Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

Какое же это звание, это имя. Идель Хазаникъ.

Спасибо. В заголовке графы таблицы написано "Звание городских жителей" :

63.jpg

Я также прочитал, но смущает, что фамилия Хазаник не находится вообще нигде, ни Гуглом, ни Яндексом и т.д.

[Nison]

На иврите Хазаник гуглится!

[yvb]

На иврите Хазаник гуглится!

Именно Хазаник, а не Хазанок или Хазанюк? И как фамилия?

[Nison]

Да, есть одна Мария в Ашкелоне.

[yvb]

Да, есть одна Мария в Ашкелоне.

Это скорее Мария Хазник, а не Хазаник.

[Nison]

Как Вы определили?

[yvb]

И ещё из этого же документа заголовки столбцов таблицы:

62.jpg

В нижних графах написано "четверти" и "четверики", меры объёма сыпучих веществ. Четверть - примерно 210 литров, а четверик - восьмая часть четверти. Видимо, речь идёт о количестве выданного продовольствия, может быть зерна или муки. А вот верхнюю часть не разберу, первое слово, похоже на "число", а вот второе непонятно.

[Юлия Б]

Пожалуйста, помогите прочесть отчество Герша! у кого какие идеи, как могли звать его отца?

[yvb]

Пожалуйста, помогите прочесть отчество Герша! у кого какие идеи, как могли звать его отца?

По-моему Амшиевич, то есть у Герша отца звали Амши(е)й. Имя Амшей у Бейдера есть.

[Marusya]

Metrika Fani-отчество.jpg

Отчество Герша - Амшиевич, от имени Амшей (Yoshue)
Это имя есть в Справочнике по ашкеназийским именам и их вариантам А.Бейдера.

[Marusya]

Ой. извините, пожалуйста, yvb, не видела вашего ответа...

[Юлия Б]

Спасибо большое обоим! вот что значит коллективный разум! а я зациклилась на букве г после а... в большем разрешении лучше видно!

[Nison]

А не Аншилевич?

[yvb]

Помогите, пожалуйста, прочитать отчество Нехамы

5.jpg

[avis]

Мне видится -Нехама Шаевна.

[Kaaskop]

да - с разводкой Нехамой Шаевной

[yvb]

avis, Kaaskop
Спасибо! Похоже, так и есть. Смущает "оторванная" третья палочка буквы "Ш", может что-то помешало написать букву без разрыва.

[Elena G.]

Может быть и Нехамой Исаевой, хотя похоже, что между -в- и -ой стоит еще буква. В дореволюционных довументах очень редко писали отчества с современным окончанием -вна, -вич и т.п.

[anno_nin]

Может быть и Нехамой Исаевой, хотя похоже, что между -в- и -ой стоит еще буква. В дореволюционных довументах очень редко писали отчества с современным окончанием -вна, -вич и т.п.

Исаевной?

[Kaaskop]

"с" пишется совсем иначе - смотрите начало записи "с разводкой..."