Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.

[yvb]

Я вижу Герш Лейб Симхов сын

Спасибо. А как думаете, Лейб относится к имени или отчеству?

Однозначно сказать не могу, сначала отчество было написано слитно Лейбсимхов, а потом подписана большая буква С. Непонятно, таким образом отделили отчество от имени, или указали, что отчество - двойное?

[Любовь Гиль]

Мужское имя

Колев

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.

Возможно Гаштлойхер?

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.

Читается Гаштлахер, хотя просится Гантмахер

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию:

Липарев?
Запись вижу так: Лiпаревъ ( буква "i" немного наехала на Л)

[Юлия_П]

Спасибо.

А что тут за фамилия?
1.

IMG_3391.jpg

2.

[oztech]

Пытаюсь разобраться со сканами ревизской сказки 1811 года. Помогите, пожалуйста, прочитать название граф, относящихся к группе "лета", т.е. возраст. В заголовке первой из них разобрал "по последней ревизии состояли", во второй - "... числа выбыли", а в третьей графе, где должен быть указан, видимо, возраст на момент ревизии, могу разобрать только отдельные слова.

Rev_Leta_01.JPG

[Любовь Гиль]

Спасибо.

А что тут за фамилия?
1.

IMG_3391.jpg

2.

1. Виннирил? Очень необычная фамилия
2. Шиушан? Напрашивается Шушан - название цветка на иврите: лилия
или лотос( в библейских текстах)

[oztech]

А что тут за фамилия?

Виннихин
Шацман

[Любовь Гиль]

Пытаюсь разобраться со сканами ревизской сказки 1811 года. Помогите, пожалуйста, прочитать название граф, относящихся к группе "лета", т.е. возраст. В заголовке первой из них разобрал "по последней ревизии состояли", во второй - "... числа выбыли", а в третьей графе, где должен быть указан, видимо, возраст на момент ревизии, могу разобрать только отдельные слова.

Rev_Leta_01.JPG

Действительно, разобрать трудно, поэтому выскажу лишь свое предположение.
Во второй - "июнь 20 числа выбыли" (по-видимому на день ревизии 1811г.)

В третьей - " июнь на... прибывшие и не выб. ....."(?)
Полностью согласна, что в третьей графе указан возраст не момент 20 июня 1811 г.

[Дмитрий Широчин]

Пытаюсь разобраться со сканами ревизской сказки 1811 года. Помогите, пожалуйста, прочитать название граф, относящихся к группе "лета", т.е. возраст. В заголовке первой из них разобрал "по последней ревизии состояли", во второй - "... числа выбыли", а в третьей графе, где должен быть указан, видимо, возраст на момент ревизии, могу разобрать только отдельные слова.

Rev_Leta_01.JPG

Прочитать полностью и у меня не получается, но по формулярам РС начала 19 века в 1-й графе должно быть "по последней ревизии состояло (лет)", во 2-й "из того числа выбили" (об умерших и перечислившихся), в 3-й "ныне налицо состоит". Отсюда, кстати, вывод - у Вас в руках РС не 1811, а 1816, это следует из разности в возрасте по 1 и 3 графам.

[Любовь Гиль]

Пытаюсь разобраться со сканами ревизской сказки 1811 года. Помогите, пожалуйста, прочитать название граф, относящихся к группе "лета", т.е. возраст. В заголовке первой из них разобрал "по последней ревизии состояли", во второй - "... числа выбыли", а в третьей графе, где должен быть указан, видимо, возраст на момент ревизии, могу разобрать только отдельные слова.

Rev_Leta_01.JPG

Прочитать полностью и у меня не получается, но по формулярам РС начала 19 века в 1-й графе должно быть "по последней ревизии состояло (лет)", во 2-й "из того числа выбили" (об умерших и перечислившихся), в 3-й "ныне налицо состоит". Отсюда, кстати, вывод - у Вас в руках РС не 1811, а 1816, это следует из разности в возрасте по 1 и 3 графам.

--------------------------------------------------------------------------
Во второй графе выбывшие указаны в 1808, 1807гг..
Тогда последняя(предыдущая) ревизия была в 1806г., а в руках у oztech РС 1811 г., как он(а) и пишет.

[Любовь Гиль]

А что тут за фамилия?

Виннихин
Шацман

___________________________________________
Согласна: 2-ая фамилия -Шацман

[Юлия_П]

Спасибо. Но Виннихина у Бейдера нет

[Jorge]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию.

Мне кажется, эта запись была неудачной копией оригинальной записи, в которой было написано Гантмахер, а здесь при переписывании (например, из метрической тетради в метрическую книгу) получилось Гаштлахер.

[Jorge]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию:

Липарев?
Запись вижу так: Лiпаревъ ( буква "i" немного наехала на Л)

Хорошая версия, но у меня есть сомнения:
-Такой фамилии нет у Бейдера, и похожей не видно.
-Буква i не может писаться между согласными. Возможно, точка тут посторонняя или случайная.
-Между Р и В не видно никаких букв.

Вот если бы эта В оказалась Ц, то получилась бы фамилия Апарц.

[oztech]

Прочитать полностью и у меня не получается, но по формулярам РС начала 19 века в 1-й графе должно быть "по последней ревизии состояло (лет)", во 2-й "из того числа выбили" (об умерших и перечислившихся), в 3-й "ныне налицо состоит". Отсюда, кстати, вывод - у Вас в руках РС не 1811, а 1816, это следует из разности в возрасте по 1 и 3 графам.

Всем спасибо, кажется сообща удалось прочитать дословно. В первой графе - по последней ревизии состояли, во 2-й - из того числа выбыли, в 3-й - ныне налицо с прибылыми и вновь рожденными.
А сказка у меня с титулом, так что в первой графе данные 1806 года, в третьей - 1811.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию:

[monoeng]

Помогите прочитать фамилию

??????? Шимон