Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Elena G.]

Интересно, получается, что городок Резекне в Латвии, который в 19 веке назывался Рейжи

Он назывался (по крайней мере, на славянских языках) Режица.

Совершенно верно, Режица - я ошиблась!

[Ekaterina]

Доброго времени суток!
Игорь,посмотрите пожалуйста фамилию Рейжевский.

Рейжевский (Троки, Киев, Одесса). От дер.Рейже Трокск.у.

Игорь,большое спасибо.если не затруднит то еще фамилию Заякин.

[VladimirG]

Вопрос не по словарю, но в продолжение темы.
Скажите, пожалуйста, что могут означать записи в книге "Prace Komisji Językoznawstwa"

Отбой, сам разобрался. То есть по польски гасиельник все тот же гасильник, с намеком на фамилию Гасельник (Gasselnick).

Beata Zaluza Język felietonów społeczno-obyczajowych wileńskiego „Słowa” Warszawa 2007

gasielnik - инструмент для тушения свечей: длинная палка gasielnika (11-12 IV 1925) используется, как огнетушитель.

[Nison]

Шурман (Россиены, Балта, Бердичев). Искусств. фам. от ивр. שׁוּר - высокая стена

Александр!
Мне кажется, что слово шур очень редко употребляется. может от слова шор - бык?
Учитывая, что есть фамилия
שור
которую произносят то шур, то шор.
Если Вы считаете, что должно быть шойр, то мне кажется, что Й легко может выпасть.

[Jorge]

gasielnik - инструмент для тушения свечей: длинная палка gasielnika (11-12 IV 1925) используется, как огнетушитель.

Александр, похоже, что в статье о виленских Гасельниках Вы были совершенно правы в отношении этимологии, но фамилия происходит не из белорусского, а в чистом виде из польского, что куда логичнее, т.к. число белорусов в Вильне превышало разве что число литовцев, будучи на порядок меньше, чем число поляков. Любопытно, Вы не помните, какая была четвёртая буква в фамилиях виленских Гасельников, найденных Вами в списках избирателей? Gasielnik = гасѣльникъ.

[anno_nin]

Посмотрите пожалуйста фамилии Бабок (Babok)

Бабок (Волковыск, Таврида). От дер. Бабики Сокольск.у. или Бобки (Слуцк., Минск., Мстиславск. уу).

Игорь, простите пожалуйста - моя ошибка. Не Бабок, а Бобок. География, видимо, та же. Но Бобки (Слуцк., Минск., Мстиславск. уу). в данном случае подходят лучше.

[Александр Бейдер]

gasielnik - инструмент для тушения свечей: длинная палка gasielnika (11-12 IV 1925) используется, как огнетушитель.

Александр, похоже, что в статье о виленских Гасельниках Вы были совершенно правы в отношении этимологии, но фамилия происходит не из белорусского, а в чистом виде из польского, что куда логичнее, т.к. число белорусов в Вильне превышало разве что число литовцев, будучи на порядок меньше, чем число поляков. Любопытно, Вы не помните, какая была четвёртая буква в фамилиях виленских Гасельников, найденных Вами в списках избирателей? Gasielnik = гасѣльникъ.

Все было бы, действительно, хорошо, если бы была уверенность, что слово gasielnik в польском точно существует, а не возникло в результате какого-то недоразумения (как слово "гасельник", якобы присутствующее в московско-французском документе). К сожалению, пока никаких доказательств я не нашел. Поиск на Гугле ничего не дает. В 10-томном словаре польского под редакцией Карловича нет никакого намека на это слово.

Нет, к сожалению, дореволюционного написания фамилии я не помню.

[Александр Бейдер]

Шурман (Россиены, Балта, Бердичев). Искусств. фам. от ивр. שׁוּר - высокая стена

Александр! Мне кажется, что слово шур очень редко употребляется. может от слова шор - бык?
Учитывая, что есть фамилия שׁוֹר которую произносят то шур, то шор.

В моем словаре Шурман - одна из фамилий, этимология которой точно не известна (и может быть разной для разных семей). Я привожу не только возможность того, что она - вторичная фамилия от фамилии Шур (которая или от ивритского слова "шур" или от деревни в Литве, или искажение от раввинской фамилии Шор "бык"), или искажение от Шерман ("ножницы + человек", т.е. парикмахер или портной).

[Jorge]

Все было бы, действительно, хорошо, если бы была уверенность, что слово gasielnik в польском точно существует, а не возникло в результате какого-то недоразумения (как слово "гасельник", якобы присутствующее в московско-французском документе). К сожалению, пока никаких доказательств я не нашел. Поиск на Гугле ничего не дает. В 10-томном словаре польского под редакцией Карловича нет никакого намека на это слово.Нет, к сожалению, дореволюционного написания фамилии я не помню.

Ну, у Вас ведь тоже неоднократно, как мне помнится, этимология зиждется на псевдонаучном словаре Даля, который бывал пойман за руку на выдумывании слов. Здесь такого недоразумения, как в Архангельско-французском словаре, быть не может, т.к. приведено правильное значение слова, совпадающее с белорусским. Может, Карлович не ухватил некоторых диалектизмов?

