Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Nison]

На иврите Вайсберг пишут с одним юд

[Любовь Гиль]

На иврите Вайсберг пишут с одним юд

Но в разных листах от разных подателей написано и так, и так. По-моему, всё же когда произносят "Ай", "Эй", то чаще пишут с двумя.

[Nison]

У меня есть товарищ, журналист по фамилии Вайсберг.
Он говорит, что если про него пишут гадости, это не важно, главное чтобы фамилию. его правильно писали - с 1 юд

[oztech]

Большая просьба к владеющим ивритом и идишем (я не могу определить на каком языке писал раввин г. Козелец в 1884 году). Переведите, пожалуйста, выложенную фразу из метрической записи о браке. В русскоязычной ее части следующий текст:

Прилукский мещанин Лейзор Носонов Шпектеров с девицею Рохель-Лея Лейбовой дочерью Козелецкой купчихи.

Судя по заголовку данной графы, в ней могли бы быть сведения о том, "кто с кем вступает в брак также имена и состояние родителей".
Нет ли в дублирующей записи каких-либо интересных дополнений?
Спасибо.

Translate_Шпектеров_ЛН брак Козелец 1884.jpg

[Любовь Гиль]

Большая просьба к владеющим ивритом и идишем (я не могу определить на каком языке писал раввин г. Козелец в 1884 году). Переведите, пожалуйста, выложенную фразу из метрической записи о браке. В русскоязычной ее части следующий текст:

Прилукский мещанин Лейзор Носонов Шпектеров с девицею Рохель-Лея Лейбовой дочерью Козелецкой купчихи.

Судя по заголовку данной графы, в ней могли бы быть сведения о том, "кто с кем вступает в брак также имена и состояние родителей".
Нет ли в дублирующей записи каких-либо интересных дополнений?
Спасибо.

Translate_Шпектеров_ЛН брак Козелец 1884.jpg

Григорий! Русский перевод полностью соответствует записи на иврите. Имена записаны на русском так, как они звучали тогда в ашкеназийской традиции. На иврите имеена записаны на древне-еврейском.
Дословно, как можно прочитать на современном иврите:
" Элиэзер бен Натан Шпекторов из Прилук с девицей Рахель Леей дочерью Лейба, дочерью купчихи из Козелец".
(Элиэзер - Лейзор, Натан - Носон, Рохель - Рахель)
Больше никаких дополнительных сведений нет.

[oztech]

Дословно, как можно прочитать на современном иврите:
" Элиэзер бен Натан Шпекторов из Прилук с девицей Рахель Леей дочерью Лейба, дочерью купчихи из Козелец".
(Элиэзер - Лейзор, Натан - Носон, Рохель - Рахель)
Больше никаких дополнительных сведений нет.

Большое спасибо! Я так и предполагал.
Уточните, пожалуйста, на иврите написано именно ШпектОров? Потому что по-русски-то раввин записал ШпектЕров. Или, может, это одну и ту же букву можно по-разному перевести?

[Любовь Гиль]

Шпектеров.

[mod970]

(002) 002068.jpg

Не могу разобрать имя в левом верхнем углу.

[michael_frm_jrslm]

Не могу разобрать имя в левом верхнем углу.

Такое впечатление, что это "Эстер бат..." с какими-то пририсованными черточками снизу букв "тав" и "рейш", и то же самое в начале следующей строки - там вроде "р. Яаков" с пририсованными черточками под двумя первыми буквами "рейш" и "йуд".

[mod970]

Да, такое впечатление, что в 2-х строчках надпись перебивали. Я тоже вижу "бат р. Яков", а вот её имя не могу разобрать. На Эстер похоже, или на вариацию Эстер типа Эся.
Спасибо, Михаил.

[anno_nin]

Да, такое впечатление, что в 2-х строчках надпись перебивали. Я тоже вижу "бат р. Яков", а вот её имя не могу разобрать. На Эстер похоже, или на вариацию Эстер типа Эся.
Спасибо, Михаил.

Сперва мне показалось,что надпись просто неумело обновили. Но, приглядевшись, пришла к выводу, что на камне был другой текст - другой шрифт. Если присмотреться к букве куф в Яков, то внутри четко виден каф или нун и цади-софит. Кац?

[mod970]

Да, такое впечатление, что в 2-х строчках надпись перебивали. Я тоже вижу "бат р. Яков", а вот её имя не могу разобрать. На Эстер похоже, или на вариацию Эстер типа Эся.
Спасибо, Михаил.

Сперва мне показалось,что надпись просто неумело обновили. Но, приглядевшись, пришла к выводу, что на камне был другой текст - другой шрифт. Если присмотреться к букве куф в Яков, то внутри четко виден каф или нун и цади-софит. Кац?

Нет. Фамилия ТАРАН на другой строчке и видна четко. Здесь именно имя, и я согласна, что похоже, перебивали оба имени.

[relit]

Второй день пытаюсь прочитать надпись на надгробии. Ничего не получается.Важно прочесть чья дочь. ,,,Эти Фейга дочь а дальше пять букв...(вроде)? Последняя то ли М то ли К? Это родная сестра прабабушки или прадедушки Чья дочь зависит от последнего слова. Там еще и надпись выбитая на плите..................? Я вижу только отдельные буквы(к сожалению) Может быть кто-нибудь сможет помочь

[yvb]

Попробуйте рассмотреть на более качественном фото:
Я вижу "Эти Фейга бас Ицхок".
PS На надгробии видно, что есть ещё и надпись на иврите, но разобрать, что написано вряд ли получится.

[yvb]

Рядом похоронен, видимо, их сын:

[relit]

Действительно.Хорошо видно букву ,,И,, и по кол-ву подходит. Большое вам спасибо!
Скажите а если в детстве зовут,,Ицке,, взрослого человека могут звать ,,Ицхок,,?

Да,все верно.Это их сын

[yvb]

Скажите а если в детстве зовут,,Ицке,, взрослого человека могут звать ,,Ицхок,,?

Да, это варианты одного имени Ицхак, в русифицированном варианте - Исаак.

[relit]

Ах,как здорово!!!! Скорее всего я нашла ни только прапрадеда но и дальше :Yahoo!:
Спасибо вашему отличному сайту и тем кто над ним трудится.Потому что всех нашла именно здесь

[anno_nin]

Попробуйте рассмотреть на более качественном фото:
Я вижу "Эти Фейга бас Ицхок".
PS На надгробии видно, что есть ещё и надпись на иврите, но разобрать, что написано вряд ли получится.

Хаим Бен Ру[вим]?

[relit]

Каждая новая буква толкает на поиски и указывает направление. Есть РУВИН возможно в том направлении я должна искать дальше.
Спасибо большое за помощь!