Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Юра, спасибо!

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, угадать, что это за город в Галиции:

[Дмитрий Широчин]

Похоже, что ОЗЕРАНЫ.

[Юлия_П]

Спасибо .

[Юлия_П]

Подскажите, пожалуйста, что это за фамилия?

[Jorge]

Помогите, пожалуйста разобрать название города (Галиция):

А точно Галиция? Здесь написано Айек - на мой взгляд, безальтернативно. Есть местечко Айак, комитат Саболч.

[Simona]

Подскажите, пожалуйста, что это за фамилия?

Голцвурл?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста разобрать название города (Галиция):

А точно Галиция? Здесь написано Айек - на мой взгляд, безальтернативно. Есть местечко Айак, комитат Саболч.

Написано только Австро-Венгрия. Просто все из Галиции - вот я и подумала по аналогии.
Это то, что Айка?

[Юлия_П]

Подскажите, пожалуйста, что это за фамилия?

Голцвурл?

Язык сломать можно. Ещё и "и" в конце, похоже. Что за фамилия такая - непонятно.

[Simona]

Голцвурл?

Язык сломать можно. Ещё и "и" в конце, похоже. Что за фамилия такая - непонятно.

и - это падеж
а фамилия.. Гольц и Гольд - вполне себе начало фамилии, со второй частью тут хуже

[Юлия_П]

В том-то и дело, что в обоих случаях - именительный падеж.

[Simona]

В том-то и дело, что в обоих случаях - именительный падеж.

тогда надо видеть другие слова тем же почерком
ибо фамилия явно неудобоваримая для русского глаза

[Jorge]

А точно Галиция? Здесь написано Айек - на мой взгляд, безальтернативно. Есть местечко Айак, комитат Саболч.

Написано только Австро-Венгрия. Просто все из Галиции - вот я и подумала по аналогии.
Это то, что Айка?

Ну, если все из Австрии, а у тебя даже из далёкой благополучной культурной Праги кто-то в Одессу рвался, то и венгерское захолустье сойдёт.
Нет, Аяк, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%8F%D0%BA. Это всего в 30 км на юг от нашего Чопа. Евреи там по переписям точно были.

[Jorge]

Помогите, пожалуйста, угадать, что это за город в Галиции:

Думаю, Озеряны Борщёвского округа/повета/района. Очень некрохотное еврейское местечко.

[Jorge]

Подскажите, пожалуйста, что это за фамилия?

Голцвурм (древесный червяк по-немецки). Эту же фамилию, но в идишском варианте - Гольцворм - Бейдер обнаружил в Одессе. А с буквой У - тоже обнаружил, но неизвестно где. Возможно, тебе удастся установить, что одесские Гольцвормы - не от идишского гольцворем, а от Гольцвурмов из Галиции.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, угадать, что это за город в Галиции:

Думаю, Озеряны Борщёвского округа/повета/района. Очень некрохотное еврейское местечко.

Спасибо. А что скажешь про Цукал и Марков?

[Юлия_П]

Подскажите, пожалуйста, что это за фамилия?

Голцвурм (древесный червяк по-немецки). Эту же фамилию, но в идишском варианте - Гольцворм - Бейдер обнаружил в Одессе. А с буквой У - тоже обнаружил, но неизвестно где. Возможно, тебе удастся установить, что одесские Гольцвормы - не от идишского гольцворем, а от Гольцвурмов из Галиции.

Посмотри ещё на одну фамилию - Лам. В одном из случаев она тоже написана как бы с "и" на конце. Так что может всё-таки Голцвурл? Или это слово не имеет смысла?

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя и фамилию. Нечто вроде "Заисик Гермад"

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать город