Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5421 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#5422 **oztech** » 15 ноя 2020, 17:01

Дончанка писал(а): ↑
15 ноя 2020, 17:00
Что здесь написано?

Портняжеством

Дончанка · #5423 **Дончанка** » 15 ноя 2020, 17:05

oztech писал(а): ↑
15 ноя 2020, 17:01
Портняжеством

Спасибо!
Оказывается,все просто. Это одно слово, а не два.

migrev · #5424 **migrev** » 16 ноя 2020, 02:14

Доброе время суток. Пытаюсь понять заметку в переписи. Мне кажется, что пишется о выселении из Радомысля (а не наоборот).

Хабное_1.png

genealo · #5425 **genealo** » 16 ноя 2020, 02:37

migrev писал(а): ↑
16 ноя 2020, 02:14
Пытаюсь понять заметку в переписи.

Лучше весь лист выложить, чтобы контекст и написание букв были понятны.

arkan-5551 · #5426 **arkan-5551** » 16 ноя 2020, 10:28

Помогите прочитать ( особенно 3 строчку).

#5427 **oztech** » 16 ноя 2020, 10:59

migrev писал(а): ↑
16 ноя 2020, 02:14
Пытаюсь понять заметку в переписи.

Всего в сем пяти сотном ... Радомысльского-Горенского общества состоит

Tatik · #5428 **Tatik** » 16 ноя 2020, 11:42

oztech писал(а): ↑
16 ноя 2020, 10:59
Радомысльского-Горенского общества состоит

просто " Радомысльского еврейского общества"

#5429 **michael_frm_jrslm** » 16 ноя 2020, 11:54

migrev писал(а): ↑
16 ноя 2020, 02:14
Пытаюсь понять заметку в переписи.

Всего въ сем ??? Радомысльского еврейского общества состоит __________.

migrev · #5430 **migrev** » 16 ноя 2020, 12:01

genealo,
это из документа https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... кагала.pdf (53 стр.)
До этого идут списки людей. Включаю верхнюю часть страницы.

Хабное_3.png

Пытаюсь понять откуда/куда люди направлены, но пару семей, которых я проверил в предыдущей и последующей ревизии в жили в Радомысле, а не в Хабное, так что не пойму или действительно их куда-то переселили или ошибки у меня. В принципе эта дискуссия оффтоп в этой теме.

Файнгольд Татьяна

Ф. 1164, о. 1, д. 1а Рождения 1850
Family History Library
International Film
2410368 Item 4 7810017
Это Киевский уезд. Всего 8кадров.
Я разобрала МАЛИН и Чаповичи.
"не опознанных" - несколько.
Жалко потерять даже один нас. пункт.

boris_r · #5432 **boris_r** » 16 ноя 2020, 13:42

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:04
#5486
Файнгольд Татьяна » 36 минут назад

http://prntscr.com/vjys7n

boris_r · #5433 **boris_r** » 16 ноя 2020, 13:51

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:04
Файнгольд Татьяна » 45 минут назад

http://prntscr.com/vjz14l

migrev · #5434 **migrev** » 16 ноя 2020, 13:58

boris_r, Это не надо переводить, здесь все понятно. Я залил эту часть страницы по запросу genealo понять почерк для опознания слов в заметке в этом посте (viewtopic.php?p=251404#p251404), которая следует сразу за последним номером в этом списке.

boris_r · #5435 **boris_r** » 16 ноя 2020, 14:06

migrev писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:58
migrev » 5 минут назад

Пардон, был не в теме.

Файнгольд Татьяна

boris_r писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:42

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:04
#5486
Файнгольд Татьяна » 36 минут назад
http://prntscr.com/vjys7n
Это не мое.

migrev · #5437 **migrev** » 16 ноя 2020, 14:48

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:04
Ф. 1164, о. 1, д. 1а Рождения 1850
Family History Library
International Film
2410368 Item 4 7810017
Это Киевский уезд. Всего 8кадров.
Я разобрала МАЛИН и Чаповичи.
"не опознанных" - несколько.
Жалко потерять даже один нас. пункт.

