Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[tolik]

Посмотрите, пожалуйста АНТИК

Антик (Ковно, Ровно). Искусств.или проф.фам.от пол.antyk - древность, древний, старомодный.

СПАСИБО!

[Jorge]

Посмотрите пожалуйста фамилли Пинский, Кабо и на всякой случай Липовка (не очень уверена что еврейские корни у нее, но внешность у деда была просто классическая). Спасибо большое за ваш труд.

Пинский (Белосток, Слоним, Пружаны, Брест, Минск, Бобруйск, распр.в Пинске, Речице; Могилёв, Гомель, Гайсин, Радомысль. Из Пинска.
Кабо (Витебская губ., Екатеринослав, Харьков). Проф.фам. от ивр. גבאי (габай) - староста в синагоге.

[mod970]

Посмотрите, пожалуйста,
Штратман. В словаре она написана как Штрейтман.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста,
Штратман. В словаре она написана как Штрейтман.

Есть Штрайтман (Бельцы, Оргеев, Одесса). От ид. штрайтн - спорить, ссориться.

[леа]

Каково происхождение фамилии "Красовицкий"?

[svetaT]

Посмотрите, пожалуйста, Самовский, и, если такая фамилия есть, Самуский.

[Канадец]

Posmotrite pozhalujsta familiu KRANER. Spasibo.

[adibas]

Будьте добры, посмотрите РАВСКИЙ, пожалуйста.

Спасибо!

[Jorge]

Каково происхождение фамилии "Красовицкий"?

Уважаемая Леа!

У меня к Вам личная просьба. Пусть не в этой теме (меня тут многие, видимо, считают роботом по переводу книги Бейдера), но в других темах этого форума, когда кого-то просите, не забывайте о словах "спасибо" и "пожалуйста". Это такие очень важные мелочи, которые создают добрую и одновременно деловую атмосферу нашего форума.

Красовицкий (Гомель, Могилёв, Полтава, распр.в Чернигове). От дер. Красовичи Чериковск.у.
И вот Вам ещё для бонуса:
Добрушин (Мозырь, Чаусы, Ровно). От ж.им.Добра, позаимствованного в Средние Века у чехов.
Негинский (Чернигов). От м.Негин Климовичск.у.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, Самовский, и, если такая фамилия есть, Самуский.

Самовский (Могилёв, Киев, Полтава), Шамовский (Могилёв, Гомель). От м.Шамово Мстиславск.у.
Самуский? Никогда не встречал российской фамилии, где перед -ский - гласная. Ищите в Польше.

[Jorge]

Posmotrite pozhalujsta familiu KRANER. Spasibo.

Кранер (Кишинёв). Искусств. фам. от русск. или ид. "кран".

Александр, Вы уверены в этой версии, она Вас не сомневает? Какой кран в Кишинёве, где водопровод начали строить в конце 19 в? Не говоря о Богом забытой Дисне, где его, возможно, нет до сих пор. Неужели не было других мало-мальски правдоподобных версий? Скажем, Kran по-немецки и, вероятно, на идише означает журавль в разных смыслах? Это хоть на что-то похоже. Так могли назвать человека с длинными шеей и носом, например. Или почему бы не предположить топоним Крони (Круонис) под Каунасом - та же губерния, что Вильна и Дисна, и в Вашей книге к тому же присутствует. (Ах да, одна гласная не совпадает.)

[Jorge]

Будьте добры, посмотрите РАВСКИЙ, пожалуйста.

Спасибо!

Равский (Звенигородка, Екатеринослав). От г.Рава Петроковск.губ. или Рава-Руска в Галиции.

[svetaT]

Посмотрите, пожалуйста, Самовский, и, если такая фамилия есть, Самуский.

Самовский (Могилёв, Киев, Полтава), Шамовский (Могилёв, Гомель). От м.Шамово Мстиславск.у.
Самуский? Никогда не встречал российской фамилии, где перед -ский - гласная. Ищите в Польше.

Спасибо большое! Простите пожалуйста, а Самовский тоже образован от Шамово?

[IGGay]

Здравствуйте, если не затруднит, посмотрите пожалуйста фамилии Караульник , Шамрони и Пан(ь)ков.
Спасибо.

[svetaT]

а Самовский тоже образован от Шамово?

Так считает Бейдер. Если Вас интересует моё мнение, то я не вижу оснований спорить с Бейдером. Хотя сам факт свободного перехода С в Ш и обратно любопытен и заслуживает отдельного исследования. И дело не только в идентичности написания букв шин и син. Почему, например, были Свенцяны, а стал Швянчёнис?

Спасибо большое! Мои Шамовские в записях раввината писались, как Самовские, причем не через шин, а через другую букву с, которая никогда как Ш не читалась (я забыла, как она называется ). Знатоки мне объяснили этот феномен тем, что на территории Беллоруссии существовал "шепелявый" диалект идиша, в котором С произносилась, как Ш. Поэтому я удивилась, что Шамово связано с Самовскими.

[Туф]

Посмотри те пожалуйста фамилию Туф и Парицкий.

Спасибо.

[Nona]

Добрый день.
Посмотрите, пожалуйста, значение фамилий Балабас и Лифер.

[yvb]

В записях раввината мои предки значатся Самовскими. Причем, и в русском варианте, и в ивритском (если интересно, для знатоков могу выставить запись на иврите). В русских документах они писались Шамовскими. Я бы из этого сделала вывод, что скорее С произносилось, как Ш, и именно со слуха их и записали Шамовскими.

Я думаю, что впервые фамилии евреев в Российской Империи писались именно на русском языке при присвоении фамилий евреям русскими чиновниками. До этого фамилий не было, и они нигде не записывались до принятия фамилий ни на иврите, ни на идише, ни на каком-либо другом языке. Потом они уже попадали в записи раввинатов, метрические книги на иврите. То есть первоисточники фамилий были на русском языке, а вот на иврите они могли записываться с искажениями. В Вашем случае, скорее всего, со слуха записали фамилию в раввинате и при этом заменили Ш на С.
Записи на иврите фамилий евреев, получивших фамилии в Российской Империи, нельзя считать первоисточником.
Истину можно установить, если найти ту первую российскую перепись на русском языке, где была впервые записана фамилия.

[trollly]

Здравствуйте. Меня интересует фамилия Чикида (Беларусь). У А. Бейдера есть Chikhet (Чикет, Чикхет или Чихет). Не могли бы Вы посмотреть, что про нее написано. Спасибо!

[Jorge]

Здравствуйте, если не затруднит, посмотрите пожалуйста фамилии Караульник , Шамрони и Пан(ь)ков.
Спасибо.

Караульник (Дубно, Кременец). Проф.фам. - охранник, сторож.
Шамрони (Ушица) - от ивр. שמרני.
А) Прозвище - консервативный (ивр. шамрани)
Б) Искусств.фам. от ивр. шимрони - шимрониты (Числа 26:24)