Мужские имена - индекс Бейдера

Сообщение

mirashhh · #1181 **mirashhh** » 17 сен 2025, 12:19

Здравствуйте! В списках избирателей думы в Витебске нашел пару человек с отчеством Нохонович. Первое, что пришло в голову - Нохон это вариант имени Нахум. Но хотелось бы уточнить здесь, это просто редкий вариант имени, искажение, или что то еще?

bmiller · #1182 **bmiller** » 18 сен 2025, 01:28

mirashhh писал(а): ↑
17 сен 2025, 12:19
Здравствуйте! В списках избирателей думы в Витебске нашел пару человек с отчеством Нохонович. Первое, что пришло в голову - Нохон это вариант имени Нахум. Но хотелось бы уточнить здесь, это просто редкий вариант имени, искажение, или что то еще?

Будет интересно что ответят знатоки, мне кажеться это вариан имени Нахсон/ Нахшон (Nakhshn)...

#1183 **Alexander79** » 18 сен 2025, 08:22

mirashhh писал(а): ↑
17 сен 2025, 12:19
Здравствуйте! В списках избирателей думы в Витебске нашел пару человек с отчеством Нохонович. Первое, что пришло в голову - Нохон это вариант имени Нахум. Но хотелось бы уточнить здесь, это просто редкий вариант имени, искажение, или что то еще?

Может от имени Ноях.

#1184 **michael_frm_jrslm** » 18 сен 2025, 10:57

mirashhh писал(а): ↑
17 сен 2025, 12:19
В списках избирателей думы в Витебске нашел пару человек с отчеством Нохонович. Первое, что пришло в голову - Нохон это вариант имени Нахум. Но хотелось бы уточнить здесь, это просто редкий вариант имени, искажение, или что то еще?

Наверняка опечатка, либо в газетном тексте (списки печатались как приложение к "N-ским Губернским Ведомостям"), либо описка в исходных списках, с которых шла печать.
Мне кажется наиболее вероятным правильным вариантом "Носонович" (от имени Но́сон, в соременном ивритском произношении Натан).
Варианты

mirashhh писал(а): ↑
17 сен 2025, 12:19
Нохон это вариант имени Нахум

и

bmiller писал(а): ↑
18 сен 2025, 01:28
это вариант имени Нахсон/ Нахшон (Nakhshn)...

мне кажутся менее правдоподобными, а вариант

Alexander79 писал(а): ↑
18 сен 2025, 08:22
Может от имени Ноях.

- совсем маловероятным.

bmiller · #1185 **bmiller** » 19 сен 2025, 01:37

michael_frm_jrslm, действительно "Носон" логичнее! Если Вам не трудно - можете пожалуйста помочь и перевести еврейскую часть на вот этих двух метриках где, на русском языке, вроде бы четко записаны "Нохоны"? Так сказать провести следственный эксперимент

#1186 **oztech** » 19 сен 2025, 11:42

bmiller писал(а): ↑
19 сен 2025, 01:37
вроде бы четко записаны "Нохоны"?

В одно случае - Нохон, а в другом - Нахом. Какое бы ни было каноническое имя, в документах могло закрепиться любое, в т.ч. и ошибочное.

kogank · #1187 **kogank** » 19 сен 2025, 13:40

bmiller, во втором еврейская часть обрезана, а в первом написано Нахум.

#1188 **michael_frm_jrslm** » 19 сен 2025, 13:50

В первом случае (там, где Гродненский мещанин) по-русски четко написано "Нохом", а по-еврейски так же четко נחום, в современном израильском произношении Наху́м, а в ашкеназском произношении 19-го века - Но́хум. При этом последняя (безударная) гласная произносилась нечетко, так что вполне могли слышать и, соответственно, записать по-русски именно так, как и записано - Нохом.

#1189 **michael_frm_jrslm** » 19 сен 2025, 13:53

А вот во втором случае написано по-русски действительно Нохон-Мовшев, а вот в еврейской части, к сожалению, отчество вообще не указано.

#1190 **michael_frm_jrslm** » 19 сен 2025, 14:34

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
19 сен 2025, 13:53
А вот во втором случае написано по-русски действительно Нохон-Мовшев, а вот в еврейской части, к сожалению, отчество вообще не указано.

Хе-хе, там на самом деле должно быть Хонон

Вот эта семья в Двинских метрических книгах (Рождения, 1905, №60 мужской пол).

LVVA_F4359_US2_GV9_0035.jpg

Там, на Радураксти, есть еще рождения других детей - в 1906-м и в 1908-м.

Ts58 · #1191 **Ts58** » 08 окт 2025, 17:58

Уважаемые специалисты!
В каком сочетании обычно встречается имя Файбиш в первой половине 19 века в еврейских семьях-переселенцах на Херсонские земли?
В моем случае по ревизии 1816 года указан Лейба Файбишевич с женой, братьями и детьми. Но в других источниках, позже, Файбишевичи не встречаются, а появляются Невох,Шепшель/Сепсель, и имя Файбиш в последующих поколениях встречается только один раз и только в одной ветке.
Есть предположение, что у Файбиша было второе имя, которое другие братья Лейбы использовали в отчестве.
Возможно ли это и какие связки пары имен обычно использовались?
Сам Лейба Файбишевич из белорусских губерний переселился в 1809 году в земледельческую колонию Ингулец.