Израильский генеалогический сайт I.G.R.A.

[Helen V.]

Михаил, в этой теме выложено другое надгробие: из светлого камня, высокое и нарисовано что-то вроде ветки.

[sashas1]

Где Вы такое увидели??

На той фотографии, ссылку на которую вы не смогли открыть с рабочего компа, и которую вы, соответственно, не видели.

Там очень четко написано "Папа и дедушка Лейб Иеhуда сын Моше ницоль Шоа

Вы предполагаете, что после 25 лет жизни в Израиле, я так и не научился читать на иврите?

Во-вторых, не "палец", а "наперсток

Это зависит от того, с какого языка вы переводите это слово: если с идиш, то вы - правы, а если с иврит, то прав я.

Ну, и буква hей в середине слова не произносится только частью населения

Вы всегда используете только ту часть цитаты, которая выгодна вам? Буква "Хей" не читается ни в одном языке мира, включая и иврит. Но она, как я уже говорил, может обозначаться очень короткой паузой-апострофом либо звуком выдоха в середине слова, звуком "а" с апострофом - в начале слова, и звуком "а" без апострофа в конце слова.

Переса покойного никогда не слышали?

И слышал, и видел, и разговаривал.

Поскольку речь идёт о двух разных надгробиях (и соответственно о разных людях, один умер «во цвете лет», 32 лет от роду, а другой дожил до старости), то противоречия нет. «Ребята, давайте жить дружно.»

[gztzk]

Будьте здоровы и счастливы!

[Helen V.]

gztzk, если вы хотели произвести впечатление с первого сообщения, то вам это удалось вполне.

Но я по-прежнему не знаю, что известно о человеке по имени Герцель, сыне Моше и Ханы.

[michael_frm_jrslm]

Ну, во-первых (и, возможно, "в главных"), виноват в этом недоразумении действительно я.
Надо было не полениться и посмотреть внимательнее на картинку из самого первого сообщения участника gztzk, и тогда я бы сразу увидел, что речь совсем о другом человеке.
Но я, когда до этого тоже искал Фингергутов на каких-то кладбищенских сайтах, нашел там только одного Арье (и именно того, который нужен мне и Helen V., так что я был уверен, что это тот же самый Арье.
А добавленную ночью картинку другого надгробия я, как было сказано, с работы не мог посмотреть.

В общем, приношу всем заинтересованным в этой фамилии, и в особенности уважаемому gztzk, свои извинения.

[michael_frm_jrslm]

Вы предполагаете, что после 25 лет жизни в Израиле, я так и не научился читать на иврите?

Я про Вас знаю ровно то, что Вы о себе тут сообщили. Вот теперь про Вас знаю, что Вы в Израиле 25 лет. Из этого, разумеется, действительно следует, что Вы, если моложе 75 лет, наверняка умеете читать на иврите. (Хотя теперь я это и так знаю, независимо от Вашего израильского стажа.)

michael_frm_jrslm писал(а): ↑Сегодня, 12:04
Во-вторых, не "палец", а "наперсток"
Это зависит от того, с какого языка вы переводите это слово: если с идиш, то вы - правы, а если с иврит, то прав я.

Разумеется, с идиша. На иврите не могло возникнуть конструкции "Фингерит" с буквой hей в середине.
И даже без этой буквы, "Фингерит" (если это не прямое заимствование из другого языка) могло быть только в разговорной речи ("фингерская" или "Фингерша", т.е. жена Фингера, по аналогии с Клинтонит - Клинтонша).
Так что "наперсток". Без вариантов.

michael_frm_jrslm писал(а): ↑Сегодня, 12:04
Переса покойного никогда не слышали?
И слышал, и видел, и разговаривал.

Насчет последнего могу Вам только позавидовать, хоть я из совсем другого политического лагеря.

michael_frm_jrslm писал(а): ↑Сегодня, 12:04
Ну, и буква hей в середине слова не произносится только частью населения
Вы всегда используете только ту часть цитаты, которая выгодна вам? Буква "Хей" не читается ни в одном языке мира, включая и иврит. Но она, как я уже говорил, может обозначаться очень короткой паузой-апострофом либо звуком выдоха в середине слова, звуком "а" с апострофом - в начале слова, и звуком "а" без апострофа в конце слова.

Я НИКОГДА не обрезаю цитату, чтобы "было выгодно мне". Но я всегда стараюсь брать только ту ее часть, которая относится к теме. Ну и еще иногда исправляю опечатки и иногда чуть-чуть редактирую, чтобы глаже выглядело при цитировании (вот как только что добавил слово "было" и поменял "Вам" на "мне").

