Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Влад]

Не могу себе даже представить, как деда, Абрама, называли в быту, в семье. Только на Raluraksti узнал его полное имя - Абрам - Ицик. Подскажите, пожалуйста уменьшительное имя.
Спасибо.

[IGGay]

А как по-русски звучало это женское имя דאברושב ?
Спасибо.

[michael_frm_jrslm]

А как по-русски звучало это женское имя דאברושב ?
Спасибо.

Добруша. Имя славянского (скорее всего, чешского) происхождения, уменьшительная форма от имени Добра (с ударением на первом слоге).
Таких имен славянского происхождения у ашкеназских евреев было не так уж мало, самое распространенное, пожалуй, было имя Злата, а кроме того Черна, Милка, Незла, Слава и др. Некоторые из них к концу 19-го века практически вышли из употребления, но в начале 19-го века еще были в ходу, о чем свидетельствуют фамилии -Добрушин, Чернин, Не(в)злин, Славин...

[leska12]

Не могу себе даже представить, как деда, Абрама, называли в быту, в семье. Только на Raluraksti узнал его полное имя - Абрам - Ицик. Подскажите, пожалуйста уменьшительное имя.
Спасибо.

Моего отца так и называли Ицик.

[Novomeysky]

Не могу себе даже представить, как деда, Абрама, называли в быту, в семье

Я уже писал, что после смерти моего прадеда Абрама Хайкелевича Новомейского двух его внуков, родившихся в Баргузине, назвали Абрамами. В семье одного из них звали Эмка (Эма), а другого - Бомка (Bomi).

[IGGay]

А как по-русски звучало это женское имя דאברושב ?
Спасибо.

Добруша.

Спасибо за разъяснение. Странновато что Бет конечный не читается.

[michael_frm_jrslm]

Добруша.

Спасибо за разъяснение. Странновато что Бет конечный не читается.

Ой, прошу прощения, это я невнимательно посмотрел, не заметил, что там у вас в конце и впрямь "бет" написан. Но я думаю, это просто описка, т.е имя-таки Добруша.
Может, покажете всю надпись?

[IGGay]

Вот эта надпись.

[mod970]

Там последняя буква не бет, сравните её со следующим словом "бат" - совсем другое написание. Но из-за того, что надпись видна сбоку и часть буквы сколота, букву видно нечетко.

[Marusya]

Там написано имя ДАБРУШЕ.
В конце слова- бква "аин" - ע
Вся эпитафия написана на иврите, а имя писали на идиш. При написании на идиш буква "алеф" - א читается, как "а", а буква "аин" - ע читается, как "э" или "е".
Кроме того, если сравнить написание третьей буквы "бет" - ב и последней буквы, то ясно видно, что они написаны по-разному, т.е , это - не одна и та же буква...

001_00339-1.jpg

001_00339-2.jpg

[michael_frm_jrslm]

Marusya права, там несомненно "айин".

Добавлю только, что вторая буква в имени читается не "А", а "О" - на идише буква "алеф" со значком "камац" внизу читается как "О". Этот значок, похожий на маленькую букву "т" либо не виден на фотографии, либо его вообще не выгравировали - такое бывало нередко.

Так что написано на идиш "Добруше", а в русскоязычных документах она почти наверняка числилась как Добруша - это была общепринятая практика с оканчивающимися на безударную гласную женскими (да и с мужскими тоже) именами - Бейле/Бейла, Соре/Сора, Дине/Дина, Фейге/Фейга и т.п.

(Кстати, любопытно, что в двойных именах такого типа при записи на русском языке зачастую в первом сохраняли "е", а во втором все же меняли на "а" : Соре-Дина, Фейге-Лея.)

[yvb]

Шевель = Шауль

Searching for Text SHEVEL
...
http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm

Спасибо! На латинице и на www.jewishgen.org я не догадался поискать.

[Marusya]

Уважаемый michael_frm_jrslm , спасибо!
Взяла на заметку. Это очень важная информация! :Bravo:

[IGGay]

Добруше"

Всем большое спасибо за прочтение и разъяснения.

[Flyat Leonid]

Где-то читала,что сильно больному ребенку давали имя Хаим- жизнь, чтобы он выздоровел.
Подробностей не помню

Давали и имя Алтэр/Алта...

[allaredwood]

Друзья, я в этой теме когда-то задавала вопрос - могли ли звать еврейских девушек в Харькове в начале 20 века Полина и Татьяна ( сейчас уж не буду искать свое сообщение).
Так вот, вношу ясность : как и ожидалось Полина 1907 г.р. оказалась Песей, а Татьяна 1911 г.р. - носила имя Тета или Тема - очень неразборчиво записано.
Теперь опять вопрос , существует ли какое-то из этих имен - Тета или Тема?
Буду благодарна за ответ.

[Женя Вайнштейн]

Да, еврейское женское имя Тема существует. Так зовут жену бабушкиного двоюродного брата, которого я несколько лет назад нашёл. Тоже удивился, раньше такого имени не знал, но, как выяснилось, моему папе оно было знакомо.

[allaredwood]

Спасибо большое Значит , будем считать ее Темой.

[Jenny]

Теперь опять вопрос , существует ли какое-то из этих имен - Тета или Тема?

Существует имя Тема. Так звали двоюродную сестру моего дедушки. В Америке она стала Эмма. Это имя уменьшительное от Тамара.


Legal/Hebrew: Tamar Gender: F Legal Origin: Genesis 38:6 Click here for more details

Yiddish: Tamar / Tomer / Tomir / Tomor

Yiddish Nickname: Tamarka / Tamarke / Tamril / TEMA / Temerl / Temka / Temke / Teml

Legal/Hebrew: Tamar demitkarya Tamara Gender: F Legal Origin: Genesis 38:6 Click here for more details

Yiddish: Tamar / Tomer / Tomir / Tomor / / Tamara / Tamare / Tomare / Tomora

Yiddish Nickname: Tamarka / Tamarke / Tamril / TEMA / Temerl / Temka / Temke / Teml

Legal/Hebrew: TEMA Gender: F
Yiddish: TEMA / Teme

Yiddish Nickname: Temerl / Temi / Temka / Temke / Temya

[Файнгольд Татьяна]

Какому женскому еврейскому имени соответствует имя РИСЯ?
Рахель, Сарра ?