Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Nison]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... %BE%D0%B4)

[Jorge]

Генесин (Горки, Одесса).

Мне известно, что наш предполагаемый первый носитель фамилии был из Одессы, но так же интересно узнать и про Горки. Смотрела, где они находятся - в списке не менее 50 Горок. Пожалуйста, подскажите, какие именно Горки отличились?

Когда Бейдер пишет "Горки, Одесса", то на самом деле он имеет в виду "Горецкий уезд и Одесский уезд". Насколько я знаю, в Черте Оседлости (только в ней Бейдер дробит географию на уезды) совпадений в названиях уездов не было. Итак, речь о Горецком уезде Могилёвской губернии. Где именно, в каком местечке уезда Бейдер нашёл эту фамилию, этого может не помнить и сам Бейдер. Но Вы можете сами поискать, например, на Яд-Вашеме, в ОБД, и т.д., где встречалась Ваша фамилия.

[Tissa]

Понятно. Спасибо.
Я еще нашла, что фамилия идет от ж. им. Гиндл - на идише "олень".

[Nison]

Где нашли?
Насколько я знаю, на идиш олень это Гирш.
А Гнесин все-таки от Гнеси, а не от Гиндл.

[Александр Бейдер]

Вот спасибо! Столько лет терялись в догадках, что значит наша фамилия.
Спасибо за сайт!

Простите, а Вы точно знаете, что в Вашей семье линия Ганнесенов - еврейская? Дело в том, что я такой фамилии у евреев не встречал, в то время как у христиан она точно встречается, и, конечно, не имеет никакого отношения к еврейской фамилии Генесин. Думаю, что у христиан она - датского или северно-немецкого происхождения (Hannessen), от (Ио)ганнес + сен "сын". Или, может быть, в вашей еврейской семье немного изменили написание, и она совпала с существующей немецко-датской фамилией?

[Tissa]

Точно знаю, что еврейская. Еще прошлое поколение писало ее как Ганесин. К скандинавским фамилиям отношения не имеет. Так же есть документы, где указаны еврейские имена-отчества с фамилией Ганесин.

[Tissa]

Где нашли?
Насколько я знаю, на идиш олень это Гирш.
А Гнесин все-таки от Гнеси, а не от Гиндл.

Нашла на каком-то сайте про фамилии. Извините, не запомнила названия. Сюда специально написала - к вам доверия больше. И большое Вам спасибо, что откликнулись и внесли ясность!

[Aviva G]

Где нашли?
Насколько я знаю, на идиш олень это Гирш.
А Гнесин все-таки от Гнеси, а не от Гиндл.

Имя Гинда (уменьшительно Гиндл) женская идишская форма мужского имени Гирш, в переводе с дреневерхненемецкого языка "Hindе" означает "самка оленя", (олениха), "газель/лань".
Имя Гинда (Hinda) было позаимствовано евреями у их германских соседей, в связи с его притягательным значением. Имя Гинда (Hinda) идентично по значению ТаНаХическому имени Цвия.
Имя Hinda вошло в употребление среди евреев в 14-ом веке на территории Германии. В процессе миграций евреев в восточную Европу, имя попало в славянские страны. Гинда, это русифицированный вариант имени Hinda. Первое упоминание о нем относится к 1761 году.

[Tissa]

Понятно. Спасибо!
Значит, олень все-таки был. А от какого именно имени произошла фамилия - это надо разбираться в каждом отдельном случае, узнавать, как звали прапрабабушку. Создание фамилии - процесс творческий.

[anno_nin]

Создание фамилии - процесс творческий.

Похоже, что достаточно формальный. За исключением фамилий отдельных творческих личностей, обладавших мощным ассоциативным мышлением.

[Александр Бейдер]

Имя Гинда (уменьшительно Гиндл) женская идишская форма мужского имени Гирш, в переводе с дреневерхненемецкого языка "Hindе" означает "самка оленя", (олениха), "газель/лань".
Имя Гинда (Hinda) было позаимствовано евреями у их германских соседей, в связи с его притягательным значением. Имя Гинда (Hinda) идентично по значению ТаНаХическому имени Цвия.
Имя Hinda вошло в употребление среди евреев в 14-ом веке на территории Германии. В процессе миграций евреев в восточную Европу, имя попало в славянские страны. Гинда, это русифицированный вариант имени Hinda. Первое упоминание о нем относится к 1761 году.

Уважаемая Aviva! Из данной цитаты я вижу, что у Вас есть, наверное, доступ к моему словарю ашкеназских имен (2001). Может быть, Вы могли бы открыть новую рубрику, касающуюся этого словаря, и отвечать на запросы на форуме?

