирш Пинчук
22) Иосиф Друян
23) Зелиг (Зелик) Эрлих

18 - Меир Ковнат (пожалуй, Люба права)
19 - Шефтель ... ? (имя точно Шефтель, фамилия непонятная. Возможно, и правда Ковэ)
20 - Генех Друян (100 % с учетом того, что такая фамилия действительно там была)
21 - Цви Гирш Пинчук (100%)
22 - Иосиф Друян
23 - Зелиг Эрлих (100%)

А вообще - молодец Люба!

[Юлия_П]

А вообще - молодец Люба!

Я хочу выразить огромную благодарность всем, кто участвует в переводе документов.
И особенное спасибо и низкий поклон - Любе! :Rose:

[Юлия_П]

Вот ещё один фрагмент

[michael_frm_jrslm]

Я сейчас посмотрел списки по юлиным ссылкам.
Так вот, там (в списке по Новозлатополю) есть двое по фамилии Ёрш, Ошер Меерович Ковнат, Эля Лубан 70-ти лет, а также вдова Геня Яноварь.
Так что №№ 2, 3, 5 и 18 - вопрос решен окончательно.
(Я только считаю всё же, что Яноварь - это искажение исходного Яновер, в котором было ударение на первом слоге.)

[Любовь Гиль]

Вот ещё один фрагмент

Пока то, что удалось разобрать, собираюсь еще смотреть и по возможности дополнить. Коллективный разум очень поможет нам.

1)Иосиф Рутштейн

2)Элиэзер ----

3) Файвиш Гришкан

4) Лейб ----

5) --- Гирш -----

6)Ошер Иоффе

7)Рахмиэль ----

8) Исраэль ----

9) Шимшон Шапира

10)Шмуэль Раскин

11)Авраам -----

12)Ицхак Перец Балонов

13) Шевель Этингер

14)Шломо ----

15)Хаим Хлебник

16)Файвиш -----

17) Сендер Ион (?) Зодов

18)Зеев Блешинский (Большинский)

19) Лейб Тамаркин

20) Натан Альтгаузен

21) Моше Эзрин

22)Цви Эпштейн

23)Дов -----

24) Яков Меир Ковнат

25)Цви Гирш -----

26) Авраам -----

27) Яков Раскин

[Simona]

[quote="Любовь Гиль"]

2)Элиэзер ----

4) Лейб ---- Мордехай Шулькин

5) Цви Гирш -----Зээви...?

6)Ошер Иоффе - Ашер

7)Рахмиэль ---- hе?асонский

8) Исраэль ----

11)Авраам ----- Хавкин

14)Шломо ----

16)Файвиш ----- hершлиц

17) Сендер Ион (?) Зодов - может, Сендерман?

18)Зеев Блешинский (Большинский) или Балашанский

21) Моше Эзрин или Лизрин (это не айн)

23)Дов ----- Фрумкин?

25)Цви Гирш ----- Карпишер - Карфишер?

26) Авраам ----- Бецилкинд??

27) Яков Раскин

[Любовь Гиль]

Симона, спасибо.

Пока с учетом предыдущего, список всех 27 подписантов документа выглядит так:



(остальные в списке за 7 мая 18:35)


Окончателный итог будет после всех поступивших предложений



2)Элиэзер Шекис (?)

4) Лейб Мордехай Шулькин

5) Цви Гирш Завойсе (в списках есть похожая фамилия Заройце)

6)А(/О)шер Иоффе

7)Рахмиэль Гуслиц

8) Исраэль Заброский (Заброцкий)

11)Авраам Хавкин

14)Шломо Цалман

16)Файвиш Гуслиц

17) Сендер Ман Зодов

18)Зеев Большинский

19) Лейб Тамаркин

21) Моше Эзрин

23)Дов Фрумкин (возможно Прагин/Прэ(й)гин)

25)Цви Гирш Карфишер (Карпишер)

26) Авраам Бецилкинд

[Юлия_П]

Продолжение списка.
Всего у меня 2 списка с еврейскими подписями. Первый список (из трёх частей, которые я выложила) имеет небольшую часть русскоязычнях фамилий. Второй список будет весь еврейский, но он только по одной колонии Новозлатополь. Давайте соберём три части первого списка воедино, я добавлю туда русские фамилии и выложу потом части второго списка. Думаю, имея готовый первый, второй должен пойти легче (и первый заодно может уточниться).

[Любовь Гиль]

3-я часть 1-го списка

1) Авраам Заройце
2)Касриэль Рутман
3) Арье Гершон Альтгаузен
4)Колев Кабэ
5)Игошуа Бителькин (Бутылкин)
6) Ирахмиэль Фальк Вейсман
7) Моше Кайетин
8) Авраам Рутштейн
9) Залман Брезголь
10)Элиэзер Шецер
11)Калман Гутман
12) Эскинд Друян
13)Нахум Лапиндэ
14) Хаим Рейнгивирц
15)Ихил Элиэзер Афиненский (в списках есть Апананский)
16)Меир Милер
17) Авраам Жмудер
18)Цви Годес
19)Мордехай Брозголь
20)Фишель Гурвич (Гуревич)
21)Рафаэль Бейлкин
22)Ицхак Файцех
23)Ицхак Лифшиц
24) Шмуэль Левин
25) Аарон Файнштейн
26)Мордехай (?) -------(?)
27)А(/О)шер Лев
28)Ихель Моцман
29)Менахем Ман Зодов
30)Яков Левин
31)Иосиф Зогот

32)Лейб Езерец (Ежерец)

33)Мордехай Бидун

34) Перец (?) Ускач
35)Моше Годес
36)Ицхак Гуткин

37)Габриэль Плеплер
38) Аарон Эскин
39) Арье Авраамов (Абрамов)
40)Ноах Шпицнадель
41)Давид Эрлих
42) Биньмин Зеев Езерец (Ежерец)______________________________________________________________________

[anno_nin]

1 - Давид Аскелони/Ашкелони/Аскелуни (100%. Никогда бы не подумал, что была такая фамилия, но у Морзе она есть.)

Асколуни из Лудзы. Фамилия от Аскалон (Ашкелон).
В 1806-1810 годах раввином Лудзы был Давид Циони. В ранних ревизских сказках был записан как Асколуни.
Его правнук (тоже Давид) родился в 1815. По семейной легенде уехал колонистом на Украину. Возможно, он использовал вариант фамилии Асколуни.
В переписи 1895 года есть в Лудзе семья Моше-Меира Абрамовича Асколуни (род.1832). Не исключено, что тоже потомки рава Давида Циони.