Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[yvb]

По английски написано, что она урождённая мисс Янпольская, сертифицированная акушерка, и какая-то аббревиатура, мне непонятная.

[Рыжик]

Да да! :Rose: Она училась на акушерку в Варшаве в какой-то врачебной школе вместе со своей двоюродной сестрой. Вот только что-то не могу найти ни каких архивных документов об их учебе...

[michael_frm_jrslm]

Бася дочь р. Цемаха,

А там не Батья, дочь р. Шеваха написано?

Да, конечно же, Вы правы. Не понимаю, с чего я написал "Цемах".

[Nison]

Бася дочь р. Цемаха,

А там не Батья, дочь р. Шеваха написано?

Дочь Шеваха.

А вот Батия и Бася это одно и то же имя. На иврите пишется одинаково

[Рыжик]

Спасибо всем огромное! Информацию получила исчерпывающую!

[lizaveta]

и какая-то аббревиатура, мне непонятная.

http://www.acronymfinder.com/
вот тут можно посмотреть различные значения аббревиатур и акронимов, вдруг какое-то из значений в контексте покажется подходящим.

[feanor]

Я тут в последнем своем (не считая этот) посте выставил фотографию надгробия, но его как- то не заметили. Или все просто так же затрудняются, как и я с переводом?

[Nison]

Я тут в последнем своем (не считая этот) посте выставил фотографию надгробия, но его как- то не заметили. Или все просто так же затрудняются, как и я с переводом?

Это которое из Омска? Там так написано, что попробуй что-то разобрать...

[Michael]

Просьба перевести надпись на камне

[Nison]

Хая дочь Симхи
Авраам сын Гавриэля

[yakov]

Приветствую коллеги! Хотел бы знать -возьмется ли кто-нибудь за перевод с надгробий Меджибожа и Кременца,которые я выставил? Меня интересуют только фамилии, имена и даты.Жду Ваших сообщений. Яков.

[Michael]

Интересует перевод еще одного надгробия

[Nison]

Важная женщина госпожа
Гинендл дочь Ицхака-Айзика ши... там лист закрывает
жена Цви-Нафтали Ланда, да светит его свеча (значит он жив ещё был на тот момент)
умерла в 1931 или 1911

[Nison]

Важная женщина госпожа
Гинендл дочь Ицхака-Айзика ши... там лист закрывает
жена Цви-Нафтали Ланда, да светит его свеча (значит он жив ещё был на тот момент)
умерла в 1931 или 1911

[oztech]

Важная женщина госпожа

Извините, что влезаю. Я совершенно не знаю языка, но везде, где в данном контексте переводится, как "важный", по-русски просится "уважаемый". Это не могут быть синонимы на иврите?

[Женя Вайнштейн]

Да, конечно.

Правда, по-русски и "уважаемый" на памятниках не часто встретишь. "Дорогой", "любимый", это запросто. Эпитафии появились относительно недавно и они более сентиментальные. А у евреев они в ходу давно и, может быть, поэтому, консервативны - часто, по традиции, в них пишут более или менее одно и то же. Ну, от общины, конечно, зависело.

[Nison]

Почти всем писали реб про мужчин и важная про женщин.

Поэтому можно не зацикливаться на этих словах

[Женя Вайнштейн]

Ещё часто написано "скромная" у женщин.

Здесь где-то была ссылка на цикл статей об эпитафиях, там речь шла об "инфляции" эпитетов, которые было принято писать

[Lior]

Я тут в последнем своем (не считая этот) посте выставил фотографию надгробия, но его как- то не заметили. Или все просто так же затрудняются, как и я с переводом?

Конечно, заметили. Перевести сложно! Вроде бы все буквы видны очень четко, а вот сложить из них слова не получается. Некоторые буквы, вообще , из шрифта Раши. Думаю, что те кто чеканил эпитафию в 1961, некоторые буквы неправильно выгравировали. Я тут еще посоветовалась с религиозными людьми, для которых иврит-родной язык- может быть помогут расшифровать.

[feanor]

Мда, спросил сослуживца, для которого иврит все-таки родной - он ничего не понял. Возможно мы имеем место с идишом? Кто то на форуме знает идиш??