Алфавитные списки рождений Кишинёва - что означают имена, взятые в кавычки?

Сообщение

Emilia-Malka · #1 **Emilia-Malka** » 06 авг 2025, 20:58

В Кишинёве параллельно с подробными метрическими книгами рождений велись краткие алфавитные списки, включающие только фамилию, имя новорожденного и имя отца.
За многие годы метрические книги не сохранились, но, к счастью, нашлись эти алфавитные списки.
Удивляет, что некоторые (не все!) имена новорожденных взяты в кавычки, привожу пример страницы, где их особенно много.
Может, такие имена в кавычках уже встречались в других документах? Что могут означать эти кавычки?
Надеюсь получить помощь от специалистов и заранее благодарю!

#2 **anno_nin** » 06 авг 2025, 21:15

Emilia-Malka писал(а): ↑
06 авг 2025, 20:58
привожу пример страницы, где их особенно много.

надо бы сравнить алфавитку с книгой. там, где сохранились обе.
в качестве предположения - на момент составления алфавитки в мк имена на русском были утеряны - восстановили по сохранившейся части на иврите

Emilia-Malka · #3 **Emilia-Malka** » 06 авг 2025, 21:22

anno_nin писал(а): ↑
06 авг 2025, 21:15
надо бы сравнить алфавитку с книгой. там, где сохранились обе.
в качестве предположения - на момент составления алфавитки в мк имена на русском были утеряны - восстановили по сохранившейся части на иврите

Спасибо, мы бы тоже хотели сравнить с метрическими книгами, но МК за эти годы не сохранились.
Метрические книги и алфавитные списки велись параллельно и одновременно, то есть каждый новорожденный записывался как в МК, так и в эти списки.

#4 **Вадимт** » 07 авг 2025, 22:26

Алфавитные списки есть в сети?

Emilia-Malka · #5 **Emilia-Malka** » 07 авг 2025, 22:32

Вадимт писал(а): ↑
07 авг 2025, 22:26
Алфавитные списки есть в сети?

Нет, нужно заказывать в архиве Молдовы ANA (бывший NARM).
Началась работа по индексации на JewishGen.