Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

IliaV · #181 **IliaV** » 27 июн 2011, 22:01

Женя Вайнштейн писал(а):Там как раз видно, что есть место для стёршейся буквы. Подозреваю, что зайин.

Nison писал(а):Имя Занвиль без гимель как раз

Женя,Нисон, спасибо
Еще один могильный камень из Друи "разгадан"

Flyat Leonid · #182 **Flyat Leonid** » 27 июн 2011, 23:12

IliaV писал(а):Всем добрый день
В оригинале выглядит так:
מאיר אנוויל לאנגרבארד
То есть Мэир (анвойль, анвиль?) Лангербард.
На польском anvil- это если я не ошибаюсь "наковальня". Может связано с профессией?
В любом случае- спасибо.

В фамилии дважды буква РЭЙШ не обнаруживается. Читать должно: ЛАНГБАРД!

#183 **farshman** » 28 июн 2011, 10:05

Nison писал(а):Имя Занвиль без гимель как раз

А бывает и с гимелем.

#184 **Nison** » 28 июн 2011, 11:43

С гимелем это уже имбирь

IliaV · #185 **IliaV** » 28 июн 2011, 12:14

Flyat Leonid писал(а):
В фамилии дважды буква РЭЙШ не обнаруживается. Читать должно: ЛАНГБАРД!

Да, Леонид, Вы конечно же правы. "Очепятка", как говориться..

#186 **Nison** » 30 июн 2011, 08:56

мальчика зовут Герардо! Не пишите Бернардо!

Paloma · #187 **Paloma** » 30 июн 2011, 09:44

Nison писал(а):мальчика зовут Герардо! Не пишите Бернардо!

Ну тогда это усложняет дело.Я собиралась отправить мейл Бернардо Нудельману, адрес которого мы совмесными усилиями нашли в и-нете.Но если мальчика зовут Герардо, то и адреса у меня теперь нет.
Герердо -это распространенное имя для тех мест?

#188 **Nison** » 30 июн 2011, 10:46

Это облегчает. Я не сам догадался, что это Герардо. Мне ответила жена раввина из Бая Бланки. Давайте подождем несколько часов или дней, пока она проснется и с ним свяжется

Paloma · #189 **Paloma** » 30 июн 2011, 12:42

Nison писал(а):Это облегчает. Я не сам догадался, что это Герардо. Мне ответила жена раввина из Бая Бланки. Давайте подождем несколько часов или дней, пока она проснется и с ним свяжется

Буду ждать сколько нужно. в надежде получить положительный ответ.
Спасибо вам за помощь.

#190 **michael_frm_jrslm** » 30 июн 2011, 14:13

Nison писал(а):Я не сам догадался, что это Герардо.

Ну, это невозможно было догадаться. Там первая буква - что угодно, но только не "гимель".

Хотя... О! дошло!
Там буква "каф" - כ, по правилам идиша читается как "х".
А по правилам испанского языка, имя Gerardo читается именно как Херардо !
(Буква G перед e, i или y читается как русское "х")

#191 **Nison** » 30 июн 2011, 14:25

michael_frm_jrslm писал(а):
Nison писал(а):Я не сам догадался, что это Герардо.
Ну, это невозможно было догадаться. Там первая буква - что угодно, но только не "гимель".

Хотя... О! дошло!
Там буква "каф" - כ, по правилам идиша читается как "х".
А по правилам испанского языка, имя Gerardo читается именно как Херардо !
(Буква G перед e, i или y читается как русское "х")

Да уж.
Вот и гадай.

Но слово сестра, все равно вроде с ошибкой написано, да и слово после этого пока не знаю.
Надеюсь Давид-Херардо скоро сам все объяснит

#192 **Nison** » 30 июн 2011, 14:26

Paloma писал(а):
Nison писал(а):Это облегчает. Я не сам догадался, что это Герардо. Мне ответила жена раввина из Бая Бланки. Давайте подождем несколько часов или дней, пока она проснется и с ним свяжется
Буду ждать сколько нужно. в надежде получить положительный ответ.
Спасибо вам за помощь.

По поводу Фридмана на фото. Давайте вначале дождемся ответа Сары Фридман про самого Херардо

Paloma · #193 **Paloma** » 30 июн 2011, 18:10

Nison писал(а):
Paloma писал(а): Буду ждать сколько нужно. в надежде получить положительный ответ.
Спасибо вам за помощь.
По поводу Фридмана на фото. Давайте вначале дождемся ответа Сары Фридман про самого Херардо

Да, конечно.Я полностью полагаюсь на ваше усмотрение.

