Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[DTR]

Помогите пожалуйста прочесть , что написано в первом столбце ( лета) после имени Авидья. Спасибо

[lem]

Новорожденные

[DTR]

Новорожденные

Спасибо . Я посчитал , что новорожденные относится к верхнему имени , а возле Авидьи другое слово . Теперь вижу что одно.

[Tara Levin]

Неясно имя отца.
Мне видится Шмерель. Однако в переписи архива записано Шмуель.

Благодарю всех, кто поделится своими соображениями.

[Flyat Leonid]

Неясно имя отца.

Я склонен согласиться с Вами. А запись на еврейском есть?

[michael_frm_jrslm]

Написано явно Шмерель. Но действительно "-ер-" немного похоже на "-у-", так что составители "переписи архива" (наверное, описи?) вполне могли спутать.

[Tara Levin]

А запись на еврейском есть?

Увы, больше ничего нет.
Создается впечатление, что запись выполнена как-то небрежно или в спешке... Обычно в последней графе справа указываю имя и кто родился: сын/дочь или мальчик/девочка.
В данном случае имя Ицко записано слева. Странно...
Какие мысли рождаются по этому поводу?

[Flyat Leonid]

Какие мысли рождаются по этому поводу?

Искать запись в МК женитьбы, смерти, призыве в армию

[Tara Levin]

Пожалуйста, помогите прочесть фамилию матери.
1861 год.
... жена Либа Янкельева ????
Спасибо!

[oztech]

Тамара Tara Levin, так, на этой странице, вроде, нет девичьих фамилий матерей. И тут Либа Янкель-Сулемова дочь - это ИО. Второе имя Сулем, привычнее - Шулим.

[Tara Levin]

oztech, Спасибо большое, что смогли прочесть! Это действительно двойное имя отца.

[jacob_shapiro]

Шалом!
Помогите разобрать отчество последнего (10/74) главы семьи. У меня читается "Ентелiович", но такого мужского имени вроде нет...

[lavaS]

Шалом!
Помогите разобрать отчество последнего (10/74) главы семьи.

Тут скорее догадки у меня (в порядке бреда)... А от мужского имени Еина какое будет отчетство? Еинелиович?

[oztech]

"Ентелiович"

Цаль Янкелевич Лемберский

[michael_frm_jrslm]

Это, как ни удивительно, Янкелiович.
Посмотрите по ссылке из первого (прикрепленного) сообщения этой темы, было такое написание буквы Я.

Буква Я.jpg

(Опередил меня Григорий... )

[jacob_shapiro]

Кланяюсь, благодарю!

[nick_dovg]

Прошу помочь прочитать неясное слово - оригинальный документ и прочитанный текст прилагаю

[lavaS]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобрать имена в бланках личных дел гмназистов.
Заполняется бланк (один и тот же, годы разные) на сына, мать указывает, у кого он будет проживать:

в первом отрывке жительство будет иметь:
у матери моей Тверской купеческой вдовы (Цирры?) Шлемович

во втором отрывке жительство будет иметь:
в Твери у его дяди ??? Шлемовича

Снимок.JPG

[Tatik]

во втором отрывке жительство будет иметь:
в Твери у его дяди ??? Шлемовича

у его дяди Г-на Шлемовича

[Капитан Немо]

Шифры Шлемович?