Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дмитрий Широчин]

Посмотри ещё на одну фамилию - Лам. В одном из случаев она тоже написана как бы с "и" на конце. Так что может всё-таки Голцвурл? Или это слово не имеет смысла?

Все же, ГОЛВУРМ. Просто твердый знак писец в ряде случаев превращает в нечто похожее на И.

Помогите, пожалуйста, идентифицировать город

Страхов ?

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

Мойзес Мопс

[Юлия_П]

Дима, спасибо. А что это за Страхов - где он? Я смотрю по таблице КОАТУУ - ничего похожего. Может, вне Украины?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

Брактвенбренер ( вариант - Брактьебренер, В или Ь после Т?, больше похоже на В,
однако по высоте больше подходит Ь)

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

Брактвенбренер ( вариант - Брактьебренер, В или Ь после Т?, больше похоже на В,
однако по высоте больше подходит Ь)

Спасибо. Там как раз В - её тогда писали очень низенько, размером с остальные буквы. Высокими были Д и Л.

[Любовь Гиль]

Юля!
Очень интересно, такую фамилию встречаю впервые, вспомнила, что в Израиле лет 20 тому назад была знакома с семьей Бронфенбренер, корни главы семьи как раз из Одессы.
Слышала от них, что их фамилия составлена из двух, однако пишется слитно.
Фамилия Брактвенбренер видится, как составленная из трех - Брак-Твен-Бренер.
Но возможно, что тут описка писаря, нужно не БраКтвенбренер, БранТвенбренер, тогда она созвучна с Бронфенбренер, тоже довольно редкой фамилией.

[Юлия_П]

Помогмте, пожалуйста, прочитать фамилию:

[Юлия_П]

ПОмогите, пожалуйста, прочитать имя отца "с отцом ??? Фрейлихом"

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя и фамилию. Нечто вроде "Заисик Гермад"

Вы правильно читаете, Юля. Имя Зайсик возможно связано как-то сименем Зиси.
Но скорее имя наверное Зайлик, так видно записано, что нет точки над i после А. Зайлик - это вариант имени Зе(й)лик.

[monoeng]

Помогите пожалуйста прочитать

[Дмитрий Широчин]

Беренштейн Хаим Арон
Балабан Гиндля

[monoeng]

Беренштейн Хаим Арон
Балабан Гиндля

Большое Спасибо

[monoeng]

Помогите еще одно имя

[Рыжик]

Вайнштейн Генох

[monoeng]

Вайнштейн Генох

Большое спасибо

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

Мопс

[Леонид]

Помогмте, пожалуйста, прочитать фамилию:

Ябремгарь

[Леонид]

ПОмогите, пожалуйста, прочитать имя отца "с отцом ??? Фрейлихом"

Ешибом

[Юлия_П]

ПОмогите, пожалуйста, прочитать имя отца "с отцом ??? Фрейлихом"

Ешибом

Спасибо. А что это за имя такое ?

[Юлия_П]

Помогмте, пожалуйста, прочитать фамилию:

Ябремгарь

Спасибо. Мне упорно читается Лебжемгар, но звучит как-то очень странно.