Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

stavrulova · #3821 **stavrulova** » 27 окт 2025, 23:03

IMG-20251027-WA0017.jpg

Flyat Leonid писал(а): ↑
27 окт 2025, 22:59

stavrulova писал(а): ↑
27 окт 2025, 21:56
есть какие то имена, то и их.
Вы можете развернуть скан по часовой стрелке?

Да, сейчас прикреплю, если честно, вообще не поняла где верх, а где низ
Хотя, если по часовой стрелки, то второе изображение

IMG-20251027-WA0017.jpg

Flyat Leonid · #3822 **Flyat Leonid** » 27 окт 2025, 23:32

Спасибо! Вот и русское: "Г. Ровно" подтверждает это. Писал, точно, не каллиграф. Моментального результата не будет. Если, конечно, не подключится более зрячий.

Flyat Leonid · #3823 **Flyat Leonid** » 28 окт 2025, 08:04

stavrulova писал(а): ↑
27 окт 2025, 21:56
на фото 2 молодых человека.Фото было отправлено старшему брату одного из них. Понимаю, что текст очень большой,

1. Почему Вы считаете, что открытка написана старшему брату? В тексте действительно есть два обращения "любимый брат", но без имени и старшинства. Текст совсем небольшой, но сумбурно написанный человеком, письму не обученным. Одна из понятных фраз, жалоба на здоровье.
2. Адрес (рус). Карточка отправлена в воинскую часть. Время не известно. Но использование "Ъ" позволяет датировать "не позднее 1917". Имя адресата: Меер. Фамилию расшифровать не сумел. Итог: никакой информации к родословной из текста не извлечь . Даже обратный адрес отсутствует.

Flyat Leonid · #3824 **Flyat Leonid** » 28 окт 2025, 08:31

21 саперный батальон https://pomnirod.ru/materialy-k-statyam ... jskie-korp

Белка_к · #3825 **Белка_к** » 28 окт 2025, 09:22

Flyat Leonid писал(а): ↑
28 окт 2025, 08:31
21 саперный батальон https://pomnirod.ru/materialy-k-statyam ... jskie-korp

Ссылка Нет работает!

Flyat Leonid · #3826 **Flyat Leonid** » 28 окт 2025, 10:18

Уточняю ссылку: https://pomnirod.ru/materialy-k-statyam ... alonu.html

Emilia-Malka · #3827 **Emilia-Malka** » 28 окт 2025, 10:41

Flyat Leonid писал(а): ↑
28 окт 2025, 08:04

stavrulova писал(а): ↑
27 окт 2025, 21:56
на фото 2 молодых человека.Фото было отправлено старшему брату одного из них. Понимаю, что текст очень большой,
1. Почему Вы считаете, что открытка написана старшему брату? В тексте действительно есть два обращения "любимый брат", но без имени и старшинства. Текст совсем небольшой, но сумбурно написанный человеком, письму не обученным. Одна из понятных фраз, жалоба на здоровье.
2. Адрес (рус). Карточка отправлена в воинскую часть. Время не известно. Но использование "Ъ" позволяет датировать "не позднее 1917". Имя адресата: Меер. Фамилию расшифровать не сумел. Итог: икакой информации к родословной из текста не извлечь . Даже обратный адрес отсутствует.

Согласна с Flyat Leonid, что текст письма не содержит никакой существенной информации, вот последние строчки очень неразборчивы, и, возможно, именно они содержат какую-то существенную информацию. Возможно, имя - отмечено голубым.
Имя адресата - Меер Изнайдин. Что касается отправителя, то я не уверена, что он один из тех, кто изображён на фото.
В письме пишется о намерении сняться и отправить фотографию.

text.png

text_perevod.png

stavrulova · #3828 **stavrulova** » 28 окт 2025, 16:42

Flyat Leonid писал(а): ↑
28 окт 2025, 08:04

stavrulova писал(а): ↑
27 окт 2025, 21:56
на фото 2 молодых человека.Фото было отправлено старшему брату одного из них. Понимаю, что текст очень большой,
1. Почему Вы считаете, что открытка написана старшему брату? В тексте действительно есть два обращения "любимый брат", но без имени и старшинства. Текст совсем небольшой, но сумбурно написанный человеком, письму не обученным. Одна из понятных фраз, жалоба на здоровье.
2. Адрес (рус). Карточка отправлена в воинскую часть. Время не известно. Но использование "Ъ" позволяет датировать "не позднее 1917". Имя адресата: Меер. Фамилию расшифровать не сумел. Итог: никакой информации к родословной из текста не извлечь . Даже обратный адрес отсутствует.

