Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Simona]

Помогите с последним словом перед годом 1866
Спасибо

3.jpg

[Любовь Гиль]

Simona, там написано:
"проживает с 1866 г."

[Simona]

Simona, там написано:
"проживает с 1866 г."

боже )

[arkan-5551]

Помогите прочитать текст, из за загиба на русском не все понятно

[sashas1]

Помогите прочитать текст, из за загиба на русском не все понятно

Лейзор [на иврите Элиезер] Майоркович [сын Меира] Блитштейн вступил за дев[ицу, дочь] Шлиома [тут на иврите слово, которое не получается прочесть -- то ли второе имя, то ли фамилия], резник [это профессия жениха]
Имени невесты не вижу

[oztech]

из за загиба на русском не все понятно

В русской части: Лейзор Майоркович Би(н)штейн вступил за дев(ицу) Шлема (...) Резник. Возможно, пропущенное имя невесты - Голда, а Резник - фамилия.
Раз в еврейской части читается Битштейн, то пусть так. Чтобы уточнить, фамилия или профессия, нужно сравнить с другими записями в русской части, что там писал этот раввин.

[arkan-5551]

Помогите прочитать текст, из за загиба на русском не все понятно

Лейзор [на иврите Элиезер] Майоркович [сын Меира] Блитштейн вступил за дев[ицу, дочь] Шлиома [тут на иврите слово, которое не получается прочесть -- то ли второе имя, то ли фамилия], резник [это профессия жениха]
Имени невесты не вижу

СПАСИБО! Жаль, что не читается имя невесты, очень хотелось

[sashas1]

Лейзор [на иврите Элиезер] Майоркович [сын Меира] Блитштейн вступил за дев[ицу, дочь] Шлиома [тут на иврите слово, которое не получается прочесть -- то ли второе имя, то ли фамилия], резник [это профессия жениха]
Имени невесты не вижу

СПАСИБО! Жаль, что не читается имя невесты, очень хотелось

Там скорее фамилия отца. Говор? посмотрите, пожалуйста, нет ли на листе ещё образцов буквы "г".

[Любовь Гиль]

Помогите прочитать текст, из за загиба на русском не все понятно

Лейзор [на иврите Элиезер] Майоркович [сын Меира] Блитштейн вступил за дев[ицу, дочь] Шлиома [тут на иврите слово, которое не получается прочесть -- то ли второе имя, то ли фамилия], резник [это профессия жениха]
Имени невесты не вижу

Имени невесты нет ни в русской, ни в еврейской части записи о браке. Редко, но приходилось видеть записи о браке с пропущенным именем.

Дословно на иврите :
" Элиезер сын Меира Блитштейн женился на девице дочери Шломо Говир( на русском если хорошо присмотреться Говер - это фамилия, Л.Г.), резника"

[michael_frm_jrslm]

...женился на девице дочери Шломо Говир( на русском если хорошо присмотреться Говер - это фамилия, Л.Г.)

Не перестаю восхищаться.
האוויר
Теперь, когда Вы это расшифровали - даже странно, как это можно было не заметить, все линии идеально сходятся.
Но ведь до этого я там ничего не видел! Колдовство какое-то...

[arkan-5551]

Любовь Гиль,
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!! ВЫ - "ХРИСТО ГРОЗЕВ" В ЭТОЙ ТЕМЕ!!!!!

[aarnet]

нашел на просторах ebay не могу прочитать фамилии на обороте фото

► Показать

s-l1600.jpg

s-l1600 (1).jpg

[sashas1]

нашел на просторах ebay не могу прочитать фамилии

► Показать

s-l1600.jpgs-l1600 (1).jpg

Там и нет фамилии: "Моке и Грише от горячо любимой их Рахили"

[aarnet]

Там и нет фамилии: "Моке и Грише от горячо любимой их Рахили"

понятно - спасибо
а вот в этом документе (ниже) можно прочитать имя фамилию ?

► Показать

s-l1600.jpg

s-l1600 (2).jpg

s-l1600 (1).jpg

[oztech]

можно прочитать имя фамилию ?

Хайнц Ротштейн

[aarnet]

попрошу еще разобрать (польский)

► Показать

s-l1600.jpg

[michael_frm_jrslm]

а вот в этом документе (ниже) можно прочитать имя фамилию ?

Heinz Rothstein - Хайнц Ротштейн (Ротштайн).

[aarnet]

Heinz Rothstein - Хайнц Ротштейн (Ротштайн).

Хайнц Ротштейн

значит это одного и того же человека документы - благодарю

[aarnet]

del перемещено - viewtopic.php?p=254851#p254851

[aarnet]

del перемещено - viewtopic.php?p=254852#p254852