Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Лея]

Добрый день!
Гляньте, пожалуйста, полностью ли соответствует русская часть ивриту? Меня интересуют данные о невесте. Может быть, у ее отца двойное имя например или в принципе имя/отчество ее/отца записано не совсем верно...

Снимок.JPG
Снимок2.JPG

Спасибо большое!

О женихе тоже совпадает все, за исключением того, что на русском имя Гейна, на иврите Иона, имя отца на русском Мовша, на иврите Моше. Но на иврите всегда записывали правильную, стандартную форму имени.

[Любовь Гиль]

Добрый день!
Гляньте, пожалуйста, полностью ли соответствует русская часть ивриту? Меня интересуют данные о невесте. Может быть, у ее отца двойное имя например или в принципе имя/отчество ее/отца записано не совсем верно...

Снимок.JPG
Снимок2.JPG

Спасибо большое!

О женихе тоже совпадает все, за исключением того, что на русском имя Гейна, на иврите Иона, имя отца на русском Мовша, на иврите Моше. Но на иврите всегда записывали правильную, стандартную форму имени.

Лея!
Имя отца по-русски записано Iейна (Иейна). Заглавную букву I (И) часто так писали, она действительно похожа по написанию на букву Г.

Имя Иона в документах дореволюционного времени в русской части писали многовариантно: Йейна, Иейна, Ейна, Евна, Йойна, Иойна.
Во всяком случае, мне Гейна ни разу не попадалось.

[seekerredux]

Помогите, пожалуйста, разобрать имена людей с подписей лиц.
1.

2.

1.
[л.51об.]
Подпись Зейн... Рейзинбом [?]
Подпись Яаков сын Рав. [?] Шаб... [?]

2.
[л.52]
Подпись Исроэл Горинштейн
Подпись Меир Шварцман
(Просьба модераторам перенести в надлежащую тему по еврейским языкам все сообщения по этому вопросу.)

[moldova_azp]

1.
[л.51об.]
Подпись Зейн... Рейзинбом [?]

2.
[л.52]
Подпись Исроэл Горинштейн
Подпись Меир Шварцман

Спасибо.
С первой страницы это Занвель Перцович Райзенбайм (№381).
Со второй страницы это Сруль Лейбович Горнештейн (№324) и Меер Нутович Шварцман (№382).
Это не мои.

Подпись Яаков сын Рав. [?] Шаб... [?]

Может быть Рабинович и Шабса, или Шапочник Ривин?
В переписи Янкелей много, но нет с отчеством и фамилией на Шаб.. или Рав[б]...
Думала увидеть оригиналы подписей своих близких.

[Shifra]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию из свидетельства о смерти ( Красностов, Красностоу или Красинштейн? )
Заранее благодарю.

[Тома Модебадзе]

Уважаемые, помогите, пожалуйста, с переводом

obshatko-3.JPG

obshatko-2.JPG

[IGGay]

фамилию

Я бы прочитал как Красноштейн.
А нельзя как-то иначе фото прицепить, невозможно открыть и увеличить.

[Любовь Гиль]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести имя и фамилию из свидетельства о смерти ( Красностов, Красностоу или Красинштейн? )
Заранее благодарю.

Shifra, Леночка!

Исраэль сын Мордехая Красностайн (Красноштейн по-видимому записан в таком варианте)
Не исключаю варианта Красностав.

[Любовь Гиль]

Уважаемые, помогите, пожалуйста, с переводом
obshatko-3.JPGobshatko-2.JPG

Тома Модебадзе, здесь 2 записи о рождении. Не все четко видно.
1) Из города Юстинграда
отец - Яков Мошей (?) Обшадке
мать- Рахель
дочь- Ширля Лея

2) Из города Юстинграда
отец - Хаим Бер Обшадке
мать- Сара
сын - Цаль Акива

[Shifra]

нельзя как-то иначе фото прицепить,

[Flyat Leonid]

нельзя как-то иначе фото прицепить,

Красностав?

[Shifra]

Любочка, Леонид и IGGay, благодарю Вас!
В метрической книге Вильнюсского раввинатa есть запись o рождении Янкеля Красностава, отец - Израиль Мордух( Krasnostav) oт 06.01.1845 и о смерти пятилетнего Янкеля ( отец - Израиль) Кросинштейна ( Krosinshteyn) 27.12.1849. Есть запись o смерти в 1883 году Израиля Мордуха Красностава (Krasnostav). Возраст ребенка и первое имя отца совпадают, высока вероятность, что это один и тот же человек, но фамилия могла меняться.

[Krekenava]

Скажите, пожалуйста, здесь нет намека на отчество отца невесты? Заранее большое спасибо!

1908 Doon Rivka Zalman. DOB 1881 Marriage in Chernigov FS Hebrew.JPG

[Любовь Гиль]

Скажите, пожалуйста, здесь нет намека на отчество отца невесты? Заранее большое спасибо!
1908 Doon Rivka Zalman. DOB 1881 Marriage in Chernigov FS Hebrew.JPG

Krekenava, по-моему нет отчества.
Зелман Дун из Лохвицы
Внизу еще одно слово, неразборчиво, но по всей видимости название професии

[Любовь Гиль]

Уважаемые, помогите, пожалуйста, с переводом
obshatko-3.JPGobshatko-2.JPG

Тома Модебадзе, здесь 2 записи о рождении. Не все четко видно.
1) Из города Юстинграда
отец - Яков Мошей (?) Обшадке
мать- Рахель
дочь- Ширля Лея

2) Из города Юстинграда
отец - Хаим Бер Обшадке
мать- Сара
сын - Цаль Акива

Тома Модебадзе, просьба к вам и другим пользователям форума, которую уже озвучивали в этой теме:
если есть русская часть записи, то присылайте вместе с ней и пишите в чем сомнение, а не просите о переводе на русский.
На это уходит гораздо меньше времени, чем на переводы, особенно такого неразбочивого текста. И результат может быть более реальный.

Мы добровольцы, у нас есть много других дел. Берегите наши силы и время.

В частности, ваши запросы есть в интернете с русским текстом:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... ждение.pdf

[Krekenava]

Зелман Дун из Лохвицы
Внизу еще одно слово, неразборчиво, но по всей видимости название професии

Любовь, большое спасибо! Нет -так нет. Русский вариант заканчивается словами, "в пос. Добрянка".

[Любовь Гиль]

Зелман Дун из Лохвицы
Внизу еще одно слово, неразборчиво, но по всей видимости название професии

Любовь, большое спасибо! Нет -так нет. Русский вариант заканчивается словами, "в пос. Добрянка".

Krekenava, да и тут написано в Добрянке, теперь понятно.

[Тома Модебадзе]

Тома Модебадзе, здесь 2 записи о рождении. Не все четко видно.
1) Из города Юстинграда
отец - Яков Мошей (?) Обшадке
мать- Рахель
дочь- Ширля Лея

2) Из города Юстинграда
отец - Хаим Бер Обшадке
мать- Сара
сын - Цаль Акива

Тома Модебадзе, просьба к вам и другим пользователям форума, которую уже озвучивали в этой теме:
если есть русская часть записи, то присылайте вместе с ней и пишите в чем сомнение, а не просите о переводе на русский.
На это уходит гораздо меньше времени, чем на переводы, особенно такого неразбочивого текста. И результат может быть более реальный.

Мы добровольцы, у нас есть много других дел. Берегите наши силы и время.

В частности, ваши запросы есть в интернете с русским текстом:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... ждение.pdf

Любовь, ну зачем Вы прям так ко мне. Я тоже стараюсь помогать там, где могу. ОЧЕНЬ ценю помощь людей в этой теме, так как сама не сильна в ней. Но никогда никого настоятельно здесь о переводе не просила - всегда понимала, что это на Ваше усмотрение, тогда, когда есть время и желание помочь с переводом! А русскую часть не выкладываю, так как пытаюсь картинки маленькими сделать, чтоб они меньше весили.
Боюсь представить, сколько времени у Вас ушло на то, чтобы найти данную МК по Юстинграду, в которой абсолютно не было надобности.
При всем этом, ошибки свои поняла, прошу прощения.

[Любовь Гиль]

Уважаемые, помогите, пожалуйста, с переводом
obshatko-3.JPGobshatko-2.JPG

Тома, прежде всего вношу уточнения, в этом помогла запись на русском
"Из города Юстинграда/Юстинограда
отец - Яков Шимон Обшадке (по-русски - Янкель Шимко Убшадке)
мать- Рахель
дочь- Либэ Лея"

Тома, мы тоже ценим Вашу помощь форуму, спасибо.

[oztech]

Помогите, пожалуйста перевести записи из МК о браках.