Уважаемый Леонид, благодарю Вас за ответ. То что это старший брат знаю, так как известен 1 из парней на фото, Юлий Изнайдин, он 1896 гр, он пишет своему старшему брату Мееру, 1888 г.р. (его нашла на Памяти народа, воевал и в 1 мир.войну и в ВОВ. Эта фотография, скорее всего 1912 года, это следует из штампа. Соответственно Юлию уже 16 лет. Из архивных дел известно, что у них было ещё 2 брата. Скорее всего 1 из них (Эссель) также нашла на памяти народа. Надеялась в письме увидеть имя второго парня.

stavrulova · #3829 **stavrulova** » 28 окт 2025, 16:48

Emilia-Malka писал(а): ↑
28 окт 2025, 10:41

Flyat Leonid писал(а): ↑
28 окт 2025, 08:04
1. Почему Вы считаете, что открытка написана старшему брату? В тексте действительно есть два обращения "любимый брат", но без имени и старшинства. Текст совсем небольшой, но сумбурно написанный человеком, письму не обученным. Одна из понятных фраз, жалоба на здоровье.
2. Адрес (рус). Карточка отправлена в воинскую часть. Время не известно. Но использование "Ъ" позволяет датировать "не позднее 1917". Имя адресата: Меер. Фамилию расшифровать не сумел. Итог: икакой информации к родословной из текста не извлечь . Даже обратный адрес отсутствует.
Согласна с Flyat Leonid, что текст письма не содержит никакой существенной информации, вот последние строчки очень неразборчивы, и, возможно, именно они содержат какую-то существенную информацию. Возможно, имя - отмечено голубым.
Имя адресата - Меер Изнайдин. Что касается отправителя, то я не уверена, что он один из тех, кто изображён на фото.
В письме пишется о намерении сняться и отправить фотографию.
text.pngtext_perevod.png

Emilia-Malka, благодарю Вас. Думаю, здесь идёт речь о том, что сначала не хотел отправлять фото, так как парни с папиросами, а потом вышлет ещё другую. К сожалению имя другого парня здесь нет

Emilia-Malka · #3830 **Emilia-Malka** » 28 окт 2025, 18:30

stavrulova писал(а): ↑
28 окт 2025, 16:48
Emilia-Malka, благодарю Вас. Думаю, здесь идёт речь о том, что сначала не хотел отправлять фото, так как парни с папиросами, а потом вышлет ещё другую. К сожалению имя другого парня здесь нет

Мы с Леонидом пришли к общему мнению, что письмо написано не братом, а сестрой. Там в конце угадывается текст "твоя сестра".
Знаете ли Вы что-то о сестре?

stavrulova · #3831 **stavrulova** » 28 окт 2025, 19:32

Emilia-Malka писал(а): ↑
28 окт 2025, 18:30

stavrulova писал(а): ↑
28 окт 2025, 16:48
Emilia-Malka, благодарю Вас. Думаю, здесь идёт речь о том, что сначала не хотел отправлять фото, так как парни с папиросами, а потом вышлет ещё другую. К сожалению имя другого парня здесь нет

Мы с Леонидом пришли к общему мнению, что письмо написано не братом, а сестрой. Там в конце угадывается текст "твоя сестра".
Знаете ли Вы что-то о сестре?

Спасибо ещё раз, это новая для меня информация, пока о сестре не известно, а лишней информации не бывает

KateFamilytree · #3832 **KateFamilytree** » 02 ноя 2025, 00:27

Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать надписи на иврите. Заранее большое спасибо

#3833 **Simona** » 02 ноя 2025, 01:43

А мне кажется что в конце написано как раз "напиши сестре и родителям" или же "напиши старшей сестре", просто неграмотно написано и сложно гадать, что имел в виду автор.

И мне кажется, что последнее слово Гирш, а Меер был сын Гирша же?

MRK · #3834 **MRK** » 02 ноя 2025, 14:18

KateFamilytree писал(а): ↑
02 ноя 2025, 00:27
расшифровать надписи на иврите.

Чтобы их расшифровать, их надо как минимум увидеть...

KateFamilytree · #3835 **KateFamilytree** » 03 ноя 2025, 14:24

MRK писал(а): ↑
02 ноя 2025, 14:18
Чтобы их расшифровать, их надо как минимум увидеть...

Что-то вроде этого

#3836 **IGGay** » 04 ноя 2025, 20:49

KateFamilytree писал(а): ↑
03 ноя 2025, 14:24
Что-то вроде этого

Есть фото без попытки распознать надпись на иврите (много ошибок)?

KateFamilytree · #3837 **KateFamilytree** » 05 ноя 2025, 18:56

IGGay писал(а): ↑
04 ноя 2025, 20:49
Есть фото без попытки распознать надпись на иврите (много ошибок)?

Да, но видно очень плохо

lavaS · #3838 **lavaS** » 12 ноя 2025, 21:21

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с именам. На англоязычной стороне камней только эти данные:
Anna Trotzky: Born 1835, Died 2 Sep 1917
Harris Trotzky: Born 1837, Died 4 Dec 1912

138917956_b2f2a383-c761-424f-8e2e-5c79546ff278 (1).jpeg

#3839 **michael_frm_jrslm** » 12 ноя 2025, 22:44

lavaS писал(а): ↑
12 ноя 2025, 21:21
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с именами. На англоязычной стороне камней только эти данные:
Anna Trotzky: Born 1835, Died 2 Sep 1917
Harris Trotzky: Born 1837, Died 4 Dec 1912

Хьена дочь Арье (т.е., конечно, в быту её отца звали Лейб) и Цви сын Гершона. Опять же, в быту этого Цви по-еврейски, конечно, звали Герш, как и положено еврею, которого в Америке звали Харрис.

Еврейские корни