Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[igo]

Спасибо Elena,
к сожалению у меня почти нет информации об этой части нашей семьи, поэтому рад любому сообщению.

[Elena G.]

Спасибо Elena,
к сожалению у меня почти нет информации об этой части нашей семьи, поэтому рад любому сообщению.

Уважаемый Igo!

Откройте тему Бутылкин и напишите то, что Вы знаете, а я добавлю то, что у меня есть по Люцинско-Новозлатопольской семье.

[Александр Бейдер]

Доброго Вам времени суток,

Посмотрите, пожалуйста, фамилии
Шпанц (djsre: Shpants)
Бутылкин (djsre: Butylkin, djsre: Butelkin)

Заранее Большое Спасибо.

Шпанц (Проскуров, Бельцы). От укр. гишпанець - испанец. Так, видимо, могли назвать сефарда (по Бейдеру Шпанье (Испания) - прозвище сефардов, но в этой статье Бейдер про сефардов молчит. Кстати, "сефард" происходит от ивритского названия той же страны.)
Бутылкин (Полоцк, Екатеринослав). Проф.фам. от бутылки. Бутелкин (Екатеринослав) - проф.фам. или прозвище того же происхождения.

Александр! Пользуясь Вашей любимой бритвой Оккама, нельзя ли предположить, что Бутелкин - это украинская "коррекция" Бутылкина, возникшая в Екатеринославе, куда Бутылкины переместились из Полоцка? А Вы Бутелкина зачем-то к Бутыли отсылаете, о которой даже не знаете, где она (они) проживала...

К Бутыли я отсылаю не только Бутелкина, но и Бутылкина; ведь в моей книге я отсылаю фамилию Ф1 к фамилии Ф2 не только в том случае, когда речь идет о вариантах одной и той же фамилии, но также и в случаях, когда две фамилии, принятые совершенно независимо, восходят к тому же корню (славянские корни я обычно объединяю именно потому что переходы из укр. формы в русскую, или из польской формы в укр. и т.д. вполне возможны; по той же причине я объединяю фамилии с немецкими и идишскими корнями как Розенбаум и Ройзенбойм/Рейзенбейм). Ваша гипотеза звучит очень правдоподобнo. Но не исключена вероятность и того, что фамилия Бутелкин была образована сразу от украинского слова. Только генеалогические данные могут помочь выяснить, какая из двух гипотез - верная; например, если выяснится, что Бутелкины и Бутылкины были родственниками, то тогда все станет очевидно.

В общем, учитывая Ваши разумные пожелания я переделал две статьи следующим образом:

Butelkin (Ekaterinoslav) SO:, SN: Ukrainianized form of Butylkin (see Butyl'). O:, N: from «butel'ka» [Ukrainian] bottle <in> (see Butyl').
Butyl' N:, O:, A: butyl' [Russian] bottle {Butylov; Butylkin (Butelkin), Butyl'kov, Butylkov; Butel'kov, Butelkin; Butlitskij; Butler, Butel'man}.

[Александр Бейдер]

Александр, насчет фамилии Шпанц у меня есть большие сомнения про её "украинское" происхождение, насколько мне известна история моей семьи, она переселилась на Украину где-то в середине 19 в. из Австрии и имела уже эту фамилию( но это пока не подтвержденная информация). Так же эта Фамилия имеет распостранение в Австрии и по сей день. Конечно можно предположить что и в немецком образование она несет в себе корень Span т.е. ваходец из Испании, но написание в немецком было бы тогда Spanier/Spaner но никак не Spanz.

Судя по всему, у евреев фамилия Шпанц - моногенетическая, т.е. все ее носители восходят к одному и тому же предку. Вполне возможно, что фамилия была принята в Галиции (которая была тогда частью Австрийской империи), и в XIX в. вся семья переселилась в соседнюю Подолию / Бессарабию. Но для этого нужно серъезное генеалогическое подтверждение; в огромном кол-ве выписок из ЗАГС различных галицийских местечек нет ни одного упоминания об этой фамилии (Spantz, Spanz, Szpanc), так что весьма вероятно, что она все же возникла уже в Российской империи.

