ГЕРШЕНСОН / ГЕРШОНСОН / ГЕРШОН / ГЕРСОН (Одесса - Бангкок)

[Павел К-кий]

Одесские евреи при дворе короля Таиланда

Эта тема организована не в рамках исследования собственной генеалогии, а под впечатлением от открывшегося мне пласта информации об удивительной судьбе одной еврейской семьи.

Потребовалось пробыть в Бангкоке без малого четыре года, чтобы на днях наконец совершить спонтанную прогулку на старое протестантское кладбище города на прежде знаменитой торговой улице Чарон Крунг (Charoen Krung), где с конца 19 века захоранивают также евреев. Кстати, хороший пример толерантности - на кладбищенской территории соседствуют могилы католиков, буддистов, православных, конфуцианцев, иудеев. Меня прежде всего заинтересовали наиболее старые еврейские захоронения, где покоятся представители трех-четырех семей. Как оказалось, одна из них, с фамилией Герсон (в местных условиях всюду используется вариант Gerson), не просто сыграла особенно яркую роль в таиландском контексте, но и оказалась родом из близкой мне Одессы.

Два дня подстановок ключевых слов в поисковики принесли ряд результатов, сплошь из англоязычного сегмента интернета. Так что в качестве лирического вступления приведу фрагменты весьма "вестернизированных" воспоминаний 2007 года Сида Герсона (Sid Gerson), выпускника 1972 года Международной школы Бангкока (International School of Bangkok, ISB).

"Будучи образованным человеком, мой дед Генри Герсон (Henry Herson) эмигрировал из России в период революции, спасаясь от преследования коммунистов. Он не только имел степень архитектора, но и являлся офицером, так что реального выбора у него не было. Он жил в Одессе на берегу Черного моря, выехал оттуда в Турцию, а затем добрался до Италии. Компания, на которую он стал работать в Италии, получила контракт на строительство Королевского театра в Бангкоке, который должен был стать первым кондиционированным заведением такого плана в Азии. Дед приехал в Таиланд с первой женой Ханной (Hanna Herson) в 1921 году и был немедленно очарован королевством и его подданными.

Три года спустя контракт был исполнен и деда призвали обратно в Италию, однако от решил, что останется в Таиланде. Он уволился и начал налаживать новую жизнь в принявшей его стране. Чтобы свести концы с концами, Генри брался за все, что умел, например за работы по техническому обслуживанию и покраске зданий. Он также изготавливал карандаши и продавал их с тележки перед Чулалонгкорнским университетом (Chulalongkorn University, старейший вуз страны). Однажды дед рассказал мне, что денег тогда хватало только на крышу над головой и плошку риса.

Один из домов, окраской которого занимался Генри, принадлежал сотруднику Восточноазиатской компании (East Asiatic Company, датский конгломерат, сейчас носит название Santa Fe Group), спросившему деда, почему он занимался такой неблагодарной работой. Может быть благодаря этому до самого монарха дошла весть о том, что человек, являвшийся архитектором и автором работ по дереву при строительстве Королевского театра, до сих пор находился в Таиланде. Король послал своих подданных, чтобы разыскать Генри и сообщить, что он удостаивается аудиенции, так как монарх был под большим впечатлением от результатов его труда.

...По итогам аудиенции дед был приглашен организовать работы по переделке интерьеров Королевского дворца. В процессе реставрации Генри трудился вместе с приближенными ко двору мастерами, знакомство с которыми позволило ему по завершении работ организовать мебельную фирму.

Примерно в тот период первая жена деда и ребенок умерли в процессе родов. Они похоронены на протестантском кладбище Бангкока. Через некоторое время Генри отправил письмо брату в Россию с просьбой подыскать ему новую супругу. Так начались его отношения путем переписки с моей будущей бабушкой Кларой (Clara). После высылки друг другу фотографий они решили сочетаться браком. Мой дед послал деньги Кларе, чтобы она смогла покинуть Россию и добраться до Сингапура. В Сингапуре находился ближайший к Таиланду раввин, а так как Клара была дочерью раввина, она настояла на свадьбе по канонам.

1960 Клара Генри.jpg

Бабушка рассказывала мне о ее первых годах в Таиланде, о том, как семья жила практически на пороге бедности. Их комнатенка находилась над магазинчиком на Новой улице (New Road, прежнее название улицы Чарон Крунг), наверх поднимались по шаткой лестнице. Когда дед был болен дифтерией, бабушка вела дела и работала с плотниками. Много лет спустя дед смог позволить себе купить хороший дом на улице Южная Нана (Nana South). Бабушка на протяжении долгого времени готовила соленья на продажу.

У моих деда и бабушки было четверо детей, мой отец старший из них. Мой покойный дядя, которого я никогда не видел, погиб в авиакатастрофе в Бахрейне. Он был на пути в свою школу в Англии, пилот сделал слишком резкий маневр... Моя покойная тетя умерла после 2 мировой войны в таиландской провинции Хуа Хин (Hua Hin) от тифа. Мой дядя, Майк Герсон (Mike Gerson) продолжает жить в Таиланде, также является выпускником Международной школы Бангкока. Он окончил Йельский университет в инженерной области.

... Родившись и повзрослев в Таиланде еще до того, как страна ощутила заметное влияние запада, мой отец сформировался очень "тайским". Он читал и писал по-тайски лучше, чем на английском и не посещал англоязычную школу, пока не отправился за границу. Он рассказывал мне много историй о Таиланде периода 2 мировой войны. Тогда отец входил в состав молодежных групп, которые саботировали японцев, портили их оборудование и имущество.

... Хотя мой отец был весьма обеспеченным и принадлежал к среднему классу, всю свою жизнь он чувствовал себя более уверенно в простой, скромной обстановке, среди старых друзей, в сравнении с посещением модных ужинов и вечеринок."

Продолжение следует.

[Павел К-кий]

Приведенные воспоминания Сида Герсона содержат важные узловые точки биографии его семьи, но очевидно искажают ее историю и портреты родоначальников в своеобразной "тайско-западной" манере. Так, пожалуй, единственная отсылка к еврейским корням - в строке о происхождении бабушки автора и ее свадьбе с дедом Сида по канонам. Для уточнения биографических деталей я воспользовался эпитафиями на нагробьях предков Сида, рассмотрев их в порядке появления. Вот что получилось.

В 1926 году в Таиланде скончалась первая жена Генри Гершона.

20210814_133415.jpg

Английская эпитафия в переводе на русский гласит: "В память о Ханне, любимой дочери Якова Компанейца (Jakob Companeitz) и жене Хаима Герсона, родившейся 2 февраля 1901 года, умершей 7 августа 1926 года в Бангкоке".

Еще более информативна еврейская эпитафия. Здесь и далее перевод варианта, предложенного волонтерами портала Find a Grave. Коррективы знатоков приветствуются: "Тут покоится Хана-Ривка дочь реба Якова, жена реба Гершенсона/Гершонсона (на Find a Grave подчеркнуто, что фамилия записана именно в таком виде). Родилась в Балте и умерла в возрасте 26 лет..."

Выводы:
глава семьи Генри Герсон = Хаим Гершенсон/Гершонсон
его первая жена Ханна Герсон = Хана-Ривка Яковлевна, урожденная Компаниец, родилась в Балте 2.2.1901

[Павел К-кий]

Хана-Ривка Герсон/Гершенсон/Гершонсон (Компаниец) прибыла в Таиланд то ли с отцом, то ли с дедом - или с обоими. Во всяком случае в 1934 году рядом с ней упокоился 80-летний Х.Б.Компаниец (H.B.Kompanietz) из Балты. Не буду углубляться в этот сюжет здесь, потому что планирую открыть отдельную тему.

