Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#121 **Marusya** » 27 фев 2011, 23:33

Да, похоже больше на "цадик", чем на "заин".
Согласна с Цаленко.

#122 **Nison** » 27 фев 2011, 23:48

Цаленко на иврите гуглится

mod970 · #123 **mod970** » 28 фев 2011, 00:25

Nison писал(а):Цаленко на иврите гуглится

Но не на ватиким, а на современных репатриантов.

#124 **Nison** » 28 фев 2011, 00:51

mod970 писал(а):
Nison писал(а):Цаленко на иврите гуглится
Но не на ватиким, а на современных репатриантов.

Вы правы

mod970 · #125 **mod970** » 28 фев 2011, 01:04

Они могли сменить фамилию на ивритскую или были одни дочери. В любом случае, надо обращаться в мошав и выяснить, какие семьи живут с 1940-х годов. Если Иосиф сообщит подробности, то кому-то из нас надо будет созвониться с администрацией.

#126 **Nison** » 06 мар 2011, 23:03

А известный израильский физик Амос Де-Шалит, в честь которого даже школа назвала, Ваш родственник?

mod970 · #127 **mod970** » 07 мар 2011, 01:37

Nison писал(а):А известный израильский физик Амос Де-Шалит, в честь которого даже школа назвала, Ваш родственник?

А к кому вопрос, собственно? На форуме есть родственники Де Шалит.

#128 **Nison** » 07 мар 2011, 01:47

Да, что-то не то получилось... Вроде Ширшин где-то здесь писал про них? И кто-то ещё вроде?

Да, Амос Дешалит и, естественно, его брат Моше Дешалит (один из основателей Моссада и первый министр туризма Израиля) - из нашей семьи. Я, правда, Нисон что-то совсем запутался и никак не пойму, какое это имеет отношение к теме "Перевод с идиш" ???

#130 **Nison** » 07 мар 2011, 02:07

поиск выдал в этой теме. на каком языке воспоминания

Ааа, точно, мой вопрос, склероз - есть такая болезнь.

doctorIV · #132 **doctorIV** » 05 апр 2011, 03:38

Уважаемые коллеги!
Не могли бы вы помочь прочитать, что написано на этой фотографии. Мне кажется, это идиш... Заранее благодарна.

Back.jpg

Flyat Leonid · #133 **Flyat Leonid** » 05 апр 2011, 13:51

doctorIV писал(а):Уважаемые коллеги!
Не могли бы вы помочь прочитать, что написано на этой фотографии. Мне кажется, это идиш... Заранее благодарна.
Back.jpg

В последней строке, думаю, что не ошибся, различимо "...Исроэл мыт Ривкэн/ ....Израиль с Ривкой". Первая строка дешифровке (пока-?) не поддалась. Но полагаю, там нет ничего информативного.

doctorIV · #134 **doctorIV** » 05 апр 2011, 21:16

Огромное Вам спасибо!

#135 **Marusya** » 05 апр 2011, 21:21

А так лучше видно?

Back-1.jpg

Back-2.jpg

#136 **farshman** » 05 апр 2011, 22:09

последнее слово в первой строке - "карте". видимо, Леонид прав, и ничего интересного там нет. но всё же - а что на обратной стороне? может, это даст ключ?

doctorIV · #137 **doctorIV** » 07 апр 2011, 07:03

огромное спасибо всем!!! На обратной стороне фото пожилых людей, т.е. Исраэля и Ривки. Спасибо Вам; к сожалению, это не мои, а родственники моего родственника.
Я нашла одну фотографию по Фастову 1920 г; не подскажите, на каком языке написан плакат: идиш или иврит? Заранее благодарна.

doctorIV · #138 **doctorIV** » 07 апр 2011, 07:03

огромное спасибо всем!!! На обратной стороне фото пожилых людей, т.е. Исраэля и Ривки. Спасибо Вам; к сожалению, это не мои, а родственники моего родственника.
Я нашла одну фотографию по Фастову 1920 г; не подскажите, на каком языке написан плакат: идиш или иврит? Заранее благодарна.

Fastov pogrom.jpg

#139 **anno_nin** » 07 апр 2011, 07:46

doctorIV писал(а):Я нашла одну фотографию по Фастову 1920 г; не подскажите, на каком языке написан плакат: идиш или иврит? Заранее благодарна.
Fastov pogrom.jpg

Идиш. Последнее слово - Фастов, на иврите было бы раза в полтора короче.

#140 **farshman** » 07 апр 2011, 10:28

Идиш. "Цум онденк фун ди геhаргете ин погром 25 элуля 1919 года"
"В память о погибших в погроме".

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш