Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

NinNin · #3361 **NinNin** » 02 июн 2021, 13:35

Из Могилева писал(а): ↑
01 июн 2021, 20:24
Помогите перевести текст под фотографией
три старика.jpg

גאלאוונצ׳יץ - Головенчиц
https://he.wikipedia.org/wiki/חיים_שלמה_גולובנציץ
Вики только на иврите

Emilia-Malka · #3362 **Emilia-Malka** » 02 июн 2021, 14:44

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении моего прадеда из Метрических книг м. Ямполь.
В основном, нас интересует имя его матери. О ней нам практически ничего не известно.
Мы знаем, что она рано умерла и пра-прадед женился на другой.
Текст на русском почти понятен:
Ямпольский мещанин Моше Волох, жена его, похоже на Динца, сын их Янкель.
Сомнение вызывает имя Динца. В нашей семье имена регулярно повторялись, но имени Дина или Динца не было. Текст на иврите не получилось разобрать. Может, кто-то сможет помочь? Заранее огромное спасибо!

NinNin · #3363 **NinNin** » 02 июн 2021, 16:37

NinNin писал(а): ↑
02 июн 2021, 13:35

Из Могилева писал(а): ↑
01 июн 2021, 20:24
Помогите перевести текст под фотографией
три старика.jpg
גאלאוונצ׳יץ - Головенчиц
И ещё
https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... nchits.jpg

#3364 **michael_frm_jrslm** » 02 июн 2021, 18:21

Emilia-Malka писал(а): ↑
02 июн 2021, 14:44
жена его, похоже на Динца

По-еврейски Динца (דינצא), очень четко.

Из Могилева · #3365 **Из Могилева** » 02 июн 2021, 19:15

Помогите перевести

текст.jpg

nick_dovg · #3366 **nick_dovg** » 02 июн 2021, 19:29

Из Могилева писал(а): ↑
02 июн 2021, 19:15
Помогите перевести

Группа мужчин и женщин работающих на предоставленной Советской властью земле (написано на Идиш)

Emilia-Malka · #3367 **Emilia-Malka** » 02 июн 2021, 20:06

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
02 июн 2021, 18:21
По-еврейски Динца (דינצא), очень четко.

Огромное спасибо за такую ценную помощь! Значит, последнее слово в этой записи - Динца?
А что означает предпоследнее слово, тоже на Далет?
Я смогла прочитать только Моше Волох, а дальше никак...

genealo · #3368 **genealo** » 02 июн 2021, 22:20

Emilia-Malka писал(а): ↑
02 июн 2021, 20:06
А что означает предпоследнее слово, тоже на Далет?
Я смогла прочитать только Моше Волох, а дальше никак...

Судя по русской записи, на этом месте должно быть что-то подобное "жена его".
Возможен вариант первой части двойного имени жены. Мне ничего более правдоподобного имени Дугхна не приходит в голову. Возможно так записали имя ДУХНА (DUKHNA).
Лучше выложить весь лист на русском и еврейском, чтобы понять по другим записям их структуру.

sashas1 · #3369 **sashas1** » 02 июн 2021, 22:27

genealo писал(а): ↑
02 июн 2021, 22:20

Emilia-Malka писал(а): ↑
02 июн 2021, 20:06
А что означает предпоследнее слово, тоже на Далет?
Я смогла прочитать только Моше Волох, а дальше никак...
Судя по русской записи, на этом месте должно быть что-то подобное "жена его".
Возможен вариант первой части двойного имени жены. Мне ничего более правдоподобного имени Дугхна не приходит в голову. Возможно так записали имя ДУХНА (DUKHNA).
Лучше выложить весь лист на русском и еврейском, чтобы понять по другим записям их структуру.

Приложите, пожалуйста, всю страницу -- посмотрим, что в соседних записях.

Emilia-Malka · #3370 **Emilia-Malka** » 02 июн 2021, 22:53

sashas1 писал(а): ↑
02 июн 2021, 22:27

genealo писал(а): ↑
02 июн 2021, 22:20
Судя по русской записи, на этом месте должно быть что-то подобное "жена его".
Возможен вариант первой части двойного имени жены. Мне ничего более правдоподобного имени Дугхна не приходит в голову. Возможно так записали имя ДУХНА (DUKHNA).
Лучше выложить весь лист на русском и еврейском, чтобы понять по другим записям их структуру.
Приложите, пожалуйста, всю страницу -- посмотрим, что в соседних записях.