Следом на условном семейном участке были захоронены тетя и дядя Сида Герсона. Шева Герсон (Sheva Gerson) родилась 8.9.1932, умерла от дифтерии (так в документах администрации кладбища, по данным Find a Grave) 8.5.1943. Эпитафия только английская, малоинформативная. Иосиф Герсон (Joseph Gerson) родился 5.8.1934, умер 23.8.1947 в Бахрейне. Похоронен в Бангкоке 5.5.1948 (так в документах кладбища).

[Павел К-кий]

Дожив до преклонного возраста, в 1970 году в Бангкоке скончался "родоначальник" Генри/Хаим Герсон/Гершенсон/Гершонсон. К этому моменту он был уважаемым человеком в кругах близких к королевскому двору Таиланда, в местном и международном бизнес-сообществе. Существенна его роль как одного из трех со-организаторов Еврейской ассоциации Таиланда (Jewish Association of Thailand, планирую посвятить ее истории самостоятельную тему), существующей и поныне.

20210814_133301.jpg

Английская эпитафия: "В память о Хаиме Герсоне, муже и отце, родившемся в России 6 мая 1898 года, умершем 23 сентября 1970 года. От жены, сыновей и семьи."
Еврейская надпись: "Здесь упокоился мой муж и наш отец Хаим сын Авраама Гершона (Avraham Gershon, так на Find a Grave)..."

Важный вывод:
"Родоначальник" Генри = Хаим Авраамович. Наиболее вероятно, что его изначальная фамилия = Гершенсон/Гершонсон. Последующая редукция до Гершон/Герсон. И даже далее, наверное, до полностью привычного англоговорящим потомкам Джерсон.

Итого = Хаим Авраамович Гершенсон/Гершонсон, родился в Одессе 6.5.1898!

[Павел К-кий]

Итак, Генри Герсон = Хаим Авраамович Гершенсон/Гершонсон.

И это интригует, так как быстрый поиск в Гугл выдает статьи из Википедии и не только о двух весьма известных одесситах, педиатре Абраме Осиповиче Гершензоне (1868, Кишинев - 1933, Одесса) и его сыне, писателе Михаиле Абрамовиче Гершензоне (1900, Одесса - 1942, Московская область). Нужная фамилия, подходящее имя отца, год и место рождения сына - в пользу родства с "основателем" таиландской ветви. Сюда же - сведения Сида Герсона о том, что его дед в конце 1920-х годов переписывался с братом в России, когда подыскивал себе новую жену.

Гершензон_М.А. и сын.jpg

Из Википедии известны потомки Михаила Абрамовича Гершензона - сын, физик Евгений Михайлович Гершензон (1930-2001, Москва), внуки, также физики Владимир Евгеньевич и Михаил Евгеньевич Гершензон. С последними нужно попробовать связаться, выяснить, вдруг есть подтверждающая информация.

[Павел К-кий]

По той же Википедии, у Абрама Осиповича Гершензона был младший брат, философ и историк Михаил Осипович (урожденный Мейлих Иосифович).

180px-Gershenzon.jpg

Статья о нем обширнее, чем о брате, с данными о родителях и двух дедушках. То есть генеалогия конкретно этого семейства частично описана вплоть до начала 19 века.

[Павел К-кий]

Немного отвлекся в сторону, теперь обратно к эпитафиям.
В 1979 году в Бангкоке умирает вторая жена "родоначальника" Клара Герсон.

20210814_133238.jpg

Английская надпись гласит: "В память о Кларе Герсон, жене покойного Хаима Герсона и матери, родившейся 26 апреля 1906 года в России, умершей 25 декабря 1979 года. От детей и семьи."
Еврейское посвящение: "Здесь упокоилась наша мать Хая дочь Йешаягу (Yeshayahu, на русский переведено по А.Бейдеру, имя обсуждалось на нашем форуме)..."
Еще интересно: по данным Find the Grave, девичья фамилия женщины была... не знаю как по-русски... Pechinuk. Печник? Починок?