Теперь об этимологии. Я совершенно не уверен в укр.этимологии, которую я привел. Во-первых, в этом регионе большинство евреев имело фамилии из идиша или немецкого. Во-вторых, чтобы от "hишпанец" получилось Шпанц - нужно два искажения (исчезновение начального слога и безударного "е", хотя оба из них и вполне возможны, и фамилия могла возникнать в результате идишизации укр.слова). Так что, в принципе, я готов согласиться с какой-нибудь гипотезой, объясняющей эту фамилию из немецкого или идиша. Увы, сам я такой гипотезы не нашел, несмотря на все поиски, поэтому и привел "укр." гипотезу за неимением никакой другой.

Теперь о современных австрийских Шпанцах (несколько носителей этой очень редкой для Австрии фамилии, действительно, указаны на "Белых страницах"). Нет никакого основания считать, что эти люди хоть как-то связаны с Вашей семьей: скорее всего, они никакого отношения к евреям вообще не имеют. В этой фамилии совсем немного букв, и совпадение - вполне возможно. (Например, есть швейцарцы/немцы, носящую ту же фамилию, что и я, Beider, но никакого отношения ни ко мне, ни даже к этимологии моей фамилии не имеющие). Конечно, было бы интересно выяснить, откуда происходит фамилия современных австрийцев, тогда можно было бы подумать, не может ли еврейская фамилия происходить из того же источника. Я проверил самый детальный словарь баварско-австрийского диалекта (Schmeller): там слова Spanz, к сожалению, нет.

[Александр Бейдер]

По-белорусски "бутылка" = "бутелька" (в совр.орфографии "бутэлька". Так что фамилия Бутелькин/Бутелкин происходит из белорусского. В свете того, что форма Бутелькин была зафиксирована уже в Люцине, то возникает вопрос, какая же из этих фамилий была первичной: Бутылкин (и Бутел(ь)кин возникла позже в результате белоруссификации) или Бутелькин (и Бутылкин возникла позже в результате руссификации)...

[wiktja]

Посмотрите,пожалуйста,фамилию Narushevich.Особенно меня интересует ее происхождение,в том числе и по времени.
Спасибо

Нарушевич (Ошмяны). От дер. Нурушевичи Свенцянск.у. или Нарушовцы Ошмянск.у.

Большое спасибо за информацию!

[igo]

Большое спасибо Александр!

Судя по всему, у евреев фамилия Шпанц - моногенетическая, т.е. все ее носители восходят к одному и тому же предку. Вполне возможно, что фамилия была принята в Галиции (которая была тогда частью Австрийской империи), и в XIX в. вся семья переселилась в соседнюю Подолию / Бессарабию. Но для этого нужно серъезное генеалогическое подтверждение; в огромном кол-ве выписок из ЗАГС различных галицийских местечек нет ни одного упоминания об этой фамилии (Spantz, Spanz, Szpanc), так что весьма вероятно, что она все же возникла уже в Российской империи.

этим вопросом я как раз и занимаюсь, насколько мне известно, мы являемся родственниками ( Проскуров и Бельцы), а больше на территории бывшего Советского Союза фамилия эта не встречалась...

Теперь об этимологии. Я совершенно не уверен в укр.этимологии, которую я привел. Во-первых, в этом регионе большинство евреев имело фамилии из идиша или немецкого. Во-вторых, чтобы от "hишпанец" получилось Шпанц - нужно два искажения (исчезновение начального слога и безударного "е", хотя оба из них и вполне возможны, и фамилия могла возникнать в результате идишизации укр.слова). Так что, в принципе, я готов согласиться с какой-нибудь гипотезой, объясняющей эту фамилию из немецкого или идиша. Увы, сам я такой гипотезы не нашел, несмотря на все поиски, поэтому и привел "укр." гипотезу за неимением никакой другой.

скорее всего так оно и произошло... и только если удасться точно узнать откуда и когда мои предки появились в Проскурове мы сможем найти ответ на этот вопрос

Теперь о современных австрийских Шпанцах (несколько носителей этой очень редкой для Австрии фамилии, действительно, указаны на "Белых страницах"). Нет никакого основания считать, что эти люди хоть как-то связаны с Вашей семьей: скорее всего, они никакого отношения к евреям вообще не имеют. В этой фамилии совсем немного букв, и совпадение - вполне возможно. (Например, есть швейцарцы/немцы, носящую ту же фамилию, что и я, Beider, но никакого отношения ни ко мне, ни даже к этимологии моей фамилии не имеющие). Конечно, было бы интересно выяснить, откуда происходит фамилия современных австрийцев, тогда можно было бы подумать, не может ли еврейская фамилия происходить из того же источника. Я проверил самый детальный словарь баварско-австрийского диалекта (Schmeller): там слова Spanz, к сожалению, нет.

согласен, хотя в списках прибывших в Америку из Австрии в начале ХХ в. встречаеться эта фамилия в сочетании с именем Естэр, но Это не говорит на прямую о вероисповедании.

пару лет назад я общался с одним немецким "иследователем-любителем" фамилий, так вот он в каком то справочнике нашёл что немецкая/австрийская фамилия Spanz присходит от маленькой одноимённой детали в коннской утвари, которая что-то там связывает, к сожалению я не знаю точного названия этого справочника, если удасться найти - сообщу

[Nison]

Это не может быть измененное слово шванц - хвост на идиш?

[igo]

Это не может быть измененное слово шванц - хвост на идиш?

такая "шутливая" версия присутствует в нашей семье, в детстве бабушка часто называла нас "Schwanzen".
Но насколько она обоснована?

[fenics]

Здраствуйте!Посмотрите,пожалуйста,Зайдлер и Штрассенбург(возможно,Штрассенберг)

[inf]

Добрый день, если Вас не затруднит, посмотрите пожалуйста в словаре фамилию Капул (Kapul). По данным http://stevemorse.org/ данная фамилия присутствует в словаре djsre.

Большое спасибо.

[Jorge]

Уважаемый JorgeDelCaminoReal
Посмотрите, пожалуйста фамилии Шадхин и Фукс
Заранее спасибо!

Шадхин (Двинск, Витебск, Могилёв, Радомысль). Проф.фам. от ивр. шадхан (ид.шатхн) - брачный агент.
Фукс (Шавли, Поневеж, Троки, Дисна, Бельск, Брест, Гродно, Кременец, распр.в Дубно, Гайсине; Проскуров, Брацлав, Литин, Ушица, Липовец, распр.в Хотине, Херсоне, Одессе). Искусств.фам. или прозвище в честь лисицы, или от м.им. Фукс, возникшего в Средние века в Германии и восходящего к той же лисице.

[Jorge]

Посмотри, пожалуйста, фамилии Родон и Роданский. У Морзе - Rodon и Rodanskij

Родон (Брест). От ж.им.Рода, восходящего к ср.-в. чешск.им. Радочна.
Роданский (Вильна). Вторичн.фам. от дер.Руда (Лидск., Дисненск., Белостокск., Слонимск.уу) или от того же имени Рода.

[Jorge]

Игорь, посмотри, пожалуйста, Маранцман. У Морзе - Marantsman

Маранцман (Одесса). Проф.или искусств.фам. от ид. маранц - апельсин.

[Jorge]

Здраствуйте!Посмотрите,пожалуйста,Зайдлер и Штрассенбург(возможно,Штрассенберг)

Зайдлер (Житомир, Каменец). Проф.фам. от ид. зайд - шёлк.
Штрассенбург - уточните у Морзе, что Вы ищете. Возможно, Ваш предок - не еврей.

[Jorge]

Добрый день, если Вас не затруднит, посмотрите пожалуйста в словаре фамилию Капул (Kapul). По данным http://stevemorse.org/ данная фамилия присутствует в словаре djsre.

Большое спасибо.

Капул (Троки, Вилькомир, Могилёв). От м.Копыль Слуцк.у. или от ид. капул - колодка для изготовления обуви.

[billy93]

Здравствуйте. Вы не могли бы подсказать происхождение и значение фамилии Крант?

[Admiral-Mendelson]

Здравствуйте! не могли вы, пожалуйста, посмотреть фамилию Лопатин.
Зараннее благодарна!

[IliaV]

Добрый день.
Если не затруднит, посмотрите пожалуста следущие фамилии:
Вольфман (Wolfman, Wolfmann, Volfman)
Гуткович (Gutkowicz,Gudkovich,Gutkovich)
Заранее благодарен.
Илья

[VladGor]

Уважаемый Jorge,
Огромное спасибо за предыдущий ответ и интересное обсуждение фамилии Фальков.
Посмотрите, пожалуйста, еще фамилии Капулкин (Kapulkin), Городкин (Gorodkin) и Солон / Салон (Solon / Salon).
Большое спасибо.