Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Абрашка а-Шомер]

Тут все есть кроме имени матери.
Израиль Майзус.
Племянник - сын сестры.

[Tatik]

О, спасибо огромное. Авраам-Иегошуа, значит, его отец. Все встало на свои места))

[Nison]

Там написано, что податель не помнит имя матери

[Tatik]

Спасибо, Нисон!

[Любовь Гиль]

Tatik!
В дополнение к тому, что написано в базе "Яд ва-Шем" и к тому, что уже Вам перевели:
1) жена - Перла дочь Иосифа Бакшт (или Бакст)
2)место проживания во время войны/ место уничтожения - Бобруйск и его оерестности, возможно село/деревня Еловики
3)Если Вы захотите найти подателя этого листа или его потомков, то возможно для вас окажется полезным:
Авраам/Абрам Элинсон на момент подачи этого листа (1974 г.) проживал в Тель-Авиве, ул. Бен Иегуда, 14, в гостинице "Кэсэм/קסם".

В телефонном справочнике Израиля много жителей по фамилии Элинсон, в том числе и в Тель-Авиве, но, к сожалению, Авраама нет.

[Tatik]

Люба, спасибо большое! Я их нашла на myheritage, родных Авраама Элинсона ( он умер уже, в 2000). Но не была уверена, что это те, кто мне нужен - в тех листах яд-вашем что я нашла сама, пока мне не помог Абрашка-а-Шомер, был указан отцом Израиля - Авраам Майзус. А на myheritage они его пишут Евсеем Майзусом, вот я и не могла разобраться.
А мне родня тут как раз Перла Иосифовна Бакшт.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста перевести
Чернигов
1890 г.
Спасибо!

[Alexander79]

Городня
1898 г.

[Alexander79]

г. Чернигов

[Любовь Гиль]

Городня
1898 г.

Умершие
1) Ш(/С)ипперман Эйдель жена Меера, мещ. из Суража (?), 24 г. , чахотка
2)Фродин/Фрадин/Фредин Мойше сын Анцеля, мещ. из Березни(н), 21 г. чахотка
3)Лейкин Симха сын Нахмана, мещ. из Городни, 2 г. , ложный круп
4) Каменецкий Мендель сын Исера, из Городни, 1 мес., детская болезнь
5)Гуревич Лейб сын Арье , мещ. Быхова, 51 г., чахотка

[Любовь Гиль]

г. Чернигов

Умершие в Чернигове
1) Коплин Аарон сын Хаима Лейба, ------(?), 3 мес.
2) Енценков Песя дочь Хаима Авраама из Измаила, 4 мес., крупозное воспаление
3) Каганов Тойбе(?) - Эстер дочь Элиазара из Чернигова, 5 мес., ---(?)
4) Клейнер Мендель сын Песаха, ---(?), 22 года, брюшной тиф

[Katja]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись с иврита. И что это за такой значёк слева, напоминающий солнышко слева в третей сверху строке?

[Jorge]

В точности то же, что и по-русски. Нахум-Лейб бар Моше Барски(й). Умер 17 швата (5)705 года (совпадает с русской датой). Солнышко - это дефект камня.

[Elena G.]

Посмотрите, пожалуйста, что написано по-еврейски на могиле финна, одного из моих героев?

[Абрашка а-Шомер]

Внутри магендовида стандартная аббревиатура из 5 букв "танцеба" - тав-нун-цадик-бэт-hэй ("тийе нишмато црура би-црор а-хаим ") : "да будет душа его завязана в узле жизни".

[Tatik]

Переведите мне, пожалуйста.

rebYosef.jpg

Если плохо видно, то вот тут есть оригинал книги:
http://yizkor.nypl.org/index.php?id=2904
нужные мне кусочки - это image 292 of 898 (низ) и 293 (верх).

[Se_Plakho]

Может ли это быть могилой еврея-выкреста?

[Марго]

А как называется профессия у людей, которые делали надписи на надгробиях? Они должны были в совершенстве знать язык или просто копировали то, что нужно было написать? Это рабочая профессия или творческая? Вернее, хочу понять, нужно было тупо перевести на камень нужный текст или подходить творчески и самому располагать текст и подбирать шрифт? Все эти памятники такие разные, кто должен был создавать дизайн?

[Nison]

Может ли это быть могилой еврея-выкреста?

Могила еврея выкреста не должна отличаться от могилы христианина нееврея. Не делали выкрестам надписи по-еврейски.

[Nison]

А как называется профессия у людей, которые делали надписи на надгробиях? Они должны были в совершенстве знать язык или просто копировали то, что нужно было написать? Это рабочая профессия или творческая? Вернее, хочу понять, нужно было тупо перевести на камень нужный текст или подходить творчески и самому располагать текст и подбирать шрифт? Все эти памятники такие разные, кто должен был создавать дизайн?

Тут есть пользователь, который ищет корни с фамилией Раяк, его предок занимался изготовлением памятников, и были мемуары его дочери.