Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#2861 **michael_frm_jrslm** » 26 май 2020, 12:58

algeus писал(а): ↑
26 май 2020, 12:50
с пей этой которая должна быть софит, ведь правильно?

Да, именно "которая должна быть софит", это и есть одно из проявлений "советской орфографии".

София21 · #2862 **София21** » 26 май 2020, 13:28

Не знаю если тут в форуме уже известно. JewishGen предлагает бесплатные услуги перевода тоже с идиша. 5 переводов в неделю можно послать. Правда переводы на английском языке.

https://www.jewishgen.org/ViewMate/?fbc ... srQ4mLDOeU

https://www.jewishgen.org/ViewMate/topost.asp

panitch · #2863 **panitch** » 27 май 2020, 13:59

Помогите пожалуйста разобрать фамилию. Спасибо!

sashas1 · #2864 **sashas1** » 27 май 2020, 14:07

panitch писал(а): ↑
27 май 2020, 13:59
Помогите пожалуйста разобрать фамилию. Спасибо!

Гланц

Любовь Гиль · #2865 **Любовь Гиль** » 27 май 2020, 19:26

Просьба посмотреть и помочь с установлением имени отца матери из еврейской части скана, а также разобраться с неким несоответствием русской и еврейской частей записи.
Там два сообщения 366 и 367 в теме Шаргородский .
Привожу страницу, чтобы не дублировать сообщения.
viewtopic.php?f=20&t=3692&p=236737#p236737

Заранее спасибо!

napobo3 · #2866 **napobo3** » 27 май 2020, 21:09

Я бы сказал, что отца матери звали Гиора.
Думаю, что фамилия отца была Меламед, переводческое рвение привело к записи "Учитель" в русской части.
Он не был особенно аккуратен, это видно в других записях на той же странице.
Но был последователен - перевел Хаят как Партной.
Не удивлюсь, если дети Меламеда стали носить фамилию Учитель.

Любовь Гиль · #2867 **Любовь Гиль** » 27 май 2020, 21:17

napobo3 писал(а): ↑
27 май 2020, 21:09
Я бы сказал, что отца матери звали Гиора.
Думаю, что фамилия отца была Меламед, переводческое рвение привело к записи "Учитель" в русской части.
Он не был особенно аккуратен, это видно в других записях на той же странице.

napobo3, да, очень реально о фамилии. Большое Вам СПАСИБО!!!
Имя Гиора подошло бы, если бы не первая буква, она на "гимел" совсем не тянет. Я подумала, может быть Риора/Риоро/Ригеро/Ринеро, но это вовсе не имя, а фамилия.

napobo3 · #2868 **napobo3** » 27 май 2020, 21:28

Про гимель я знаю, но скорее всего это он.

sashas1 · #2869 **sashas1** » 27 май 2020, 21:55

napobo3 писал(а): ↑
27 май 2020, 21:09
Я бы сказал, что отца матери звали Гиора.
Думаю, что фамилия отца была Меламед, переводческое рвение привело к записи "Учитель" в русской части.
Он не был особенно аккуратен, это видно в других записях на той же странице.
Но был последователен - перевел Хаят как Партной.
Не удивлюсь, если дети Меламеда стали носить фамилию Учитель.

К сему добавлю, что на иврите написано "мещ." (т.е. мещанин) Шаригорода, а не просто из Шаригорода.

panitch · #2870 **panitch** » 28 май 2020, 13:28

помогите пожалуйста с переводом с еврейского. Маловероятно что это Паничъ, но на всякий случай хочу проверить...

#2871 **Капитан Немо** » 28 май 2020, 13:38

panitch писал(а): ↑
28 май 2020, 13:28
помогите пожалуйста с переводом с еврейского. Маловероятно что это Паничъ, но на всякий случай хочу проверить...

У Вас ведь слева - русский текст. Если нумерация совпадает, что еще Вам надо? Или нужно заставить кого-то разбирать столетние записи? Так и выложите разворот полностью...

panitch · #2872 **panitch** » 28 май 2020, 14:06

Капитан Немо писал(а): ↑
28 май 2020, 13:38

panitch писал(а): ↑
28 май 2020, 13:28
помогите пожалуйста с переводом с еврейского. Маловероятно что это Паничъ, но на всякий случай хочу проверить...
У Вас ведь слева - русский текст. Если нумерация совпадает, что еще Вам надо? Или нужно заставить кого-то разбирать столетние записи? Так и выложите разворот полностью...

там дырка в бумаге как раз на части фамилии

boris_r · #2873 **boris_r** » 28 май 2020, 15:44

panitch писал(а): ↑
28 май 2020, 14:06

Капитан Немо писал(а): ↑
28 май 2020, 13:38
У Вас ведь слева - русский текст. Если нумерация совпадает, что еще Вам надо? Или нужно заставить кого-то разбирать столетние записи? Так и выложите разворот полностью...
там дырка в бумаге как раз на части фамилии

Можно, конечно, поломать голову и предложить несколько вариантов написанного, но это точно не Панич.

Любовь Гиль · #2874 **Любовь Гиль** » 28 май 2020, 20:09

panitch писал(а): ↑
28 май 2020, 13:28
помогите пожалуйста с переводом с еврейского. Маловероятно что это Паничъ, но на всякий случай хочу проверить...

Фишель сын Моше/Мойше Полтавец из Любич

georg2502 · #2875 **georg2502** » 29 май 2020, 18:45

004.jpg

natall21 · #2876 **natall21** » 29 май 2020, 18:54

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, всё ли совпадает с записью на русском языке, особенно интересует имя матери. Большое спасибо!

Беккер_1902_Ямполь_ДАВио_904_41_82_кадр 13.JPG

Беккер_1902_Ямполь_ДАВио_904_41_82_кадр 14.JPG

sashas1 · #2877 **sashas1** » 29 май 2020, 19:19

natall21 писал(а): ↑
29 май 2020, 18:54
Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, всё ли совпадает с записью на русском языке, особенно интересует имя матери. Большое спасибо!
Беккер_1902_Ямполь_ДАВио_904_41_82_кадр 13.JPGБеккер_1902_Ямполь_ДАВио_904_41_82_кадр 14.JPG

Да, все точно, жена Ривка

#2878 **michael_frm_jrslm** » 29 май 2020, 20:59

Это идиш (так что стоит пернести это в тему перевода с еврейских языков).
Фото вверх ногами.
Как я уже много раз писал, я идиша не знаю, но кое-что могу перевести (самые стандартные фразы).
Письмо начинается фразой "Мои любимые и дорогие дети...", а в следующей строчке еще конкретно "любимая дочка Брохэ".
Подпись - "...ваша мама Бадана." (Есть такое редкое женское имя.)

panitch · #2879 **panitch** » 29 май 2020, 22:30

Помогите пожалуйста прочитать запись о браке, по русски понял что это Фейга Аврумовна Паничъ. А вот за кого она вышла замуж?

#2880 **Капитан Немо** » 29 май 2020, 22:41

Я прочитал: "Мещанин Г(убернии) Каменец-Подольской холостой Ехель Лукштанов(ич) Лищи(чин?) и девица Фейга… Панич"

Еврейские корни