Спасибо большое!
Выкладываю страницы целиком.

PraDedushka_Yankel_MetricheskieKnigi_Yampol_1858_str27_ iz_36.jpg

PraDedushka_Yankel_MetricheskieKnigi_Yampol_1858_str28_ iz_36.jpg

sashas1 · #3371 **sashas1** » 02 июн 2021, 23:00

Emilia-Malka писал(а): ↑
02 июн 2021, 22:53

sashas1 писал(а): ↑
02 июн 2021, 22:27
Приложите, пожалуйста, всю страницу -- посмотрим, что в соседних записях.
Спасибо большое!
Выкладываю страницы целиком.PraDedushka_Yankel_MetricheskieKnigi_Yampol_1858_str27_ iz_36.jpgPraDedushka_Yankel_MetricheskieKnigi_Yampol_1858_str28_ iz_36.jpg

Думаю, что написано זוגתו (его супруга). Но если и нет -- я почти уверен, что что-то похожее по смыслу.

Emilia-Malka · #3372 **Emilia-Malka** » 02 июн 2021, 23:05

sashas1 писал(а): ↑
02 июн 2021, 22:27
Думаю, что написано זוגתו (его супруга). Но если и нет -- я почти уверен, что что-то похожее по смыслу.

Спасибо!!! Значит, мою пра-прабабушку звали Динца.
Что же, хорошее имя.

#3373 **michael_frm_jrslm** » 02 июн 2021, 23:23

sashas1 писал(а): ↑
02 июн 2021, 23:00
Думаю, что написано זוגתו (его супруга).

Да, разумеется, именно так.
При этом в почерке данного конкретного казенного раввина буквы далет и зайин действительно похожи, но не идентичны.

genealo · #3374 **genealo** » 02 июн 2021, 23:28

sashas1 писал(а): ↑
02 июн 2021, 23:00
Думаю, что написано זוגתו (его супруга).

Да, так и есть. Первая буква - заин, а не далет. Далет по-другому записана. А в остальных записях "его супруга" записано сокращённо первой и последней буквой זו.

bennie · #3375 **bennie** » 14 июн 2021, 22:44

Alexander79 писал(а): ↑
01 июн 2015, 03:41
Можно ли прочитать фамилию Елизаветградского мещанина?
Спасибо

Александр, я ищу Моше Золотаревского. Вы не подскажите за какой год эта запись? Большое спасибо

bennie · #3376 **bennie** » 14 июн 2021, 22:45

Alexander79, Александр, я ищу Моше Золотаревского. Вы не подскажите за какой год запись в вашем посту #501?
viewtopic.php?f=133&t=501&p=99426&hilit ... %B9#p99422
Большое спасибо

genealo · #3377 **genealo** » 15 июн 2021, 20:54

bennie, судя по юлианской и еврейской дате, - 1904

#3378 **oztech** » 17 июн 2021, 13:34

Marijya писал(а): ↑
17 июн 2021, 13:01
Нет ли в еврейской части записи дополнительных сведений о Басе-Роде Карасик?

Загляните, пожалуйста, в фамильную тему Карасик (Кролевец) по ссылке, там выложен скан метрической записи.

Marijya · #3379 **Marijya** » 17 июн 2021, 15:58

Для удобства я принесла фотографию метрики сюда:

oztech писал(а): ↑
17 июн 2021, 13:34

Marijya писал(а): ↑
17 июн 2021, 13:01
Нет ли в еврейской части записи дополнительных сведений о Басе-Роде Карасик?
Загляните, пожалуйста, в фамильную тему Карасик (Кролевец) по ссылке, там выложен скан метрической записи.

Любовь Гиль · #3380 **Любовь Гиль** » 17 июн 2021, 17:54

Marijya,

Marijya писал(а): ↑
17 июн 2021, 15:58
Нет ли в еврейской части записи дополнительных сведений о Басе-Роде Карасик?

Мать новорожденного Бенциона записана по-еврейски Бася-Роде. Ничего дополнительного о ней нет.
Отец записан по-русски Берка Карасик, а по-еврейски - Дов Карасик. Но Дов/Дов-Бер/Бер/Берка/Берко - варианты отного и того же имени. Дов - в переводе с иврита на русский - медведь, а Бер - медведь в переводе с языка идиш.