Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Nison]

1867, Елисаветград – 1928, Зиновьевск
Как мне нравятся такие надписи. Можно подумать, что он куда-то переезжал...

[recutita]

Подскажите, с какой вероятностью Добровинский Николай Владимирович, род.в 1896 году в Николаеве, еврей? Притом, что дочь его зовут Зельда. Дочь примерно 1920 г.р.

[Nison]

Если бы не дочь, я бы сказал, что мало шансов, что он еврей.
Может у него жена была еврейка и назвала дочку еврейским именем?
или дочка удочеренная?
С дочкой есть большая вероятность, что он еврей.

[recutita]

За имя дочери я глазами и зацепилась. Данные с ОБД Мемориал.

[Женя Вайнштейн]

Я бы скорее предположил, что дочь от первого брака жены, чем что он - еврей.

Тем более, что Николаев был вне Черты оседлости.

[recutita]

Женя Вайнштейн, а зачем тогда у нас есть тема "Евреи Николаева"? Пока оставлю этого Добровинского в копилке, но под вопросом.

[yvb]

Я бы скорее предположил, что дочь от первого брака жены, чем что он - еврей.

Дочь - Зельда Николаевна, скорее всего родная.

[Женя Вайнштейн]

По поводу Черты, я доверился Википедии. Видимо, зря.
По поводу отчества - а его при удочерении дать не могли?
Ну и ещё, а не было ли имя Зельда в ходу и у лютеран?

[yvb]

На Яд Вашем есть Добровинский Николай, но видимо другой. В советское время имена могли быть практически любыми. Так, что мог быть евреем, а мог и не быть.

[IGGay]

В советское время имена могли быть практически любыми.

Эт точно.
Деда звали Евгений Захарович.
А оказался Евель Залманович.
И с бабушкой таже история - Елизавета Михайловна (Лия Менделевна).

[Jorge]

Женя, Николаев, так же, как Севастополь, Ялта и Киев (причём не весь), были на какое-то время запрещены к проживанию евреев. Точных дат не скажу, но запрет ввёл Николай I, а Александр II отменил. К рассматриваемому периоду этот запрет не относится; Николаев в 1897 году был одной из крупнейших в стране общин с 18000 евреев (20% населения).

Если имя отца взято из Яд-вашема, то нет никакой гарантии, что оно оригинальное. А вот Зельда - точно имя еврейское. Фамилия могла быть еврейской; такая встречалась на Украине. Конечно, в 1920 году Зельда могла родиться от смешанного брака (или не от брака вовсе, но тогда кто бы помнил её отца?), однако в таком случае родители едва ли назвали бы её Зельдой.

[Nison]

Я знаю несколько случаев, когда дети от смешанных браков получали еврейские имена.

[Юлия_П]

Женя, Николаев, так же, как Севастополь, Ялта и Киев (причём не весь), были на какое-то время запрещены к проживанию евреев. Точных дат не скажу, но запрет ввёл Николай I, а Александр II отменил. К рассматриваемому периоду этот запрет не относится; Николаев в 1897 году был одной из крупнейших в стране общин с 18000 евреев (20% населения).

С Николаевом непросто. Мещан выселили в 1830, купцов в 1834. Постепенно возвращаться евреи стали примерно в 1860, причём лишь ограниченный контингент евреев имел право на проживание в Николаеве в то время. В 1893 власти страны "вдруг" обнаружили, что в Николаеве есть еврейское мещанское общество. Количество точно не скажу - я в своё время переписала меньше половины - 209 мужчин. Предполагаю, что примерно 500 семей. И это только те, кто имел николаевскую приписку. А многие были приписаны к другим местам. 18000 - вполне возможно. Население было "сборной солянкой" - наверняка и из очень ассимилированной Одессы приезжали.
Надо бы спросить Alexandr79 - он смотрит метрические книги Николаева - каке там попадаются имена. У нас в Одессе в то время даже Варвары попадались.
А Ялта была для евреев закрыта как раз тогда - с 1893 года.

[Alexander79]

Женя, Николаев, так же, как Севастополь, Ялта и Киев (причём не весь), были на какое-то время запрещены к проживанию евреев. Точных дат не скажу, но запрет ввёл Николай I, а Александр II отменил. К рассматриваемому периоду этот запрет не относится; Николаев в 1897 году был одной из крупнейших в стране общин с 18000 евреев (20% населения).

С Николаевом непросто. Мещан выселили в 1830, купцов в 1834. Постепенно возвращаться евреи стали примерно в 1860, причём лишь ограниченный контингент евреев имел право на проживание в Николаеве в то время. В 1893 власти страны "вдруг" обнаружили, что в Николаеве есть еврейское мещанское общество. Количество точно не скажу - я в своё время переписала меньше половины - 209 мужчин. Предполагаю, что примерно 500 семей. И это только те, кто имел николаевскую приписку. А многие были приписаны к другим местам. 18000 - вполне возможно. Население было "сборной солянкой" - наверняка и из очень ассимилированной Одессы приезжали.
Надо бы спросить Alexandr79 - он смотрит метрические книги Николаева - каке там попадаются имена. У нас в Одессе в то время даже Варвары попадались.
А Ялта была для евреев закрыта как раз тогда - с 1893 года.

Да встречаются "русские имена" у родившихся- правда указано, что отец провизор или дантист. И у купцов тоже иногда стоит еврейское имя отчество, а в скобках русское или наоборот.

[recutita]

На просторах myheritage нашелся еще Николай Добровинский, с сыном Вульфом.

[recutita]

Я снова с вопросом, какое еврейское женское имя могло быть полной формой для "Ляля"? Год рождения Ляли примерно 1925.
Спасибо.

[Любовь Гиль]

Я снова с вопросом, какое еврейское женское имя могло быть полной формой для "Ляля"? Год рождения Ляли примерно 1925.
Спасибо.

_________________________________________________________
Может быть Лея, Лия. Но надо учитывать, что в 1925 году могли дать и не еврейское имя. Я знаю многих Елен и даже Ларис, которых в быту называли Ляля, Лялей могли называть в детстве девочку с любым именем.

[avadim71]

В архивной справке по моему запросу одно из имен моих предков записано как Цавель. Я такого имени никогда не слышал. Или таки да существовало?? Мое предположение что работники архива не правильно прочитали имя Тавель или Тевель... ???

[yvb]

В архивной справке по моему запросу одно из имен моих предков записано как Цавель. Я такого имени никогда не слышал. Или таки да существовало?? Мое предположение что работники архива не правильно прочитали имя Тавель или Тевель... ???

Думаю, могла быть такая форма имени Betsalel. Если неправильно прочитали, то скорее было написано Цалель (тоже форма имени Betsalel по Бейдеру). Варианты этого имени могли писаться по-разному: Цал, Цаль, Цаля, Цалель и т.д.
Другой вариант - Савель от Shmuel по Бейдеру (русский вариант - Савелий).

[Jenny]

В архивной справке по моему запросу одно из имен моих предков записано как Цавель. Я такого имени никогда не слышал. Или таки да существовало?? Мое предположение что работники архива не правильно прочитали имя Тавель или Тевель... ???

Есть имя Завель (русский вариант - Савелий).