Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

Думала указан Н.Й. адрес! Консультировался даже с жителями Н.Й.

Там указан адрес брата по имени Abram Saks 31(4) Canal St New York. А во втором листе написано, что её встретила тётя, её адрес указан, но какой-то непонятный.

[leska12]

Там указан адрес брата по имени Abram Saks 31(4) Canal St New York. А во втором листе написано, что её встретила тётя, её адрес указан, но какой-то непонятный.

Абрам Сакс - это скорей всего брат последующего за ней Майера Сакса(Сдвижка по строкам).
Я эту версию просматривала .Ее племянник(87 лет)в родственниках таких не знает.
Может та строчка, где Седлецкий!?
Все равно спасибо,Юра!

[Elena]

добрый день, помогите, пожалуйста, прочитать, см. вложение, это разворот формулярного списка из личного дела студента Медико-Хирургической академии.
я прочитала так:
Графа: Имя отчество и фамилии, какого вероисповедания и откуда родом?
- Мордух Шмуилович Раковщик, иудейского вероисповедания, из Минской губернии
Графа: Когда родился - 7 (?) июля 1840
Графа: Когда поступил в Императорскую Санктпетербургскую Медико-хирургическую Академию? На каком иждивении? И какого звания удостоен?
- Принят в число (?? каких? воскресных?? ) студентов Императорской Медико-хирургической Академии по медицинскому отделению - 1866, сентября 15
Зачислен в стипендиаты???
Признан в … ???

а еще внизу рукописно, вроде года обучения кто-то считает, так? а зачем?
цифры там такие:
66-67
67-68
68-69
скобка - 2 года (хотя ведь 3 года получается, а?)
рядом:
69-70
70-71
рядом: 3 г + 3 мес
черта - 5л 3 мес.

[Elena G.]

- Принят в число (?? каких? воскресных?? ) студентов Императорской Медико-хирургической Академии по медицинскому отделению - 1866, сентября 15
Зачислен в стипендиаты???
Признан в … ???

"Принят в число своекоштных студентов...", т.е. сначала не получал стипендии и, вероятно, сам платил за обучение.
В 1869 г. зачислен стипендиатом Академии, а затем "признан лекарем".

[yvb]

Графа: Когда родился - 7 (?) июля 1840

Написано 1840г. Iюня, то есть июнь 1840 года.

[Elena]

"Принят в число своекоштных студентов...", т.е. сначала не получал стипендии и, вероятно, сам платил за обучение.
В 1869 г. зачислен стипендиатом Академии, а затем "признан лекарем".

Спасибо, Елена! я даже такого слова ("своекоштных" ) не знала.

[Elena]

Графа: Когда родился - 7 (?) июля 1840

Написано 1840г. Iюня, то есть июнь 1840 года.

поняла, т.е. без числа и июнь, а не июль. Спасибо!!!

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать

[Ирке]

"Дочь рядового Шевехалиеву" ?

[Дмитрий Широчин]

Дочь рядового Шеваха...", а дальше - ??? - Вы обрезали текст

[Юлия_П]

Дочь рядового Шеваха...", а дальше - ??? - Вы обрезали текст

Дальше идёт уже другая запись. Всё, что касается этой, я выложила.

[Дмитрий Широчин]

Дочь рядового Шеваха...", а дальше - ??? - Вы обрезали текст

Дальше идёт уже другая запись. Всё, что касается этой, я выложила.

То ли Лиеву, то ли Шеву - по отрывку не поймешь даже имя ли женское в конце, в им. ли, в род. ли падеже, фамилия ли Шевахова...

[Юлия_П]

Скорее всего имени дочери нет вообще - просто "дочь рядового" и имя с фамилией отца в родительном падеже.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать мужское имя

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать мужское имя

Двойное имя
Алтер-Хешель
Хешель встречается и как Гешель, а точнее - hешель

[Юлия_П]

Спасибо. Я нашла его же в другом документе - там он записан Авшей-Хаим.

[yvb]

Спасибо. Я нашла его же в другом документе - там он записан Авшей-Хаим.

В этом документе тоже Авшей-Хаим написано.

[Юлия_П]

Спасибо. Я нашла его же в другом документе - там он записан Авшей-Хаим.

В этом документе тоже Авшей-Хаим написано.

Спасибо. Но если не знать, то догадаться трудно. Я не смогла .

[Юлия_П]

ПОмогите, пожалуйста, прочитать: из .... купцов

[yvb]

ПОмогите, пожалуйста, прочитать: из .... купцов

Из винницких купцов