Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

ravve · #3121 **ravve** » 13 окт 2019, 12:42

10.2

A 10.2.JPG

A 10.2 (1).JPG

ravve · #3122 **ravve** » 13 окт 2019, 12:43

10.3

A 10.3.JPG

Любовь Гиль · #3123 **Любовь Гиль** » 13 окт 2019, 14:17

bambi282 писал(а): ↑
12 окт 2019, 17:15

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 окт 2019, 15:12
Жещина приятная и дорогая

там же важная

Внесла исправление, спасибо.
"Женщина важная и дорогая" -дословный перевод

Любовь Гиль · #3124 **Любовь Гиль** » 14 окт 2019, 19:01

ravve писал(а): ↑
13 окт 2019, 12:42
10.2
A 10.2.JPG
A 10.2 (1).JPG

10.2
верхний скан

Аарон Штайн/Штейн
5.2.1931

нижний скан
Аарон сын Хаима Ари/Арье
скончался 18 швата 5691 г. ( по еврейскому летоисчислению) = 5 февраля 1931 г.

Далее довольно большой текст. Если кто-то может дать перевод, будем благодарны

Любовь Гиль · #3125 **Любовь Гиль** » 14 окт 2019, 19:08

ravve писал(а): ↑
13 окт 2019, 12:43
10.3
A 10.3.JPG

10.3
вверху - "Сэфер теhелим" - "Книга псалмов"
далее:
"Человек честный и прямодушный
Все его дни шел прямым путем

Исраэль/Исроэл/Израиль сын Яакова Пинхаса
скончался 5 швата 5696 г. = 16 января 1936 г.

внизу:
Исраэль Ронд/Ранд"

ravve · #3126 **ravve** » 15 окт 2019, 10:08

10.6

A 10.6.JPG

ravve · #3127 **ravve** » 15 окт 2019, 10:08

10.7

A 10.7.JPG

Любовь Гиль · #3128 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 11:10

ravve писал(а): ↑
15 окт 2019, 10:08
10.6
A 10.6.JPG

Исраэль Меир сын Моше
скончался 6 ияра 5697 г. = 4 мая 1937
---------------------------------
внизу:
Исраэль Меир Готфрейд

Любовь Гиль · #3129 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 11:11

ravve писал(а): ↑
15 окт 2019, 10:08
10.7
A 10.7.JPG

Исраэль сын Ицхака

скончался 17 тэвета 5700 г.= 29 декабря 1939 г.
--------------------------------------
Фамилия, по-видимому, в нижней части плиты, не попавшей в скан.

ravve · #3130 **ravve** » 15 окт 2019, 11:13

10.9

A 10.9.JPG

ravve · #3131 **ravve** » 15 окт 2019, 11:14

10.10

A 10.10.JPG

Любовь Гиль · #3132 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 14:52

ravve писал(а): ↑
15 окт 2019, 11:13
10.9
A 10.9.JPG

Человек честный прямодушный старец (преклонных лет)

Нахман Шилим/Силим /Шолим сын Давида
скончался 24 кислева 5700 г.= 6декабря 1939 г.
---------------------------------------------------------
Силим (возможны варианты Шилим/Шолим) Бронштейн

Любовь Гиль · #3133 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 14:56

ravve писал(а): ↑
15 окт 2019, 11:14
10.10
A 10.10.JPG

Исраэль Шимшон сын Моше Дова (? второе имя нечетко видно, там плохая сохранность надписи)
Скончался 22 швата 5695 г.= 26 января 1935 г.
---------------------------------------------
Исраэль Шимшон Нейман

ravve · #3134 **ravve** » 16 окт 2019, 11:02

11.1

A 11.1.JPG

A 11.1 (1).JPG

ravve · #3135 **ravve** » 16 окт 2019, 11:02

12.2

A 12.2.JPG

A 12.2 (1).JPG

Любовь Гиль · #3136 **Любовь Гиль** » 17 окт 2019, 14:26

ravve писал(а): ↑
16 окт 2019, 11:02
11.1
A 11.1.JPG
A 11.1 (1).JPG

Верхний скан
Герш Цейштель(? фамилия видна неразборчиво)
Нижний скан
Авраам Цви сын Шломо
далее текст
не всё удалось разобрать, но то, что вижу и передаю общий смыл: праведник (Цадик) …
все дни его жизни ( 65 лет) вершил добрые дела...
Дата смерти - неразборчиво
------------------------
Примечание
Еврейское имя погребенного - Авраам Цви. В общине его называли Герш=Цви, т.е.
вторым именем

Любовь Гиль · #3137 **Любовь Гиль** » 17 окт 2019, 14:39

ravve писал(а): ↑
16 окт 2019, 11:02
12.2
A 12.2.JPG
A 12.2 (1).JPG

Хаим сын Аарона Эльканы
скончался 26 -го числа месяца адара 1-го (первого) 5692 г. = 4марта 1932 г.
Фамилию на нижней части разобрать не могу.

ravve!
Это кладбище из каких мест?

ravve · #3138 **ravve** » 17 окт 2019, 15:23

Любовь Гиль писал(а): ↑
17 окт 2019, 14:39
Это кладбище из каких мест?

Сторожинец (Сторожинецкий район->Черновицкая область->Украина)

ravve · #3139 **ravve** » 17 окт 2019, 15:25

12.5

A 12.5.JPG

ravve · #3140 **ravve** » 17 окт 2019, 15:26

12.6

A 12.6.JPG

A 12.6 (1).JPG