Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Paloma]

теперь кажется правильно расположила

Давид Херардо Нудельман приветствует тебя и всех остальных

Спасибо вам огромное за перевод.
А даты там никакой нет?

[farshman]

Под самым левым краем ленточки - важное слово.

По строчкам:
Моей дорогой и преданной сестре.
Шейне Риве (*). Моему дорогому зятю. //* - видимо попытка передать звучание слов "тихье" - чтоб был жив-здоров.
... Янкеле живет с вашими
детками вместе. Вс-вышний
да запечатает Вам хороший год.
От меня, твоей сестры Абрамович

Сделал скан без голубки. Под ним действительно, есть текст.

[farshman]

На память моим дорогим друзьям Хане и Мехлу и ребенку Теперманам
Ривка и Ицхак Шапиро Портной

Кстати, в нашем поселении живут одни Теперманы

Мане и Мехлу. Спасибо. А что за поселение и какие Теперманы?

Поселение - Неве Даниэль, в Иудее. Джерри и Шона Теперман jbtepperman собака gmail точка com.

[farshman]

Давид Херардо Нудельман приветствует тебя и всех остальных

Спасибо вам огромное за перевод.
А даты там никакой нет?

Даты нет, или она стерлась на самом верху.

[dinsha13]

Помогите, пожалуйста, понять хотя бы смысл этого письма (точнее было написано на открытке).

История этой Новогодней открытки очень загадочна. Открытка адресована Тони Бианчи. Тони давно уже нет в живых. Открытку нашла его дочь, когда разбирала его архив. Самое интересное, что Тони и его семья не евреи. И как утверждает его дочь, идиша он не знал. Дочь Тони подруга моей тети и та ей принесла открытку в надежде, что она сможет прочитать. Но та, увы, не настолько сильна в языке, чтобы понять, что написано. Кто такой Городецкий, который писал из Израиля, и почему он писал Тони на языке, которого тот не знает, хотелось бы узнать.

[farshman]

Помогите, пожалуйста, понять хотя бы смысл этого письма (точнее было написано на открытке).

История этой Новогодней открытки очень загадочна. Открытка адресована Тони Бианчи. Тони давно уже нет в живых. Открытку нашла его дочь, когда разбирала его архив. Самое интересное, что Тони и его семья не евреи. И как утверждает его дочь, идиша он не знал. Дочь Тони подруга моей тети и та ей принесла открытку в надежде, что она сможет прочитать. Но та, увы, не настолько сильна в языке, чтобы понять, что написано. Кто такой Городецкий, который писал из Израиля, и почему он писал Тони на языке, которого тот не знает, хотелось бы узнать.

---
Дорогой незнакомый друг, дорогой Тони!
Пишу пожелать тебе [хорошего] Нового 1977 года.
Много здоровья, счастья и [хорошей] жизни всей твоей семье.
Если помнишь, в прошлом письме я благодарил тебя за презент,
который ты мне подарил: простынки для работы с щеточками, про которые я тебе всё время напоминаю.
Благодарю тебя еще раз и приглашаю тебя приехать с визитом в нашу Святую Землю,
ты будешь у нас самым дорогим гостем.
Твой лучший друг BARBER [парикмахер] из Святой Земли ISRAEL.
В конце моего небольшого письма, выражаю надежду, что ты на него ответишь.
Я передаю привет _той неизвестной семье_, которая будет читать тебе это письмо.
Твой лучший друг, "барбер" Городецкий Исроэль
//не уверен, что "Исроэль" относится к имени Городецкого. Может быть, это начало адреса в Израиле
----
Дальше адрес.

[farshman]

Помогите, пожалуйста, перевести текст на обратной стороне фотографий.

01об.jpg

02об.jpg

Почерк "доставляет". Начнем, пожалуй.
1.
На память моей дорогой сестре Шивке Аксельрод.
Зушке Рафайлович /имя слабо читается, может, и не Зушке.