[Jorge]

В моем словаре Шурман - одна из фамилий, этимология которой точно не известна (и может быть разной для разных семей). Я привожу не только возможность того, что она - вторичная фамилия от фамилии Шур (которая или от ивритского слова "шур" или от деревни в Литве, или искажение от раввинской фамилии Шор "бык"), или искажение от Шерман ("ножницы + человек", т.е. парикмахер или портной).

Действительно, я упустил 2 возможных значения фамилии Шурман и теперь вставил.

[Александр Бейдер]

Ну, у Вас ведь тоже неоднократно, как мне помнится, этимология зиждется на псевдонаучном словаре Даля, который бывал пойман за руку на выдумывании слов. Здесь такого недоразумения, как в Архангельско-французском словаре, быть не может, т.к. приведено правильное значение слова, совпадающее с белорусским. Может, Карлович не ухватил некоторых диалектизмов?

Я нашел первоисточник (http://instytut.ovh.org/publika/jezyk-tekst.pdf) и просмотрел его. Ему явно можно доверять: серьезность авторa сомнению не подлежат. И она тоже указывает, что данное слово ни в одном крупном польском словаре (которые мне известны) не указано; речь идет именно о польском диалекте в Вильне, т.е. все прекрасно сходится, и сомневаться в этимоне фамилии Гасельник больше не приходится: она происходит именно от этого слова (родственного белорусскому, приведенному в моем словаре).

[VladimirG]

все прекрасно сходится, и сомневаться в этимоне фамилии Гасельник больше не приходится: она происходит именно от этого слова (родственного белорусскому, приведенному в моем словаре).

Хотя, когда деда расстреляли, связь с родственниками полностью оборвалась, а бабущка, как говорил мне отец, ловко уходила от его вопросов, все же на вопрос, что за фамилия, сказала, что дедушка говорил о белорусском происхождении.
Да и я по поводу Горзельника, что-то стал сомневаться. А вот Госельник все-таки, наверное, та же самая фамилия и надо плотно искать и эту ветвь.

albeider! JorgeDelCaminoReal! Большое спасибо вам!

[Юлия_П]

Недавно тут была дискуссия о фамилии Халанай. Возможно, следующая информация окажется полезной:
Некий Арон Халанай в 1829 году жил в Херсоне (был к этому времени уже российскоподданным и херсонским мещанином). Его племянник был цесарскоподданным родом из Львова, который незадолго до того приехал в Херсон "к дяде Аронке Халанаю". Судя по тому, что фамилия у племяника не Халанай, можно предположить, что либо Арон - брат матери, а не отца, либо фамилию он принял таки в Херсоне. Но всё же есть немалая вероятность, что фамилия Халанай была им принята ещё в Галиции до приезда в Херсон.

[Любовь Гиль]

Недавно тут была дискуссия о фамилии Халанай. Возможно, следующая информация окажется полезной:
Некий Арон Халанай в 1829 году жил в Херсоне (был к этому времени уже российскоподданным и херсонским мещанином). Его племянник был цесарскоподданным родом из Львова, который незадолго до того приехал в Херсон "к дяде Аронке Халанаю". Судя по тому, что фамилия у племяника не Халанай, можно предположить, что либо Арон - брат матери, а не отца, либо фамилию он принял таки в Херсоне. Но всё же есть немалая вероятность, что фамилия Халанай была им принята ещё в Галиции до приезда в Херсон.

_______________________________________________________________
Известный румынский математик (в области диф.уравнений с запаздывающим аргументом) - Аристид Халанай.
Был ли он евреем, я не знаю. Во всяком случае, эта фамилия встречается в Румынии.

[Марго]

Недавно тут была дискуссия о фамилии Халанай. Возможно, следующая информация окажется полезной:
Некий Арон Халанай в 1829 году жил в Херсоне

Юлечка, спасибо большое, очень интересная информация.

[Jorge]

Рейжевский (Троки, Киев, Одесса). От дер.Рейже Трокск.у.

Игорь,большое спасибо.если не затруднит то еще фамилию Заякин.

Есть Зайкин, Зякин. Заякина не вижу. Вы у Морзе смотрели?

[Ekaterina]

Игорь,нет не смотрела..я новичок в этом буду очень признательна если подскажите как и где..

[Jorge]

Игорь,нет не смотрела..я новичок в этом буду очень признательна если подскажите как и где..

Инструкция - тут: viewtopic.php?f=97&t=1146. Идея в том, что, прежде, чем спрашивать, стоит посмотреть у Морзе: http://stevemorse.org/phonetics/beider. ... hive=djsre. Если там нет, то нет и в словаре, и я тут не могу помочь, поскольку я не придумываю трактовки - я только выписываю их, переводя на ходу с английского.

[сендер]

Здравствуйте, JorgeDelCaminoReal!
Посмотрите, пожалуйста djsre: Èventov, djsre: Evintov

[Марго]

Здравствуйте, Jorge! Подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Гормах.
И еще один вопрос, если можно. Фамилия отца Грабов. Но мне чаще попадаются в поиске фамилии Грабойс и Грабой в той же Бессарабии. Отец отца из Ананьева. Вы не могли бы мне подсказать, это совсем разные фамилии или все-таки у них общий корень? Спасибо и извините, что все время задаю вопросы.