Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[oztech]

Вот мои загадки по Золотоноше конца 19 века. Вкладываю вместе с образцами почерка.
Из файла 6005_13 прочитал: нин (остаток от мещанин) Мордхо Рувин Рахмиелев(ич) Свинский, Савинский тож(е), холост, с девицей Малкой Аврумов(ной) ..., мещанкой м. Толочин Могилевской губернии и уезда.
Фамилия жены - ?

[oztech]

Из файла 6007_7: Смелянский мещанин Янкель Менделев(ич) Фройл... с девицей Хая-Брайной Янкель-Иоселев(ной) Верлинской, золотоношской мещанкой.
Фамилия мужа - ? Возможно, она длинная или двойная.

[oztech]

Из файла 6029_13_14_15: Золотоношский мещанин Аврам Дувидов(ич) Зарубинский, холост, с девицей Бейлей ... ..., Черкасской мещанкой.
Фамилия и отчество жены - ?
У меня есть варианты фамилии, а с отчеством сложнее, потому что, похоже, начало его пробито при подшивке. Может, у кого-то есть подручные программы, чтобы улучшить качество изображения?

[oztech]

Из файла 6043_7_13: мещанин Авнер Аврамов(ич) ... с девицей Кунцей Герш-Лейбов(ной) ..., ... Брошны Речицкого уезда.
Фамилия мужа - ?
Фамилия жены - ?
Какое-то слово перед названием места приписки - ?

[oztech]

И последнее в серии, из файла 6067_14: Черкасский мещанин Кусиль Аронов(ич) Кутницкий, холост, с девицей Ципа-... Хунев(ной) Ерусалимской, Золотоношской мещанкой.
Второе имя жены - ?

[monoeng]

Вот мои загадки по Золотоноше конца 19 века. Вкладываю вместе с образцами почерка.
Из файла 6005_13 прочитал: нин (остаток от мещанин) Мордхо Рувин Рахмиелев(ич) Свинский, Савинский тож(е), холост, с девицей Малкой Аврумов(ной) ..., мещанкой м. Толочин Могилевской губернии и уезда.
Фамилия жены - ?

Похоже на Лемилевич.
У Морзе Лемилович

http://stevemorse.org/phonetics/beider. ... hive=djsre

[oztech]

Из файла 6005_13... Фамилия жены - ?

Похоже на Лемилевич.
У Морзе Лемилович

Действительно, на Лемилевич очень похоже. Спасибо.

[monoeng]

Помогите разобрать имя
Абрамович ???????

[Юлия_П]

Помогите разобрать имя
Абрамович ???????

Нухим

[monoeng]

Помогите разобрать имя
Абрамович ???????

Нухим

Спасибо большое.

[monoeng]

не понятно фамилия и имя

[Юлия_П]

не понятно фамилия и имя

Мне видится Шилисович Майшля

[monoeng]

Не могу понять имя

[Elena G.]

Михаил?

[monoeng]

Помогите пожалуйста прочитать фамилии.

???????? Брандля
?????? Яков Маер

[Юлия_П]

Помогите пожалуйста прочитать фамилии.

???????? Брандля
?????? Яков Маер

Во втором мне видится Пепш, а в первом - хотелось бы увидеть другие образцы почерка.

[monoeng]

Помогите пожалуйста прочитать фамилии.

???????? Брандля
?????? Яков Маер

Во втором мне видится Пепш, а в первом - хотелось бы увидеть другие образцы почерка.

Спасибо большое.

В первом похоже на Гафт

[stvers]

Помогите, пожалуйста, прочитать вторую строку этого фрагмента. Спасибо

[Elena G.]

Буду признательна за помощь наших экспертов в сравнении имен в метрических записях на иврите и на русском.
Я предполагаю, что это одна и та же пара. Благодаря помощи Галины, удалось обнаружить две записи о рождении их детей.

В записи 1854 г. по-русски почти все читается ясно.
Родители Моисей Евсеевич Безчинский и Мания Евлеева (?) Энгелева.
Хотелось бы сравнить написание их имен на иврите и в какой форме там появляется фамилия/отчество Энгелева.

[Elena G.]

И вот, как мне кажется, они же в 1852 г.

Здесь они
Мосе Гошов (?) Безчинский
и Маня Гошова (?)
Очень надеюсь, что на иврите запись яснее и поможет уточнить русскую запись.

Гошия-Госия, насколько я знаю, может соответствовать русифицированному имени Евсей.