2.
На память бабушке от ее внуков
Липман и Шиве Рафайлович

[dinsha13]

Дорогой незнакомый друг, дорогой Тони!
Пишу пожелать тебе [хорошего] Нового 1977 года. Много здоровья, счастья и [хорошей] жизни всей твоей семье. Если помнишь, в прошлом письме я благодарил тебя за презент, который ты мне подарил: простынки для работы с щеточками, про которые я тебе всё время напоминаю.
Благодарю тебя еще раз и приглашаю тебя приехать с визитом в нашу Святую Землю, ты будешь у нас самым дорогим гостем.
Твой лучший друг BARBER [парикмахер] из Святой Земли ISRAEL.
В конце моего небольшого письма, выражаю надежду, что ты на него ответишь.
Я передаю привет _той неизвестной семье_, которая будет читать тебе это письмо.
Твой лучший друг, "барбер" Городецкий Исроэль //не уверен, что "Исроэль" относится к имени Городецкого. Может быть, это начало адреса в Израиле
----

Огромное спасибо

[Andro]

Спасибо!
1. С первой фото вроде все понятно.

2. Не очень понятно. Липман - это ведь фамилия?
Вы раньше писали что в последней строке написано "Фима Рафайлович".
Так все таки не "Фима" а "Шиве" Рафайлович?

[Nison]

Липман это и имя

[farshman]

Спасибо!
1. С первой фото вроде все понятно.

2. Не очень понятно. Липман - это ведь фамилия?
Вы раньше писали что в последней строке написано "Фима Рафайлович".
Так все таки не "Фима" а "Шиве" Рафайлович?

Я же сказал, что нужна корректировка от человека, знакомого с реалиями. Пристрелка, грубо говоря.
Почерк чудовищный, так что "Шиве" вполне можно было принять за "Фиме" в первом прочтении.

[oztech]

Моей дорогой и преданной сестре.
Шейне Риве (*)

Спасибо за расшифровку. Здесь "шейне" - в смысле "красавице"? И еще. В постах на предыдущей странице (от 25 сен 2011, 14:17 и 16:50) еще одна строчка, вынесенная на лицевую сторону открытки. Она как-то связана с расшифрованным текстом?

[Andro]

У Шивы Рафайлович (по мужу Аксельруд) было отчество Литмановна.

"Липман и Шиве Рафайлович" - это может означать "Шива Литмановна (Липмановна) Рафайлович"?

Или может быть брат Шивы Литмановны Рафайлович - Зушке? Литманович Рафайлович адресует эту открытку своему отцу Литману (Липману) и своей матери, бабушке его детей, и тогда получается что ее тоже звали Шивой (а может Фимой)?

И еще - мужа Шивы Литмановны звали Моисей Нисонович Аксельруд, а их детей - Моисей, Рива и Хая. Может это как-то поможет.
На всех четырех фотографиях изображена семья Зушке? Литмановича Рафайлович, и все они похоже подписаны им.

[Nison]

Шейна это тоже имя

[ape]

Прошу помочь перевести это письмо. Отправлено с Ленинграда 1941 -1942 год.

[Kaaskop]

Дорогие друзья!
На сайте нашего Портала "Еврейский корни" мы размещаем письма и открытки из семейных архивов. http://j-roots.info/index.php?option=co ... Itemid=254
Пожалуйста, если у Вас есть чем поделиться (а ведь есть же!:)), напишите мне в личку.
Ведь эти документы так много говорят о жизни наших предков!

[allaredwood]

Уважаемые друзья!
По совету старших товарищей еще раз помещаю здесь небольшой отрывок из письма с просьбой помочь в переводе.
Буду очень благодарна за помощь.

[farshman]

Уважаемые друзья!
По совету старших товарищей еще раз помещаю здесь небольшой отрывок из письма с просьбой помочь в переводе.
Буду очень благодарна за помощь.

Очень тяжелый почерк. Буду смотреть.

[allaredwood]

Огромное спасибо!

[farshman]

Огромное спасибо!

Может быть, расскажете что-нибудь? Для "привязки" к тексту.