Вывод: Клара Герсон = Хая дочь Йешаягу, урожденная Печник/Починок, родилась в России 26.4.1906

[Павел К-кий]

В 1985 году в семейном секторе похоронена некая 85-летняя Рива Крис (Riva Kris), по данным Find the Grave - старшая сестра Клары/Хаи Герсон (Печник или Починок). Эпитафия по-английски выполнена от лица детей, внуков и правнуков, чьих следов в интернете я пока не нашел.

В 1991 году в землю бангкокского кладбища лег старший сын "родоначальников династии", отец Сида Герсона - Эбби (Abbi Gerson). Английская надпись сообщает годы жизни (3.8.1930 - 29.4.1991). Еврейская уточняет изначальное имя - Авраам (Abraham).

[Павел К-кий]

В 2011 году ушел из жизни младший ребенок "первопроходцев" Майкл Герсон (Michael Gerson). Этот человек, похоже, выделялся незаурядными организаторскими и деловыми качествами. Он не только приумножил достижения своего отца на поприще бизнеса, но и сыграл ведущую роль в развитии еврейской общины Таиланда.

2011 Майкл Герсон.jpg

На сайте Британского коммерческого совета в Таиланде (BCCT) опубликован некролог следующего содержания (с английского): "Члены совета с прискорбием узнали о смерти Майкла Герсона в возрасте 70 лет. Майкл вступил в должность управляющего директора фирмы "Герсон и сыновья" (Gerson & Sons, о ней будет ниже) в 1970. Бизнес был основан в 1923 году его отцом Генри, который осел в Бангкоке примерно за три года до того. Майкл был активным членом нашего совета и международного делового сообщества. Он являлся долговременным президентом Еврейской ассоциации Таиланда. Он умер в бангкокском доме престарелых 27 октября и похоронен на новом протестантском кладбище на улице Чарон Крунг. В живых остались его жена Рут (Ruth Gerson, 1943 г.р., до сих пор активна, о ней отдельно), дети Моника (Monique), Марк (Mark) и Шейн (Shane)."

По данным Find a Grave, текст английской эпитафии на могиле М.Герсона следующий: "В память о Майкле Герсоне, муже, отце и деде. Долговременный председатель Еврейской ассоциации Таиланда. Родился 3 августа 1941 года, умер 27 октября 2011 года".
Еврейское посвящение добавляет данные о том, что Майкл являлся сыном Хаима Герсона.

[Павел К-кий]

На Geni.com выстроено древо с участием Эбби/Авраама Герсона (есть его фото, но очень плохого качества). Сайт не обновляется c 2014 года. Хотя админом там является дочь Авраама, его родовая ветвь к предкам не прорисована совсем. Куда больше внимания уделено ветви его жены. Тем не менее, позаимствую ряд новых деталей для "моего" дерева Герсонов.

Женой Авраама была Ракель (Rachelle) дочь Генри (Henry, значит изначально Хаим, Герш или подобный вариант) и Голды (Golda) Мусман (Musman). Родилась в 1932 году, пережила Авраама, была замужем второй раз за мужчиной по фамилии Беннет (Bennet). У Авраама и Ракель было двое детей - уже известный Сидни (Sidney J Gerson) 1955 г.р. и менеджер Geni-древа Сюзанна 1959 г.р., в замужестве Сорайя (Suzanne Soraya Gerson). У Сюзанны указан один ребенок, его данные скрыты.

Кроме этого, на Ancestry.com есть деревья обеих нужных мне семей - Герсон (98 человек) и Компаниец (17 человек). Подписки у меня нет, так что пока я структуру древ не вижу. Но уже попросил родственницу помочь. Надеюсь, скоро все получится. Деревья просмотрены, ничего в них нового для меня нет, не считая развертки нескольких веток живущих потомков, данные которых не видны.