[mod970]

Посмотри, пожалуйста, фаммилию Mazulis. В переписи, кот. я сейчас вношу в нашу БД фамилия написана как Мачулис, место рождения - Ковенская г., Шавельский у. Но по именам я не могу однозначно определить, что они - евреи. А поскольку перепись сделана вне черты, то и имена могли видоизмениться. Вот, и мучаюсь, кем их считать.

[Jorge]

Посмотри, пожалуйста, фаммилию Mazulis. В переписи, кот. я сейчас вношу в нашу БД фамилия написана как Мачулис, место рождения - Ковенская г., Шавельский у. Но по именам я не могу однозначно определить, что они - евреи. А поскольку перепись сделана вне черты, то и имена могли видоизмениться. Вот, и мучаюсь, кем их считать.

Мазулис есть, но в Проскурове; Мачулиса нету вовсе. Без дополнительной информации сказать что-то трудно.

[Aviva G]

Имя Гинда (уменьшительно Гиндл) женская идишская форма мужского имени Гирш, в переводе с дреневерхненемецкого языка "Hindе" означает "самка оленя", (олениха), "газель/лань".
Имя Гинда (Hinda) было позаимствовано евреями у их германских соседей, в связи с его притягательным значением. Имя Гинда (Hinda) идентично по значению ТаНаХическому имени Цвия.
Имя Hinda вошло в употребление среди евреев в 14-ом веке на территории Германии. В процессе миграций евреев в восточную Европу, имя попало в славянские страны. Гинда, это русифицированный вариант имени Hinda. Первое упоминание о нем относится к 1761 году.

Уважаемая Aviva! Из данной цитаты я вижу, что у Вас есть, наверное, доступ к моему словарю ашкеназских имен (2001). Может быть, Вы могли бы открыть новую рубрику, касающуюся этого словаря, и отвечать на запросы на форуме?

Уважемый Александр! К большому сожалению, у меня нет вашего словаря ашкеназских имен (2001) и всех других также... Еврейские имена и фамилии - это мое хобби. Вот уже пару лет, как я этим увлекаюсь, в основном пользуюсь доступными ресурсами интернета, ну и знания языков (в том числе идиш и немецкий) играют в этом немаловажную роль.

[Александр Бейдер]

Уважемый Александр! К большому сожалению, у меня нет вашего словаря ашкеназских имен (2001) и всех других также... Еврейские имена и фамилии - это мое хобби. Вот уже пару лет, как я этим увлекаюсь, в основном пользуюсь доступными ресурсами интернета, ну и знания языков (в том числе идиш и немецкий) играют в этом немаловажную роль.

Скажите, пожалуйста, откуда Вы взяли информацию, которую Вы привели об имени Гинда?

[Aviva G]

Уважемый Александр! К большому сожалению, у меня нет вашего словаря ашкеназских имен (2001) и всех других также... Еврейские имена и фамилии - это мое хобби. Вот уже пару лет, как я этим увлекаюсь, в основном пользуюсь доступными ресурсами интернета, ну и знания языков (в том числе идиш и немецкий) играют в этом немаловажную роль.

Скажите, пожалуйста, откуда Вы взяли информацию, которую Вы привели об имени Гинда?

То что Hinde это самка оленя, я нашла в немецком орфографическом словаре Duden, а всю следующую информацию собирала с разных сайтов. Мне сейчас трудно сказать с каких именно, так как то что я выставила на форум - уже давно находится в моей личной "копилке" еврейских имен и фамилий.

[Nison]

А я всегда думал, что Гинда это курица, потому что Гендель - петух.
Сейчас взял новый большой идиш-русски словарь и там написано, что гинд это лань, а гиндл это курочка.

[Aviva G]

Скажите, пожалуйста, откуда Вы взяли информацию, которую Вы привели об имени Гинда?

Мне самой стало интересно - откуда? Попробовала повторить поиск в Google, сначало запросила значение еврейского имени Гинда, но кроме того что Гинда (нем. происхождения) - женское имя от Гирш ничего не нашла. А потом задала просто фамилию Гиндин, и вот пожалуйста:

http://jewage.org/wiki/he/Article:%D0%9 ... 0%B8%D0%BD

[Nison]

Теперь понятно у кого есть словарь Бейдера

[mod970]

Посмотри, пожалуйста, фаммилию Mazulis. В переписи, кот. я сейчас вношу в нашу БД фамилия написана как Мачулис, место рождения - Ковенская г., Шавельский у. Но по именам я не могу однозначно определить, что они - евреи. А поскольку перепись сделана вне черты, то и имена могли видоизмениться. Вот, и мучаюсь, кем их считать.

Мазулис есть, но в Проскурове; Мачулиса нету вовсе. Без дополнительной информации сказать что-то трудно.

Буду считать их литовцами, пока потомки не докажут обратное...