Вообще-то по описанию здесь (http://ukrfamily.com.ua/index.php/tsgia ... j-ravvinat) и здесь (https://uk.wikisource.org/wiki/Архіви/ЦДІАК/1164/1), 1164-1-1а это действительно Малин, но ошибочно в Киевском уезде, вместо Радомысльского. В Family History Library пишется, что 1164-1-1а это Бышев, наверняка ошибка.
На этой пленке около 350 страниц разных МК:
Item 3, Item 6, Item 7, Item 8, Item 9, Item 20, Item 21, Item 22: Метрические книги, 1854-1856
Author: Еврейское общество. Бышев (Киев)

Item 4: Метрические книги : Киев (уезд), 1850
Author: Еврейское общество. Киев (уезд)

Item 5, Item 18, Item 19: Метрические книги, 1852-1854
Author: Еврейское общество. Ржищев (Киев)

Item 10, Item 11, Item 12, Item 24: Метрические книги, 1854-1855
Author: Еврейское общество. Игнатовка (Киев)

Item 13, Item 14, Item 15: Метрические книги, 1854
Author: Еврейское общество. Макаров (Киев)

Item 16, Item 17: Метрические книги, 1854
Author: Еврейское общество. Мотыжин (Киев)

Item 23: Метрические книги, 1855
Author: Еврейское общество. Гостомель (Киев)

boris_r · #5438 **boris_r** » 16 ноя 2020, 18:28

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 ноя 2020, 14:28
Это не мое.

Извините, ошибка.

Файнгольд Татьяна

migrev писал(а): ↑
16 ноя 2020, 14:48

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
16 ноя 2020, 13:04
Ф. 1164, о. 1, д. 1а Рождения 1850
Family History Library
International Film
2410368 Item 4 7810017
Это Киевский уезд. Всего 8кадров.
Я разобрала МАЛИН и Чаповичи.
"не опознанных" - несколько.
Жалко потерять даже один нас. пункт.
Вообще-то по описанию здесь (http://ukrfamily.com.ua/index.php/tsgia ... j-ravvinat) и здесь (https://uk.wikisource.org/wiki/Архіви/ЦДІАК/1164/1), 1164-1-1а это действительно Малин, но ошибочно в Киевском уезде, вместо Радомысльского. В Family History Library пишется, что 1164-1-1а это Бышев, наверняка ошибка.
На этой пленке около 350 страниц разных МК:
Item 3, Item 6, Item 7, Item 8, Item 9, Item 20, Item 21, Item 22: Метрические книги, 1854-1856
Author: Еврейское общество. Бышев (Киев)

Item 4: Метрические книги : Киев (уезд), 1850
Author: Еврейское общество. Киев (уезд)

Item 5, Item 18, Item 19: Метрические книги, 1852-1854
Author: Еврейское общество. Ржищев (Киев)

Item 10, Item 11, Item 12, Item 24: Метрические книги, 1854-1855
Author: Еврейское общество. Игнатовка (Киев)

Item 13, Item 14, Item 15: Метрические книги, 1854
Author: Еврейское общество. Макаров (Киев)

Item 16, Item 17: Метрические книги, 1854
Author: Еврейское общество. Мотыжин (Киев)

Item 23: Метрические книги, 1855
Author: Еврейское общество. Гостомель (Киев)

Я задала вопрос только про 2410368 Item 4 7810017
С остальным у меня нет проблем.

arkan-5551 · #5440 **arkan-5551** » 23 ноя 2020, 12:23

Помогите прочитать ( особенно 3 строчку).

#5441 **oztech** » 23 ноя 2020, 13:21

arkan-5551 писал(а): ↑
23 ноя 2020, 12:23
Помогите прочитать ( особенно 3 строчку).

Все, кроме третьей строчки: Лейб Якович Блитштейн жена его Сура Занимается продажею говядины. А приписка не может ли быть что-то, записанное не по-русски? Все буквы читаются, но в слова не складываются.