Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Юлия Б]

Сейчас еще раз поговорила с родственницей - говорит, там так неразборчиво написано, но точно на А и конец "ишевич" То есть может быть еще Алишиевич, или Амишевич. Но точно не Аншелович...

[Kaaskop]

Лучше бы выложить здесь скан.

[Юлия Б]

скан сделают. Я вот тут задумалась- а может это неправилъно написанный Абишевич в смысле "Апишевич" ? нашла америкаснкого писателя Уолтера Абиша вот тут:


http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... %D1%88[url][/url]
и еще франкфуртского равина Авраама Абиша. вот здесь.
http://toldot.ru/tora/rabbanim/rabbanim ... ate=83[url][/url]

Есть ли такое имя Абиш?

[Юлия Б]

вот еще что нашла- ну совсем уж за уши притянуто в списках мемориала
"Сигал Самуил Абишевич

Родился в 1917 г., Томская ж. д. ст Топки; б/п; 18-й танковый полк 9-й дивизии, военврач.
Арестован в 1940 г.
Приговор: 8 лет ИТЛ, 3 года поражения в правах

Источник: Книга памяти Томской обл."
Ну явно ведь Самуил Сигал евррей?:-) значит бывает отчество Абишевич? а паспортистка Загса в 1930 может писала как слыхала?:-)

[Kaaskop]

Ой, вот Вы на эти записи не ориентируйтесь. Оцифровывали их люди от еврейства далекие, там ошибок куча. если мне дать оцифровывать рукописные записи по мусульманам, то я тоже ошибок наделаю.
Мне вот в архивной справке написали имя моего прадеда по имеющимся у них документам Лазарь Шмиттович. А когда копию получила, то там явно Лазарь Самуилович написан.

[Kaaskop]

Вот посмотрела в книге - есть имена: Амшей и Абиш/Абеш от Авраама

[Юлия Б]

Спасибо! Амшей тоже ведь может быть , отсюда Амишевич и Абиш может быть, а стал Апишевич... Шмитович и Самуилович это сильно, буду ждать скана...

[yvb]

Вопрос к коллегам по написанию отчеств до революции.
Отец имел двойное имя Изроиль Арон. Могло ли быть у его сына отчество записано Аронов, если у другого сына отчество записано Изроиль-Аронов?
Чтобы было более понятно, есть два человека с одинаковой фамилией: один - Мовша Изроиль-Аронов, другой - Хаим Аронов. Могут ли они быть родными братьями?
В пользу этой гипотезы ещё один факт: Мовша Изроиль-Аронов даёт имя старшему из известных сыновей Израиль Арон, и Хаим Аронов тоже даёт имя старшему из известных сыновей Израиль Арон.
И ещё: Мовша Изроиль-Аронов и Хаим Аронов живут в разных городах, но приписаны к одному мещанскому обществу.

[Kaaskop]

Отец имел двойное имя Изроиль Арон. Могло ли быть у его сына отчество записано Аронов, если у другого сына отчество записано Изроиль-Аронов?

Ответ однозначный - да.
Больше того, если он писался в одном месте как Аронов, то в другом его еще могут написатькак Изроилев

[yvb]

Спасибо, если это так, то уж больно заманчивая картинка рисуется :rooll: . Четыре разрозненные ветви к одному предку могут свестись. Но документов пока маловато.

[Женя Вайнштейн]

Не просто могли, а чаще всего так и было - от двойного имени отца в отчестве оставалось одно... или другое

[Дончанка]

Добрый день!
У одного из предков имя- Фетер-Меер.
Раньше мне имя Фетер не встречалось.
Что обозначает это имя? Или это папа на идише?

[Flyat Leonid]

Здраствуйте!
Кто может рассказать про мужское имя Эбер или Ебер?
Как еще могло произносится это имя?

А как оно записано? Кириллицей или по-еврейски?

[Женя Вайнштейн]

Фетер - дядя, но также уважительное обращение не только со стороны племянника/племянницы, но и членов их семей (супругов, детей, внуков), которым фетер уже не совсем дядя.

[Дончанка]

Большое спасибо, Евгений.
Об этом имени сказал мне внучатый племянник Фетера-Меера.
Ни я, ни он не знаем идиша и приняли Фетер за первое имя

[mod970]

Подскажите, пожалуйста, есть ли официально опубликованное издание (возможно Словарь озвучек еврейских личных имен на русский язык или другой литературный источник...), на которое можно сослаться, что действительно русская озвучка имени Гирш это Григорий?

Такие справки дает Институт русского языка Рос. АН.

[notExpert]

Подскажите, пожалуйста, есть ли официально опубликованное издание (возможно Словарь озвучек еврейских личных имен на русский язык или другой литературный источник...), на которое можно сослаться, что действительно русская озвучка имени Гирш это Григорий?

Такие справки дает Институт русского языка Рос. АН.

Распишите, пожалуйста, где находиться Институт русского языка Рос. АН?
У нас я знаю, где выдаются такие справки, но в самой справке ссылаются на источник. Вот этот источник я и хотел бы узнать как называется. Думаю и многим он будет полезен на форуме поскольку ляпов в написании имен и отчеств, а также сокрытий (в СССР) реальных имен было достаточно.

[mod970]

"У нас" - это где?
Ин-т русского языка легко прогуглить или проЯндексировать.

[Влад]

Нашёл на "Radurakiste" прабабушку. Записано Эда Мойшевна. Есть такое имя, или я неправильно прочитал?
Ещё один вопрос. Не может ли быть такой цепочки Эда--Edde--Хинда? Дело в том, что моей тёте - первой девочке в семье, дали имя Хинда. Я об этом узнал только на похоронах. Все и всегда её звали Инна.

[mod970]

Нашёл на "Radurakiste" прабабушку. Записано Эда Мойшевна. Есть такое имя, или я неправильно прочитал?
Ещё один вопрос. Не может ли быть такой цепочки Эда--Edde--Хинда? Дело в том, что моей тёте - первой девочке в семье, дали имя Хинда. Я об этом узнал только на похоронах. Все и всегда её звали Инна.

Могло быть двойное имя, второе со временем забылось.