Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[mod970]

Спасибо. Жаль, я-то размечталась о списке евреев...

[VladimirG]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести с идиша две странички, интернет ссылается, что там про моего прадеда что-то. Заранее благодарен.

[Nison]

Мне кажется, что начало ещё раньше. Есть 175 страница?


Подпись в конце - Аврам Гасельник (Данцик)

[farshman]

Мне кажется, что начало ещё раньше. Есть 175 страница?


Подпись в конце - Аврам Гасельник (Данцик)

Всё так. Статья про историю еврейской книги (не стал вчитываться).

[VladimirG]

Nison, farshman! Спасибо большое! Вся книга есть, но я думал, может он о себе что-то написал, типа воспоминаний, а на статью, наверное, не стоит время тратить, коль она в этом смысле не информативна. Хотя, маленькую информацию все равно получил - то что он писал статьи, да еще про историю книг (!!!) и то, что на идиш писал. Еще раз благодарю!

[farshman]

Nison, farshman! Спасибо большое! Вся книга есть, но я думал, может он о себе что-то написал, типа воспоминаний, а на статью, наверное, не стоит время тратить, коль она в этом смысле не информативна. Хотя, маленькую информацию все равно получил - то что он писал статьи, да еще про историю книг (!!!) и то, что на идиш писал. Еще раз благодарю!

Опубликовано в журнале YIVO-Bleter (Листки ИВО).

[rocsta]

Среди бумаг семьи Мейра и Хены Рапопорт,случайно найденных рабочими в прошлом году во время ремонта крыши на чердаке дома в г.Хмельницкий (бывш. Проскуров),самым старым письмом является письмо,отправленное из Меджибожа в Проскуров в 1890 году.
Буду признателен за перевод,ибо нам это на месте не по силам...
Заранее снимаю шляпу!!!

[farshman]

Среди бумаг семьи Мейра и Хеды Рапопорт,случайно найденных рабочими в прошлом году во время ремонта крыши на чердаке дома в г.Хмельницкий (бывш. Проскуров),самым старым письмом является письмо,отправленное из Меджибожа в Проскуров в 1890 году.
Буду признателен за перевод,ибо нам это на месте не по силам...
Заранее снимаю шляпу!!!

Это иврит.

[rocsta]

Среди бумаг семьи Мейра и Хены Рапопорт,случайно найденных рабочими в прошлом году во время ремонта крыши на чердаке дома в г.Хмельницкий (бывш. Проскуров),самым старым письмом является письмо,отправленное из Меджибожа в Проскуров в 1890 году.
Буду признателен за перевод,ибо нам это на месте не по силам...
Заранее снимаю шляпу!!!

Это иврит.

Благодарю,что откликнулись!
Но даже иврит с таким почерком для нас,к сожалению,неподъемен... Как уже ясно - мы даже не смогли определить язык письма.
Нам бы хоть основной смысл письма уловить - личное или деловое.
По тем материалам,что удалось вырвать из рук перекупщиков,будет открыт отдельный стенд в музее хмельницкой общины,посвященный этой семье. Потому необходима хоть какая-то информация по этому тексту.
Важность этих бумаг в том,что из кирилличных писем уже на 100% выяснено,что сын Мейра и Хены - тот самый Давид Рапопорт,родившийся в Проскурове в 1883 году,впоследствии ставший в оккупированой Франции одним из организаторов "Amelot" и закончивший свой путь в Освенциме:
http://www.centre-medem.org/spip.php?article88
http://www.ajpn.org/personne-David-Rapoport-1554.html
Будем весьма благодарны за любую помощь!

[Этель]

Помогите перевести, пожалуйста. Надпись с обратной стороны фотографии. Основной текст на русском, а эта фраза, почему-то на идише

[michael_frm_jrslm]

Помогите перевести, пожалуйста. Надпись с обратной стороны фотографии. Основной текст на русском, а эта фраза, почему-то на идише

1. У Вас картинка почему-то в зеркальном отражении относительно горизонтальной оси, очень трудно так читать.
2. Было бы легче, если бы Вы привели весь текст или хотя бы соседние с еврейским текстом русские отрывки.

