Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Юля! Меня заинтересовала история с детьми, сиротами, привезенными из
разных мест в Одессу. Кроме фамилий, Вам работая с архивными документами, несомненно, попадается и другого рода информация об этом акте, важная как история таких событий. Можно ли об этом что-то от Вас узнать? Было бы очень интересно. :Rose:

У меня пока нет возможности внимательно прочитать все рассказы (их более 200, далеко не все про детей). Но я планирую потом об этом обязательно написать.

[Любовь Гиль]

У меня пока нет возможности внимательно прочитать все рассказы (их более 200, далеко не все про детей). Но я планирую потом об этом обязательно написать.

СПАСИБО!
Жду.

[Jorge]

Не могу разобрать фамилию

Лист?

Есть у Бейдера такая фамилия, и ему должно быть интересно, где в РИ удалось её обнаружить.

[irena-alef]

Там Филип Илевич.
В первой букве чётко видна перегородка, так писалась заглавная буква "ф".
Филипа Илевича племянник.

[Файнгольд Татьяна]

Как вы думаете, какое имя?

[Jorge]

Циля.

[Любовь Гиль]

Как вы думаете, какое имя?

______________________________________________________________
Хейман Циля Мойсеевна

Татьяна! Вас интересовало имя. Там написано Циля.
Однако можно принять и за Нину.
Кстати, знала одну Цилю, которая часто представлялась Ниной.
_________________________________________________________ При отправлении обнаружила, что меня опередил Jorge.

[monoeng]

Помогите прочитать.
Сверху Фишер Тайхем, снизу ???? Литман.

[Дмитрий Широчин]

Кусы (видимо, искаж. от Кусиель) Литман

[monoeng]

Кусы (видимо, искаж. от Кусиель) Литман

Большое спасибо

[monoeng]

Также тяжело читаемое мужское имя

Офман ????????

[monoeng]

Где все специалисты?

[michael_frm_jrslm]

Также тяжело читаемое мужское имя

Офман ????????

Финеес. Первая буква - "фита", Ѳ, отмененная в русской орфографии после Октябрьской Революции.

Имя Финеес - это славянская транскрипция еврейского имени Пинхас.

[monoeng]

Финеес. Первая буква - "фита", Ѳ, отмененная в русской орфографии после Октябрьской Революции.

Имя Финеес - это славянская транскрипция еврейского имени Пинхас.

Огромное спасибо. Таких познаний у меня нет......

[monoeng]

Помогите прочитать имя.
Гранек Фр????????

[yvb]

Помогите прочитать имя.
Гранек Фр????????

Фримета. Судя по индексу женских ашкеназских имён Бейдера, - вариант имени Фрумет, Фримет, Фрима ...

[monoeng]

Помогите прочитать имя.
Гранек Фр????????

Фримета. Судя по индексу женских ашкеназских имён Бейдера, - вариант имени Фрумет, Фримет, Фрима ...

Спасибо большое.
А какое может быть название населенного пункта, деревни?

[Юлия_П]

А хоть губерния известна? Из какого архива документ?

[monoeng]

А хоть губерния известна? Из какого архива документ?

Силезское воеводство. Польша. Возле города Кшепице.
Документ из AGAD

[oztech]

А какое может быть название населенного пункта, деревни?

Я бы прочитал "Цециолов"