Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[doctorIV]

Пожалуйста, помогите перевести с идиш (не уверена что это иврит) вырезку из газеты за 1938 о колoнии Кадлубица, а также надпись вверху Заранее благодарна

Kadlubitzkaya-1938[1].jpg

[Flyat Leonid]

Под фото на идиш:"Колония Кадлубицская близ Фастова, Киева. - Колонисты убирают зерновые современными машинами, которые они получили от организации "ОРТ" .

[Flyat Leonid]

Рукописный текст перевернут "на голову"! Не хватает пространственного воображения, чтобы прочесть. Нельзя ли текст отсканировать отдельно и поставить "на ноги"?

[farshman]

ди карте фун дер колони шик их дир оп ун ди муме. Рахиль от мир гешрибм аз ди колонистен зайнен гройс ??? нор их вейс нит вос зи мейнт мит дер, ци ??? ци ундзере фрайнт

карточку из колонии посылаю тебе и тете. Рахиль мне написала, что колонисты много ???, но я не знаю, что она имеет в виду под ???. Либо ... либо наших друзей.

[doctorIV]

Огромнейшее Вам спасибо!!! Скажите, пожалуйста, а указан ли в подписи на идиш год? У меня также нашлась еще одна статья на идиш о колонии Не могли бы Вы ее посмотреть. Я хотела бы отправить Вам личное сообщение с несколькими вопросами

[farshman]

Огромнейшее Вам спасибо!!! Скажите, пожалуйста, а указан ли в подписи на идиш год? У меня также нашлась еще одна статья на идиш о колонии Не могли бы Вы ее посмотреть. Я хотела бы отправить Вам личное сообщение с несколькими вопросами

Года нет. Давайте, кидайте статью. С огромным удовольствием переведу.

[Kaaskop]

Я уже размещала эту открытку, только размер был небольшой.
Сейчас смогла ее отсканировать в хорошем кач-ве.
Помогите, пожалуйста, перевести.

[farshman]

Я уже размещала эту открытку, только размер был небольшой.
Сейчас смогла ее отсканировать в хорошем кач-ве.
Помогите, пожалуйста, перевести.

Лена, письмо получил, но тогда после Йом Киппура, хорошо?

[Kaaskop]

ок

[doctorIV]

Пожалуста, помогите перевести с идиш то, что написано на фотографии. Я понимаю, что фото очень старое, но буду благодарна за любую информацию. Это фото моей родственницы Нины Маргулис; может быть можно прочитать, где оно было снято. Заранее благодарна

unindentified photo.jpg

[doctorIV]

Буду очень признательна, если кто-нибудь сможет перевести хоть что нибудь на 3 фото внизу!!!
Mayta 2

Mayta Family_2_Back.jpg

Mayta 3

Mayta Family_3_Back.jpg

Mayta 4

Mayta Family_4_Back.jpg

[Marusya]

Чтобы легче было читать - обработала фотографии.
По-моему, там написано на идиш...не уверена...

unindentified photo- фрагмент.jpg

unindentified photo-а.jpg

Mayta Family_2_Back-2.jpg

Mayta Family_3_Back-3.jpg

Mayta Family_4_Back-4.jpg

[farshman]

Качество так себе... попробуем что-нибудь придумать.
А можете мне на почту скинуть?

[doctorIV]

Буду очень признательна, если кто-нибудь сможет перевести хоть что нибудь на 3 фото внизу!!!
Mayta 2

Mayta Family_2_Back.jpg

Mayta 3

Mayta Family_3_Back.jpg

Mayta 4

Mayta Family_4_Back.jpg

Огромнейшее спасибо!!!!

[Yevgeni]

В разумных пределах могу помочь с переводами с идиша.

переведите пож

0002.jpg

[farshman]

В этой книге находятся очень интересные мысли на стихи, которые поначалу трудны для понимания, а также на высказывания наших мудрецов, благословенной памяти, трудных для понимания. Мы дали разъяснения, с Б-жьей помощью, по нашему разумению, относительно каваны (интенции) этих высказываний и месседжа, который в них содержится.

Автор - Шмуэль Колонимус Айзинбуд.

Остальное написано по-русски.

[doctorIV]

Я буду очень признательна, если кто-нибудь сможет перевести следующее письмо. Мне особенно важно знать, адресовано ли письмо Даше Винницкой/Давид Винницкий; есть ли в письме информация о Винницких (Матя Винницкая, например) или Эстер Гиссер, проживавших в Одессе; или же это письмо адресовано Винокур (и оно от Дебры/Деборы/Двойры) (Винокур и Дебра меня не очень интересуют). Буду очень признательна за эту информацию.

Yiddish letter.doc

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, перевести. Хотя бы иметь какую-то идею, что там написано.
Скан сделан с копии, которая была немного обрезана.

[farshman]

Помогите, пожалуйста, перевести. Хотя бы иметь какую-то идею, что там написано.
Скан сделан с копии, которая была немного обрезана.

Должен народу еще кучу переводов, поэтому коротко: поздравление с рождением внучки. Имена какие-то неканонические, разбираться надо, что-то типа Тани...

[farshman]

Я буду очень признательна, если кто-нибудь сможет перевести следующее письмо. Мне особенно важно знать, адресовано ли письмо Даше Винницкой/Давид Винницкий; есть ли в письме информация о Винницких (Матя Винницкая, например) или Эстер Гиссер, проживавших в Одессе; или же это письмо адресовано Винокур (и оно от Дебры/Деборы/Двойры) (Винокур и Дебра меня не очень интересуют). Буду очень признательна за эту информацию.

Yiddish letter.doc

5 февраля 1967
дорогие детки Шульет, Довид, Стефен и Дази
Ваше письмо от первого января я получил, за что я вас премного благодарю.
Большое спасибо за вашу преданность мне. Я жду не дождусь вас увидеть в мае.
Я рассказываю своим детям, что такое не каждому выпадает - встретиться с детьми брата, с которым расстался в детские годы.
Когда ваш отец уехал, мне было 9 лет, и вы можете сейчас понять, насколько дорогими гостями вы мне будете.
Дорогие детки, вы хотите привезти подарков?
[Дальше идет перечисление того, что она хочет из Америки. Переводить? Из интересного только кукла, которая может ходить и струны к контрабасу]
Дорогие детки, здоровье мое - как прежде. Дай Б-г, чтобы не было хуже, и я смогла пережить зиму, чтобы с вами увидеться.
Дорогие детки, я очень довольна, что Стефен на хорошей работе. Желаю вам большого счастья, здоровья и много удачных лет (мазл - не переведешь ).
Огромное спасибо за привет от Симор(х)а (?), от тети Соры и от друзей. Я желаю всем им здоровья и счастливых лет.
Всем огромный привет от моих детей, я прошу - отвечайте, чтобы я знала точное время вашего приезда.
Будьте здоровы и счастливы.
Ваша тетя Двора.
Пишите!