ГОРОШКИ/Кутузово/Володарск-Волынский/Хорошев

[yfleysher]

Список владельцев бизнесов в Горошках.
Весь Юго-Западный край 1913 г.

[yfleysher]

Список владельцев бизнесов в Горошках.
справочник Весь Юго-Западный край 1907 г.

Мельница, Малые Горошки ФЕРЦЕР Лузер
Бумага ЗАЙДМАН Гитель Абрамовна
Книги ШЕПЕЛЯВСКИЙ Бер Нехемевич
Мануфактура ГРУЗМАН Меня Боруховна
Мануфактура КИПНИС Эстер Боруховна
Мануфактура МАЛИНСКАЯ Хана Нутовна

[yfleysher]

Фотоателье С.Д. Леринмана в м. Горошки

[yfleysher]

в 2018 году Сергій Каленюк повесил пост на своей страничке в Facebook.

ЄВРЕЇ ХОРОШЕВА
На днях їздив прощатися з рідним мені Володарськ-Волинськом. У ньому я народився, ходив у садочок, закінчив школу, а тоді вже покинув, “вилетівши з гнізда”. Зараз це вже Хорошів, а колись давно це були Хорошки і Горошки.
Прощався, не тому, що селище чи я перестали існувати. Перестало існувати селище з тією назвою, яку я не любив. Не любив у першу чергу за довжину. Зошити підписувати марудно було. І на пошті за одну назву в телеграмі брали як за три слова. Хорошів, звісно, краще звучить і пишеться.
Але змінилася не лише назва. Змінилося багато чого. Зараз хочу сказати про одне: у “моєму” Володарську були євреї, у Хорошеві євреїв немає. Ті, що лишилися, покояться на могилках, на своїх, єврейських, могилках.
У Горошках за переписом 1897 року проживало 3228 жителів, з них 2018 — євреї. Це становило 63 %. У 1920-х роках у Горошках була національна єврейська містечкова рада. Може не точно назвав. Переважно національні органи місцевої влади були у селах. Доводилось читати про польсільради — польські сільради так писалися. То наша мала б по аналогії писатися як Горошківська євромістечкова рада.
У моєму Володарську євреїв було вже не дві третини, але теж багато. Я й ріс по суті в єврейській родині. Мати вчителювала. Після мого народження, після двох місяців потрібно було йти на роботу. От мене лишали у сусідів Найвельтів. Це були дві сестри — тьотя Женя (вчителювала) і тьотя Соня (щось по фінансовій частині), а з ними українка Тьотя Маруся. Тож тьотя Маруся, яка лишалася дома на господарстві, і приглядала за мною. Мій батько працював у Будинку культури, де ядром самодіяльного театрального колективу були євреї, та й не лише театрального. Пам'ятаю начальника районної кінофікації Бориса Рабіновича, із сином якого я дружив. А Борис Рабінович, Нуна Шапірштейн, Марія Зільберман, Рая Гройсман, Микола Ландман були зірками місцевої театральної сцени. У батькових спектаклях грала навіть Клара Новікова, тоді вона була Герцер.
Лише добрим словом згадую своїх вчителів-євреїв: сусіда, географа Якова Овсійовича Котляра, фізика Якова Мойсеєвича Шлейфмана, який натаскував мене перед вступом до інституту. Фізкультуру вів маленького зросту Пятецький Володимир Юхимович, зробив у нас баскетбольну команду, в якій і я грав. Крім баскетболу і довгих дистанцій я у спорті не виділявся, але перед вступом в інститут він мені написав дуже позитивну характеристику-рекомендацію, бо вважав, що спортсменів краще беруть в інститути. З його дочкою Свєтою ми вчилися в одному класі. Учитель німецької Ландман Йосип Ісаєвич був нашим сусідом, але мене не вчив, вів паралельну підгрупу (клас був розбитий на дві групи). Він здавався таким суворим і значно старшим від інших вчителів. А зараз на пам'ятнику побачив, що помер він у віці всього 54 років.
Євреї привносили певний культурний колорит і життя селища, без них культурний рівень якось почав мінятися, стало нуднувато якось.
Зараз, схоже, у Хорошеві вже немає євреїв. На могилках останні пам'ятники позначені 2000-ми роками, після 2010 вже не помітив.
От при відвідуванні Хорошева і зайшов відвідати володарських євреїв, які лишилися у Володарську. Назавжди.
Три роки назад я теж робив спробу відвідати єврейське кладовище, але не дуже успішно. Тоді надумали його почистити від заростів. Дерева і гілки позрізали, але не вивезли. Напевно, гроші скінчилися. Усе те колюче гілляччя й лишилося серед могил, проросло травою майже в людський зріст. Зумів пройтись лише по першій, яка остання, алейці. Кілька характерних формою єврейських пам'ятників тоді сфотографував. Старі єврейські надгробки — це ніби валянки, що лежать. Біля деяких навіть квіти лежали.
На цей раз могилки були розчищені, кущі і дерева зрізані й вивезені, ходити можна. Але це ненадовго, бо знову ж відростуть, там корчувати треба.
В дитячі роки по могилкам не ходив, ні до кого було ходити. Але коли проходив повз ці могилки, завжди бачив високий пам'ятник, який виділявся серед інших, і навіть вивищувався над кущами, які його оточували. Видно було, що це похована не проста людина. На цей раз підійшов і сфотографував. Але ж написи на ідиш, мені не зрозумілі.
Покажу деякі могилки євреїв- жителів містечка Горошки, Кутузова, Володарська і Володарськ-Волинського. Такі назви мало містечко у ХХ столітті. Жителів Хорошева тут немає. І, напевно, вже не буде. Тут лишилася пам'ять про них.
Деякі могилки в кущах, це з минулого мого відвідування. Нинішні уже розчищені, більш-менш.

[yfleysher]

Гройсман, Рейдман, Фурман, Кисельман,

[yfleysher]

Ландман, Баран, Чак, Ферцер, Бронштейн, Вулах, Овруцкая, Рейзберг

[yfleysher]

Иврит я не знаю, перевести не могу. Если кто-то прочтет, то я заменю эту надпись

[yfleysher]

Вольфман, Резник, Белорусец, Каминская

[yfleysher]

Каминский, Столбун??, Коростышевская, Вольфман

[yfleysher]

Файнбурд, Зилберман

[yfleysher]

Либерман,

[yfleysher]

Леонидов-Ушеренко

[yoffef]

Любопытно, повторяющийся элемент памятника - дерево в отрубленными ветвями - видимо, означает отсутствие потомства?

[yfleysher]

Есть разные версии про памятник в виде дерева с орезаными ветвями. Не уверен что правда. Я ответ не знаю.
Вот ещё с кладбища в Хорошеве из интеренета.

[yfleysher]

Иврит не знаю. Если кто-то переведет, буду благодарен.

[yfleysher]

Гербер Бася Ютковна

[yfleysher]

все на иврите

[yfleysher]

Герц Ицкович ДИХНЕ, Зись Мошкович ФЕРЦЕР

[yfleysher]

иврит

[yfleysher]

ещё иврит