САВЧИЦ, САВЧИЦКИЙ (Соколка Гродненского уезда)

[Ирина Эйдинова]

Савчиц Шимон Аронович. Мой прадед. По рассказам бабушки - поляк по рождению. Влюбился в столичную барышню из зажиточной семьи и ради того, чтобы жениться на ней, прошел гиюр и укоротил фамилию с Савчицкий до Савчиц.
Прабабушка - Эпштейн Песя (Паша, Павлина) Гилерович Ициковна.
У нас есть копия договора о заключении их брака. Не ктуба, а что-то вроде светского документа.
Вся история очень странная. Почему, если он принимал гиюр, у него отчество Аронович? Может быть, это вообще история про его отца?
Почему девушка из Варшавы поехала выходить замуж в такую провинцию, как Соколка Гродненской губернии?
Почему у них светский договор о заключении брака?
Эх, жаль, что не было ума расспросить в своё время бабушку!!!
Может быть, кто-нибудь здесь может мне пролить свет на все эти несостыковки?
Заранее благодарна всем!!!

[mihail]

Может быть, кто-нибудь здесь может мне пролить свет на все эти несостыковки?

Обсуждаемое событие,т.е. брак прабабушки и прадеда,когда имел место?

Почему девушка из Варшавы поехала выходить замуж в такую провинцию, как Соколка Гродненской губернии?

Ну,это "нестыковкой" можно считать только в том случае,если подходить к событию с позиций взглядов современной "столичной барышни".

[Ирина Эйдинова]

Нет, когда был заключен брак ясно из имеющегося у нас документа - 13.08.1908.
Интересно, правда ли, что прадед был гером и почему варшавянка поехала выходить замуж в провинцию.
Спасибо!

[mihail]

и почему варшавянка поехала выходить замуж в провинцию.

Ответ,данный выше,что,требуется повторить?

13.08.1908.

Своими словами,если можно: что в документе-то написано?

[mihail]

и укоротил фамилию с Савчицкий до Савчиц

А зачем ее укорочивать,пройдя (???) гиюр? Что фамилия Савчиц,что фамилия Савчицкий - обе встречаются у евреев.И обе - в Гродненской губернии.

[Ирина Эйдинова]

Не знаю, зачем укорачивать фамилию. Так рассказывала бабушка.
Брачный договор могу прикрепить сюда. Но уже завтра. Там есть еще какая-то бумага, которую мы не смогли прочитать...

CCF28032011_00044.jpg

Спасибо!

[mihail]

Не знаю, зачем укорачивать фамилию. Так рассказывала бабушка.

История донесла до нас сведения о некоем еврее Ароне,жительствующем в Каменец-Литовском (не столь уж далеком от Соколки) и имеющем (в 1908,выдавая в Бресте замуж дочь) фамилию Савчиц.Интересно,что в том же Каменце,десятилетиями ранее жила семья евреев-Савчицких,среди которых значится некий 41-летний (в 1850) Арон Савчицкий.И что-то мне подсказывает,что если у ситуации с "укорочением" фамилии достоверность начнет повышаться,то у ситуации с гиюром может произойти нечто обратное.

[Ирина Эйдинова]

Вау!!!!! Откуда это? Что это за документы??? Пойду все-таки скопирую договор.

[mihail]

Откуда это?

Это - беглый,неполный и совсем не тщательный (а,значит,могущий содержать ошибочные выводы) анализ того,что по фамилиям Savchitsky и Savchits (и по Гродненской губернии) лежит на JG.

[mihail]

1.png

2.png

Я бы пока из этого сделал вывод,что у местных (в пределах Гродненской губернии) евреев в ходу были обе фамилии.Ну,и что некие два Арона (а это - в 1908 и 1850 - явно два разных человека,хоть и живших в одном городе) носили такие вот фамилии.

[Ирина Эйдинова]

2.jpg

CCF28032011_00042.jpg

[Ирина Эйдинова]

А, кстати, в первом документе упоминается какой-то Ицко

[mihail]

А, кстати,

Кстати,это не ваш Шимон?:

1.png

[mihail]

И вот это интересно:

2.png

___
В общем,я бы - на Вашем месте - попытался бы перевести все в плоскость документального поиска.Начав с того,что может предложить интернет.

[Ирина Эйдинова]

Нет, увы! Это не мой Шимон. Они жили 1917-1941 гг в Харькове. Прадед, Шимон, умер в эвакуации в Ташкенте в1942-1943. А прабабушка Песя после войны вернулась в Харьков и умерла в 50-е годы. Так что в базах Яд-ва-Шем они никак не могуб быть представлены. Разве что, когда упорядочат архив эвакуированных. Я знаю, что работа ведется..
Я пыталась искать в интернете, но, видимо, не очень грамотно. Ничего не нашла.

[Ирина Эйдинова]

А есть ли возможность понять, что написано в первом документе, не брачном договоре?

[mihail]

Так что в базах Яд-ва-Шем они никак не могуб быть представлены.

Да вот он,похоже,Ваш харьковчанин Шимон/Семен Аронович Савчиц;

1.png

Жаль.место рождения не указано.Окажись им Каменец - пазл бы сложился 100%-но.

[mihail]

А есть ли возможность понять, что написано в первом документе, не брачном договоре?

"Дешифровальщики" у нас на форуме обитают здесь: Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста.Как вариант - можно,найдя там наиболее подходящую тему,там же документ и выложить.

[mihail]

И еще.По поводу версии о гере.Даже учитывая,что речь о 1908 годе,и что уже издано вот это (впрочем,никак не облегчающее жизнь геру,если он ранее сектантом не числился),версия такая очень уж шаткая.

[Helen V.]

поехала выходить замуж в такую провинцию, как Соколка

В Соколке жило 2800 евреев в 1921 г. Это немаленькое местечко.
Полагаю, вам нужно зарегистрироваться на ДГ и связаться с исследователями, которые ищут фамилию Эпштейн по Соколке, а особенно с человеком, который одновременно с Эпштейнами ищет Савицких (не Савчицких, но похоже):

Screenshot_2021-02-25 JewishGen Family Finder Results.png