[Этель]

1. У Вас картинка почему-то в зеркальном отражении относительно горизонтальной оси, очень трудно так читать

michael_frm_jrslm, спасибо что откликнулись. Эта фраза о зеркальности меня озадачила, никак не предполагала сие :shoock: .Привожу фрагмент надписи с русским текстом.
П.С. Может там и ничего особо важно-интересного :ooops: , но узнать хотелось бы

[farshman]

Написано "на память" (цум онденкунг)

[Этель]

farshman, спасибо большое :Rose: . Запомню теперь.
Странно только: А зачем на идиш дублировать то, что написано по русски? это "мода" такой раньше был или чисто "семейное"

[Simona]

Это иврит.

Благодарю,что откликнулись!
Но даже иврит с таким почерком для нас,к сожалению,неподъемен... Как уже ясно - мы даже не смогли определить язык письма.
Нам бы хоть основной смысл письма уловить - личное или деловое.
По тем материалам,что удалось вырвать из рук перекупщиков,будет открыт отдельный стенд в музее хмельницкой общины,посвященный этой семье. Потому необходима хоть какая-то информация по этому тексту.
Важность этих бумаг в том,что из кирилличных писем уже на 100% выяснено,что сын Мейра и Хены - тот самый Давид Рапопорт,родившийся в Проскурове в 1883 году,впоследствии ставший в оккупированой Франции одним из организаторов "Amelot" и закончивший свой путь в Освенциме:
http://www.centre-medem.org/spip.php?article88
http://www.ajpn.org/personne-David-Rapoport-1554.html
Будем весьма благодарны за любую помощь!

оно деловое, я кусками разобрала, о чем речь, но в письме заверения о том, что все будет выплачено
я его посмотрю на свежую голову завтра

[rocsta]

...оно деловое, я кусками разобрала, о чем речь, но в письме заверения о том, что все будет выплачено
я его посмотрю на свежую голову завтра

Благодарю за внимание к нашей просьбе! Характер письма - это уже очень много для нас!
Пусть хоть через месяц - время тут не так актуально.
Еще раз спасибо!

[Simona]

...оно деловое, я кусками разобрала, о чем речь, но в письме заверения о том, что все будет выплачено
я его посмотрю на свежую голову завтра

Благодарю за внимание к нашей просьбе! Характер письма - это уже очень много для нас!
Пусть хоть через месяц - время тут не так актуально.
Еще раз спасибо!

из того,что удалось прочитать (кому там адресуется письмо точно, я не разобрала, кто-то из Рапопортов):

" Прямо сейчас я получил письмо, полное ????, и когда ув. пишет мне, что написал мне клятву ???? я не видел и не слышал, и вот ????? ????? будет ув. уверен, что заплачу ему по окончании сделки с ??? ???? времена лагеря ???? и важно нам ???? нет номера(?) и ??? после лагеря заплачу ему ???? ???? и не появится никакой человечек, когда нет никакой тенденции, боже упаси, тронуть деньги ув(ажаемого) и заплачу ему со сделкой полностью ????? ????? ?????

????? ??????
его супруге и сыну Ихиэлю шалом (симона: то ли второе имя, то ли привет) и еще много слов, которые мне не разобрать

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, перевести. Симферополь, 1835 год. Это может оказаться подписью под документом.

[farshman]

Помогите, пожалуйста, перевести. Симферополь, 1835 год. Это может оказаться подписью под документом.

Я вижу как хок а-ума Франция цесаршекен (????) паденен евреин Ашер Вакбин (???) падпесал...

А какая строчка сверху?

[rocsta]

...оно деловое, я кусками разобрала, о чем речь, но в письме заверения о том, что все будет выплачено
я его посмотрю на свежую голову завтра.
...из того,что удалось прочитать (кому там адресуется письмо точно, я не разобрала, кто-то из Рапопортов):

" Прямо сейчас я получил письмо, полное ????, и когда ув. пишет мне, что написал мне клятву ???? я не видел и не слышал, и вот ????? ????? будет ув. уверен, что заплачу ему по окончании сделки с ??? ???? времена лагеря ???? и важно нам ???? нет номера(?) и ??? после лагеря заплачу ему ???? ???? и не появится никакой человечек, когда нет никакой тенденции, боже упаси, тронуть деньги ув(ажаемого) и заплачу ему со сделкой полностью ????? ????? ?????

????? ??????
его супруге и сыну Ихиэлю шалом (симона: то ли второе имя, то ли привет) и еще много слов, которые мне не разобрать

Низкий поклон Вам!