Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

migrev · #3621 **migrev** » 04 фев 2022, 04:23

Помогите, пожалуйста, прочитать второе имя, не узнаю: Хана Юта (???), дочь Авраама Зеев hа-леви.
Отдельный вопрос, дайте знать если оффтопик. На памятниках нескольких детей пишется сын/дочь Авраама-Зеева, а у самого отца пишется на идиш - אורהם וואלף. Я понимаю, Зеев и Вольф одинаковые имена на разных языках. Как захотели так и написали?

Yulita · #3622 **Yulita** » 04 фев 2022, 10:55

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись с надгробия

NinNin · #3623 **NinNin** » 04 фев 2022, 11:11

Yulita писал(а): ↑
04 фев 2022, 10:55
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись с надгробия

Рахель дочь Йосефа

#3624 **michael_frm_jrslm** » 04 фев 2022, 12:45

migrev писал(а): ↑
04 фев 2022, 04:23
Помогите, пожалуйста, прочитать второе имя, не узнаю: Хана Юта (???)...

Действительно Юта, была такая форма имени Иеhудит.

дочь Авраама Зеев hа-леви.
... На памятниках нескольких детей пишется сын/дочь Авраама-Зеева, а у самого отца пишется на идиш - אברהם וואלף. Я понимаю, Зеев и Вольф - одинаковые имена на разных языках. Как захотели так и написали?

Вообще-то положено было писать на иврите (т.е. Авраам-Зеев), но в 20-м веке это уже соблюдалось далеко не всегда. Немного странно тут то, что идишское имя написано на надгробии отца, а вот у детей (т.е. в существенно более поздние времена) - как раз по правилам. Интуитивно ожидалось бы как раз наоборот.

#3625 **michael_frm_jrslm** » 04 фев 2022, 12:52

NinNin писал(а): ↑
04 фев 2022, 11:11

Yulita писал(а): ↑
04 фев 2022, 10:55
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись с надгробия
Рахель дочь Йосефа

Добавлю еще, что дата смерти указана 11-е кислева 5690, это 13-е декабря 1929, т.е. где-то ошибка - либо в английской записи года, либо, более вероятно, в еврейской дате.

Yulita · #3626 **Yulita** » 07 фев 2022, 10:47

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
04 фев 2022, 12:52
Добавлю еще, что дата смерти указана 11-е кислева 5690, это 13-е декабря 1929, т.е. где-то ошибка - либо в английской записи года, либо, более вероятно, в еврейской дате.

Тут вообще все странно, по официальному документу она умерла 30 ноября 1930 и в нем же ее отец указан Абрахам, а не Йосеф, хотя и документы оформлял и хоронил один и тот же человек (старший сын).

#3627 **algeus** » 25 мар 2022, 09:42

Ув. форумчане,

Здесь будут потихоньку публиковаться фото мацевот евр. кладбища местечка Колышки:

viewtopic.php?f=51&t=13041

Буду рад любым вашим замечаниям по расшифровке надписей и переводу.

#3628 **Jenny** » 06 май 2024, 22:52

Помогите, пожалуйста, перевести информацию на иврите.Особенно имена.

yoffef · #3629 **yoffef** » 07 май 2024, 01:19

Наша дорогая мама Мирьям Ривка дочь Элиягу Юдович (и дата смерти)

Женщина Эстер Ривка дочь Эльякима Юдович

#3630 **Jenny** » 07 май 2024, 23:14

Пожалуйста, еще два памятника.

yoffef · #3631 **yoffef** » 07 май 2024, 23:28

Йерахмиэль Яаков сын Биньямина Юдович

Здесь похоронен уважаемый человек Хаим сын Авраама Юдович (и дата смерти)

#3632 **Jenny** » 09 июн 2024, 16:15

Помогите, пожалуйста, перевести ивритскую часть.

garibal · #3633 **garibal** » 09 июн 2024, 16:59

Здесь похоронен наш дорогой отец Шауль сын Моше.

Юлияpsk · #3634 **Юлияpsk** » 21 авг 2024, 21:27

Добрый вечер. Мой прадед Лифляндчик Шмулий Хаимович 1891г.р. с женой Лифляндчик Хавой Хаимовной (Добринской) 1903 г.р. проживали в Великих Луках до ВОВ. Позже переехали в Невель к брату Лифляндскому Израилю Хаимовичу. Работал прадед переплетчиком. Никому эти фамилии не встречались в документах? И может кто-нибудь сможет перевести, что за надпись на надгробье?

#3635 **oztech** » 21 авг 2024, 21:48

Юлияpsk, надеюсь, Вашу просьбу заметят в профильной теме, а потом Вы вполне могли бы и фамильную тему открыть, только не в географическом разделе. И названные Вами фамилии встречаются, по крайней мере в Невеле - точно.

#3636 **michael_frm_jrslm** » 21 авг 2024, 22:40

Юлияpsk писал(а): ↑
21 авг 2024, 21:27
И может кто-нибудь сможет перевести, что за надпись на надгробье?

Шмуэль-Герш-Цви сын Хаима-Якова.
(То есть у него было в быту двойное имя Шмуель-Герш, а на надгробии его записали как тройное, добавив перевод имени Герш на иврит. Дело в том, что "герш" на идише и "цви" на иврите означают "олень".)

Юлияpsk · #3637 **Юлияpsk** » 21 авг 2024, 22:57

Спасибо!!!

Юлияpsk · #3638 **Юлияpsk** » 22 авг 2024, 09:04

А почему олень?

#3639 **algeus** » 22 авг 2024, 11:13

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
21 авг 2024, 22:40

Юлияpsk писал(а): ↑
21 авг 2024, 21:27
И может кто-нибудь сможет перевести, что за надпись на надгробье?
Шмуэль-Герш-Цви сын Хаима-Якова.
(То есть у него было в быту двойное имя Шмуель-Герш, а на надгробии его записали как тройное, добавив перевод имени Герш на иврит. Дело в том, что "герш" на идише и "цви" на иврите означают "олень".)

Тут не столько и не только перевод как устойчивая связка. Цви-Гирш, Арье-Лейб итд.

#3640 **michael_frm_jrslm** » 22 авг 2024, 12:01

Юлияpsk писал(а): ↑
22 авг 2024, 09:04
А почему олень?

Ну, кто ж теперь скажет, почему примерно 1000 лет назад ашкеназские евреи стали детей называть такими именами, как "олень" (Гирш), "лев" (Лейб), "волк" (Вольф)...
Вон, если Википедия не врет, Ваше имя изначально восходит к древнегреческому слову со значением "пушистобородый" - почему 2500 лет назад ребенка так назвали, и почему это имя так понравилось, что и древними римлянами было заимствовано, и они даже женскую форму от него образовали?

Еврейские корни