Paloma · #194 **Paloma** » 30 июн 2011, 18:28

Nison писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а): Ну, это невозможно было догадаться. Там первая буква - что угодно, но только не "гимель".

Хотя... О! дошло!
Там буква "каф" - כ, по правилам идиша читается как "х".
А по правилам испанского языка, имя Gerardo читается именно как Херардо !
(Буква G перед e, i или y читается как русское "х")

Да уж.
Вот и гадай.

Но слово сестра, все равно вроде с ошибкой написано, да и слово после этого пока не знаю.
Надеюсь Давид-Херардо скоро сам все объяснит

Со словом сестра у меня не было проблем.Я его расшифровала как эр-манапервые две буквы русские ,остальное английским. Перевод искала с английского.А когда стало ясно с помощью форумчан,что это испанский, всё сложилось.Мне кажется что после слова сестра должно стоять её имя.
Только спросить имя дочки этой тёти Сары уже не у кого.

doctorIV · #195 **doctorIV** » 30 июн 2011, 23:20

Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на фотографии. К сожалению, она почти стерлась, но что удастся прочитать. Мы предполагаем, что это семья Ланкис/Ландис вроде бы из Радомысля. Но больше ничего не знаем об этих людях. Буду очень признательна.

img123.jpg

#196 **Marusya** » 01 июл 2011, 01:24

doctorIV писал(а):Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на фотографии. К сожалению, она почти стерлась, но что удастся прочитать. Мы предполагаем, что это семья Ланкис/Ландис вроде бы из Радомысля. Но больше ничего не знаем об этих людях. Буду очень признательна.

img123-1.jpg

img123-2.jpg

#197 **Nison** » 01 июл 2011, 01:54

Paloma писал(а): Со словом сестра у меня не было проблем.Я его расшифровала как эр-манапервые две буквы русские ,остальное английским. Перевод искала с английского.А когда стало ясно с помощью форумчан,что это испанский, всё сложилось.Мне кажется что после слова сестра должно стоять её имя.
Только спросить имя дочки этой тёти Сары уже не у кого.

Я про сестру давида-герардо- кинле...? У него, кстати есть младший брат роберто. Я это пишу с уверенностью, поскольку сара фридман мне сообщила, что их прихожанина как раз зовут герардо-давид. Она скоро пришлет мне его мейл. Спросите и про дочку тети. Как зовут фридмана с фото? Я ей его пошлю как-нибудь.

Paloma · #198 **Paloma** » 01 июл 2011, 10:09

Nison писал(а):
Paloma писал(а): Со словом сестра у меня не было проблем.Я его расшифровала как эр-манапервые две буквы русские ,остальное английским. Перевод искала с английского.А когда стало ясно с помощью форумчан,что это испанский, всё сложилось.Мне кажется что после слова сестра должно стоять её имя.
Только спросить имя дочки этой тёти Сары уже не у кого.
Я про сестру давида-герардо- кинле...? У него, кстати есть младший брат роберто. Я это пишу с уверенностью, поскольку сара фридман мне сообщила, что их прихожанина как раз зовут герардо-давид. Она скоро пришлет мне его мейл. Спросите и про дочку тети. Как зовут фридмана с фото? Я ей его пошлю как-нибудь.

Фридман на фото -это Абрам-Янкель Фридман, сын Исаака( Ицик), внук Хаима, правнук Залмана.
Он родился, жил и умер (точные даты пока не установлены) в аграрной колонии Ро(а)внополь, юга Украины.

#199 **farshman** » 01 июл 2011, 11:59

doctorIV писал(а):Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на фотографии. К сожалению, она почти стерлась, но что удастся прочитать. Мы предполагаем, что это семья Ланкис/Ландис вроде бы из Радомысля. Но больше ничего не знаем об этих людях. Буду очень признательна.
img123.jpg

Начинается "майн либе швестер идале" /Любимая сестра Иделе/, причем имя видно очень плохо, но начинается почти точно на "ид".
"ун либер швогер борис" - /и любимый зять Борис/

#200 **farshman** » 01 июл 2011, 15:06

Посылаем вам подарок. Послали бы еще, но очень далеко.
Радуйтесь все на здоровье.
Ваш любимый брат и его семья.

Бейниш Ланкиас.

Насчет имени не уверен. Леонид прав, кроме того почему-то перед именем стоит "алеф".
В общем, Борис есть точно.

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш