Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#4701 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#4702 **anno_nin** » 14 авг 2016, 07:34

Heligman (Гомель). Как может звучать фамилия на русском (Гликман? Клигман?) и в каком районе она могла возникнуть?

#4703 **anno_nin** » 14 авг 2016, 10:00

otto писал(а): Можете подсказать по фамилии Чернявская

viewtopic.php?p=38902#p38902

anno_nin писал(а): Heligman (Гомель). Как может звучать фамилия на русском (Гликман? Клигман?) и в каком районе она могла возникнуть?

Два варианта: или Гейликман (Слуцк, Полоцк, Гомель),или Геликман (Слуцк, Борисов)
В обоих случаях от идишского heylik "святой". Ваше написание - германизация (по-немецки, "святой человек" будет Heiligmann)
Возникла явно в Белоруссии.

otto писал(а): Можете подсказать по фамилии Силков (скорее всего изменялась, поскольку в месте рождения никого с такой фамилией не было).

Такой фамилии у евреев не встречал.

#4706 **Nison** » 14 авг 2016, 18:49

otto писал(а): Здравствуйте.
Можете подсказать по фамилии Чернявская и Силков (скорее всего изменялась, поскольку в месте рождения никого с такой фамилией не было).

Это ветка по словарю. Если фамилия была изменена, то как мы можем проверять? Это словарь оригинальных фамилий. Но в большинстве случаев оказывается, что ничего не менялось, а просто предки русские.

otto · #4707 **otto** » 14 авг 2016, 19:50

Nison писал(а):
otto писал(а): Здравствуйте.
Можете подсказать по фамилии Чернявская и Силков (скорее всего изменялась, поскольку в месте рождения никого с такой фамилией не было).
Это ветка по словарю. Если фамилия была изменена, то как мы можем проверять? Это словарь оригинальных фамилий. Но в большинстве случаев оказывается, что ничего не менялось, а просто предки русские.

Спасибо за ответ.
П.С. Вторая часть вопроса была заданна с учетом того что здесь люди постоянно сталкиваются с Фамилиями. Возможно что то могут подсказать.
Смена это факт, поскольку никого с такой Фамилией в уезде не числится по всем источникам.
В оставшихся от Чернявской документах была обнаружена ктуба, но в очень плачевном состоянии.

#4708 **anno_nin** » 14 авг 2016, 20:01

otto писал(а): Вторая часть вопроса была заданна с учетом того что здесь люди постоянно сталкиваются с Фамилиями. Возможно что то могут подсказать.Смена это факт, поскольку никого с такой Фамилией в уезде не числится по всем источникам.

По фамилиям есть тема viewtopic.php?p=95756#p95756
А в этой теме спрашивают (если не нашли поисковиком) что написано по поводу фамилии в Словаре еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#4709 **Nison** » 14 авг 2016, 20:14

otto писал(а):
Nison писал(а):
Это ветка по словарю. Если фамилия была изменена, то как мы можем проверять? Это словарь оригинальных фамилий. Но в большинстве случаев оказывается, что ничего не менялось, а просто предки русские.
Спасибо за ответ.
П.С. Вторая часть вопроса была заданна с учетом того что здесь люди постоянно сталкиваются с Фамилиями. Возможно что то могут подсказать.
Смена это факт, поскольку никого с такой Фамилией в уезде не числится по всем источникам.
В оставшихся от Чернявской документах была обнаружена ктуба, но в очень плачевном состоянии.

Невозможно ничего подсказать, поскольку Вы не рассказываете все, что знаете.

viktorblv · #4710 **viktorblv** » 16 авг 2016, 04:25

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Bilevich. Спасибо!!!

jeepkoch · #4711 **jeepkoch** » 16 авг 2016, 07:42

Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилия Рудий или Рудой?

#4712 **Юлия_П** » 16 авг 2016, 08:30

jeepkoch писал(а): есть ли в словаре фамилия Рудий или Рудой?

Есть ли в словаре эти фамилии, Вы и сами можете посмотреть на странице Морзе http://stevemorse.org/phonetics/beider.php . И, если фамилия там есть, стоит попросить тут посмотреть, что в Словаре о ней написано.

viktorblv писал(а): Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Bilevich. Спасибо!!!

Билевич (Лепель), Белевич (Витебск, Лепель): или от д. Белевичи (Быховский уезд Могилевской губ.) или от женского имени Бейла.
В Царстве Польском такой фамилии(Bilewicz) у евреев не было.

jeepkoch писал(а): Если Вас не затруднит, посмотрите, пожалуйста, есть ли в словаре фамилия Рудий или Рудой?

Рудый [на украинском Рудий] (Белосток, Волковыск, Слуцк, Речица, Староконстантинов) от украинского и белорусского "рыжий" (или польского rudy)
Рудой (Речица, Староконстантинов, Каменец-Подольский, Гайсин) от (южно-)русского "рыжий".

ritaflame1 · #4715 **ritaflame1** » 16 авг 2016, 16:06

Здравствуйте, может ли фамилия Ландскинд быть модифицированной от Ландау?

ritaflame1 писал(а): Здравствуйте, может ли фамилия Ландскинд быть модифицированной от Ландау?

Врядли, мне кажется такая транформация невозможной: -кинд никогда не добавляется к уже существующей фамилии

ritaflame1 · #4717 **ritaflame1** » 16 авг 2016, 16:58

но albeider, корень-то одинаковый..

#4718 **Nison** » 16 авг 2016, 20:10

ritaflame1 писал(а): но albeider, корень-то одинаковый..

То что корень одинаковый, это не значит, что фамилия могла быть модифицирована.
И не факт, что Ланаду от слова земля. Послушаем, что скажет Александр про корень.

ritaflame1 писал(а): но albeider, корень-то одинаковый..

Например, моя собственная фамилия Бейдер и фамилия Бейдерман имеют, конечно, общий корень, но фамилии - совершенно независимые. Более того, Ландау и Ландскинд имеют каждая два корня, только первый у них (Land "земля") - общий. Фамилия Ландау - раввинская, известная в Северной Италии уже с XV в. Она происходит от названия города Landau (от Land "земля" + Au(e) "луг") в Германии (и корни Land и Au важны для топонима, но не для еврейской фамилии). Фамилия Ландскинд образована на рубеже 18-19 вв. Как я уже писал, суффикс "кинд" (ребенок) не добавлялся к уже существующим фамилиям; например, нет фамилий **Авербах(с)кинд, **Шапиркинд или **Лурьескинд. Чаще всего он добавлялся к женским или мужским именам (Хайкинд, Ривкинд, Бейлкинд, Эстеркинд, Аронскинд). Из этого следует, что не исключена возможность того, что и Ландскинд - из этой же группы (если изначальная форма была *Ланескинд, т.е. ребенок/сын Ланы = еврейское женское имя, ср. фамилии Ланес, Ланин, Ланесон, Ланесман и т.д.). Правда, есть Гаускинд (Hauskind домашний ребенок) и Юнкинд (скорее всего, от Jungkind "маленький ребенок").

ritaflame1 · #4720 **ritaflame1** » 17 авг 2016, 15:24

albeider, а что-нибудь поподробнее можете рассказать про родственников по этой фамилии? Кто они были...Раввины, купцы или прочие..

ritaflame1 · #4721 **ritaflame1** » 17 авг 2016, 15:25

albeider, заранее спасибо за ответ))