А по существу - буква hей читается во всех языках, в которых используется (идиш, иврит, бухарско-еврейский и т.п.) Правда, не во всех позициях, например, в иврите - почти никогда в конце слова.
В некоторых языках в некоторых диалектах и в некоторых группах населения она может не читаться вообще.
Например, в некоторых диалектах идиша (но таких гораздо меньше, чем тех, где она читается очень четко), а также у значительной части населения Израиля моложе примерно 75-ти лет.

Кроме того, обратите внимание, буква не может обозначаться в языке, а уж тем более "обозначаться с апострофом".
Наоборот, это буква обозначает какой-то звук, а апостроф на письме обозначает либо паузу, либо вместе с соседней буквой является частью обозначения звука.


И еще раз, не надо наезжать на других участников и обвинять их в искажении/вырывании из контекста цитат или писать фразы в духе "Это не у меня - у вас - вы-же интересуетесь этой фамилией, а не я.".

В качестве предупреждения на будущее:

Шана това уматука!

Не "матука", а "метука". Если Вы 25 лет в Израиле, то наверняка знаете, что это слово правильно произносят все, кроме "олимов-ходашимов", независимо от образовательного уровня.

Ну и, разумеется, и Вам искренне - Шана това у-метука!

[michael_frm_jrslm]

Модераторам.
Дискуссию о фамилии Фингергут/Фингеhгут/Фингерит/Фингерhит стоит перенести в соответствующую фамильную тему.
При этом наша с gztzk перепалка и там будет офф-топиком, но вот чтобы совсем стирать ее - мне бы не хотелось. На самом деле прикольно, как сейчас говорят, получилось.
Вот если б был у нас раздел, как на некоторых других форумах, специально для таких незлобных перепалок и для офф-топиков, которые вообще не имеют отношения к тематике форума, но которые по каким-то причинам жалко стирать...

[anno_nin]

Да, дискуссию о фамилии можно перебросить в фамильную тему.
А вот по поводу ה.....
Есть в переводах давно заглохшая тема В помощь изучающим иврит Может, стоит перебросить эту дискуссию туда? В качестве презента от израильтян с более чем 25 летним стажем.

[Helen V.]

Кто может посмотреть такую запись:

Bela Polster, child of YosefCensus 1928 Tel Aviv
בלה פולסטר [בן/בת] יוסףמפקד אוכלוסין 1928 תל אביב
1928
Image Available

Заранее спасибо!

[Евгения52]

Уважаемые члены IGRA! Может быть, кто-нибудь поможет мне посмотреть запись из их базы, которую показывают только членам ассоциации с оплаченным членским взносом? Я нашла на MyHeritage ссылку на человека Давида Полинковского, она привела на сайт IGRA, вот скан:

Давид Полинковский.JPG

Очень хочется знать, что за информация про него есть в базе.

[napobo3]

Послал л.с.

[Евгения52]

Послал л.с.

Почему-то не получается нажать "Спасибо", поэтому говорю словами - спасибо!

[natall21]

Добрый день, большая просьба к абонентам IGRA, может быть, кто-нибудь может посмотреть запись из их базы, которую показывают только членам ассоциации с оплаченным членским взносом? Я нашла на MyHeritage ссылку на Naum Borowski, 1915 г.р.

Naum_IGRA.JPG

Большое спасибо!

[sashas1]

Добрый день, большая просьба к абонентам IGRA, может быть, кто-нибудь может посмотреть запись из их базы, которую показывают только членам ассоциации с оплаченным членским взносом? Я нашла на MyHeritage ссылку на Naum Borowski, 1915 г.р.
Naum_IGRA.JPG
Большое спасибо!

Послал Вам файлы в ЛС.

[Tatio]

Помогите, пожалуйста посмотреть эти записи (в Раанане точно жил, а вот про другие места не знаю, может и однофамилиц).

Заранее спасибо.

[Nicolay]

У меня,тоже большая просьба,посмотрите пожалуйста.
Akiva Tshernobelsky, Bentsion Tshernobilsky, Haim Tshernobelsky,
Leib Tshernobolsky.
Document Deaths 1919-1920 Russia Pogroms.

[napobo3]

Ответил мейлом.

[Tatio]

К сожалению, мой вопрос остался без ответа, может техническая проблема
Попробую ещё раз без вложения картинки.

Может ли кто нибудь посмотреть данные на
1) Kuznets Itzhak
2) Kuznets Israel

Спасибо

[IGGay]

эти записи

На самом деле Кузнец очень много на этом сайте.
Есть даже семья которые сменили фамилию на Напахи.
Вы на иврите читаете? Могу выслать сканы с составом семьи и возрастом.

[Tatio]

Да, все прочитаю. Там пишут место рождения где нибудь? Если нет, то мне только 3 человека надо. Как раз те что поменяли фамилию скорее всего не мои.
Спасибо!