Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5201 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

IlyaGrigoriev · #5202 **IlyaGrigoriev** » 28 авг 2020, 12:53

IlyaGrigoriev писал(а): ↑
28 авг 2020, 12:03
Я там порылся немного,

Я начинаю думать, что интервал между первыми двумя буквами (Ко) и остальными буквами указывает на сокращение от Колонии. На соседних страницах много записей о колонистах, хотя такого сокращения нигде не встречается, везде написано Колонии полностью и название колонии. Но написание первых букв Ко одинаково. Но что за название колонии тогда? На сайте у Якова Пасика я не нахожу ничего подходящего.

Первым словом в "... мещанин такого-то общества" может быть только определение, образованное от названия уезда, а отнюдь не села, не поселка. Например, "Копысский" (если вспомнить о Копысском уезде Могилёвской губернии, существовавшем до 1861 г.). Но при чем тут Смелянская волость то ли Черкасского, то ли Роменского уезда - ???

IlyaGrigoriev · #5204 **IlyaGrigoriev** » 28 авг 2020, 13:48

Копорье/Копырский - Вот еще запись похоже что с той же припиской, может быть она поможет прояснить дело?

#5205 **oztech** » 28 авг 2020, 13:59

IlyaGrigoriev писал(а): ↑
28 авг 2020, 13:48
Вот еще запись похоже что с той же припиской

Тут-то понятно - Копысский мещанин м. Смольяны, только по нашим сведениям Смольяны - Оршанского уезда.

IlyaGrigoriev · #5206 **IlyaGrigoriev** » 28 авг 2020, 14:00

oztech писал(а): ↑
28 авг 2020, 13:59
только по нашим сведениям Смольяны - Оршанского уезда.

В 1860 году Копысский уезд был ликвидирован, территория вошла в Сенненский, Оршанский и Горецкий уезды.

Я думаю загадка разрешилась. Спасибо большое!

МарияМария · #5207 **МарияМария** » 29 авг 2020, 00:14

Помогите понять что написано, пожалуйста.
В конце, так понимаю «а не в м Беловодске». До этого что?
Спасибо

sashas1 · #5208 **sashas1** » 29 авг 2020, 00:36

МарияМария писал(а): ↑
29 авг 2020, 00:14
Помогите понять что написано, пожалуйста.
В конце, так понимаю «а не в м Беловодске». До этого что?
Спасибо

Ходатайство ... ГПУ УССР удовлетворить,
однако выслать гр Хулиц не вне УССР,
а в г Беловодск на 3 года

Подпись: https://uk.wikipedia.org/wiki/Крайній_Лев_Олександрович

(Левый край обрезан, но общий смысл понятен)

#5209 **Alexander79** » 29 авг 2020, 03:04

Помогите пожалуйста разобрать приписку.
Заранее спасибо!

borismak · #5210 **borismak** » 29 авг 2020, 03:42

Ксаверовский мещанин. Буква"е" пропущена.

lavaS · #5211 **lavaS** » 31 авг 2020, 20:23

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать надпист в графе Семейное положение в анкете ... К сожалению, у меня только снимок с экрана микрофильмованного дела, потому что есть... Пыталась вытянуть резкость, но вкладываю 2 файла - до обработки и после.
Я вижу нечто такое:
? жена Нема Ушировна? Соломонова 25 лет, уроженка города Невель
дочь Александра рождена 1936г

► Показать

genealo · #5212 **genealo** » 31 авг 2020, 20:28

lavaS писал(а): ↑
31 авг 2020, 20:23
? жена Нема Ушировна?

Нина Григорьевна

lavaS · #5213 **lavaS** » 31 авг 2020, 20:31

genealo писал(а): ↑
31 авг 2020, 20:28
Нина Григорьевна

Ну если Нину я как-то подозревала, то Григорьевну совсем нет... Спасибо! Полагаете, Соломонова- это девичья фамилия?
А что написано перед словом "жена", не удалось догадаться?

#5214 **oztech** » 31 авг 2020, 20:34

lavaS писал(а): ↑
31 авг 2020, 20:31
А что написано перед словом "жена", не удалось догадаться?

Женат: жена ...
В принципе, догадаться было даже проще, чем прочитать.

genealo · #5215 **genealo** » 31 авг 2020, 20:37

Соломонова - фамилия, до замужества или в замужестве не изменённая.

lavaS писал(а): ↑
31 авг 2020, 20:31
А что написано перед словом "жена", не удалось догадаться?

Женат.

lavaS · #5216 **lavaS** » 31 авг 2020, 20:41

oztech писал(а): ↑
31 авг 2020, 20:34
Женат: жена ...
В принципе, догадаться было даже проще, чем прочитать.

ой... отключилась голова совсем... Спасибо!

алкес · #5217 **алкес** » 08 сен 2020, 06:57

Помогите пожалуйста с именами в строках # 2, 5 и 7.
Спасибо!

lem · #5218 **lem** » 08 сен 2020, 08:22

Фамилия Шварцман Из какого города и какого года семейный список ? (было бы любопытно узнать)

2. Неся (идиш) ... ( "знамя" ?)
5. ? Мория (означает «Б-г – мой учитель») .P.S. на конце буква "я", см. слово "хозяин"... Мория (?), Моря(?)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мария_(имя) : Производ. формы: .... Моря...
Мария מרים . Происхождение еврейское.
Этимологическое значение:«горечь»; возможно «любимая», «желанная»
укр. Марія,
идиш ‏מאַריִאַ‏‎
....
7. Сура Фрейда (означает «радость» на идиш (варианты: ФРЕЙДЕ, ФРЕЙДЕЛ) )
https://toldot.ru/life/fnames/

#5219 **oztech** » 08 сен 2020, 10:53

алкес писал(а): ↑
08 сен 2020, 06:57
# 2

Неся Кельмановна

алкес писал(а): ↑
08 сен 2020, 06:57
# 5

возможно - Мотя, но желательно еще образцов почерка. У Вас только одна страница переписи или есть еще?

алкес · #5220 **алкес** » 08 сен 2020, 14:57

lem писал(а): ↑
08 сен 2020, 08:22
Фамилия Шварцман Из какого города и какого года семейный список ? (было бы любопытно узнать)

Спасибо!

Мои Шварцман из Проскуров, Каменец-Подолский.
Эта выписка из 1895 переписи населения Проскурова и я думаю это семья моего прадеда, Дувида Шварцман (дед Абрам Шварцман)

viewtopic.php?p=197337#p197337
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2998030

Katja · #5221 **Katja** » 10 сен 2020, 18:34

Помогите, пожалуйста, прочитать, кем приходится Мирцина Мирля Боруховна хозяину (запись н-р 10, перепись 1897, Белая Церковь).

82D88252-DF9C-46F9-AD46-3E5075420B4F.jpeg

77CE46CF-54B1-447B-B95A-4091D8B16FB9.jpeg